büsbütün
/ˈbys.by.tyn/
adj
C2 seviye
TR → EN
"büsbütün" kelimesinin İngilizcesi: completely, sheer, downright, wholly, entirely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcompletelyadv
Genelsheer
Geneldownright
Genelwholly
Genelentirely
Genelaltogether
Genelaltogether
Genelaltogether
Tanım
•iyiden iyiye, iyice, tamamen, tamamıyla, temelli, bütün bütün
•Bütünüyle, tam olarak, toptan
Diğer Dillerde
Almancadurchaus, gänzlich, völlig /dʊrçˈaʊ̯s/
absolutely, fully, entirely · absolutely, definitely, certainly, in any case
eş: auf alle Fälle, auf jeden Fall, absolut, unbedingt, gerne, schon
köken: From Late Middle High German durch ūz (“entirely through, all the way”). Equivalent to durch (“through”) + aus (“out”). Compare English throughout and Yiddish דורכויס (durkhoys).
Als ich ihnen das sagte, waren sie nicht sehr begeistert. — Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi.
Er hat sich als durchaus ungeeignet erwiesen.
Das kann ich mir durchaus vorstellen.
»Assez, Christian!« sagte die Konsulin. »Dies interessiert uns durchaus nicht.«
Fransızcacomplètement, entièrement /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/
completely
çekim: çoğul complètements
eş: de A à Z, entièrement, intégralement, pleinement, totalement
köken: From complet + -ment.
Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t`irriterais-tu contre nous jusqu`à l`excès! — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
İspanyolcacompletamente, con armas y bagajes, de todo punto, del todo, en toda la línea, enteramente /komˌpletaˈmente/
completely
eş: enteramente, totalmente
köken: From completo + -mente.
Cuando les dije eso no estaban particularmente entusiasmados. — Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi.
fully, completely, totally
köken: Literally, “of the all”. Compare French du tout, Spanish del todo, Portuguese de todo, Romanian de tot.
Quando gli ho detto questo non erano proprio entusiasti. — Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi.
Rusçaабсолютно, совершенно (при отрицании)
абсолютно, совершенно (при отрицании)
И меня очень удивило — здесь совсем нет пьяных! — Büsbütün sarhoş olmadıklarına hayıflanır gibiydiler.
Arapçaتَمَامًا
تعرف بأنها مستند مقتبس بالكامل. — "büsbütün aktarılmış" bir metin olarak bilinir.
Azericebütünlüklə, tam şəkildə, tam sürətdə, tamamilə /bytynˈlyclæ/
entirely, wholly, undividedly
köken: From bütünlük + -ilə.
Şəhər bütünlüklə dumanın içində yox olmuşdu.
Özbekçebutunlay
Felemenkçecompleet, geheel, helemaal, volkomen, volledig /kɔmˈpleːt/
completely, thoroughly
çekim: karşılaştırma completer · üstünlük compleetst
eş: afgerond, geheel, totaal, helemaal, totaal, volkomen
köken: Borrowed from French complet, from Middle French complet, from Latin complētus.
Na een hagenpreek raakte de zaak in een stroomversnelling. — Ağa olduktan sonra bu işe büsbütün hız verdi.
Het experiment is compleet mislukt.
completely, thoroughly
これは盗作とみなされます — "büsbütün aktarılmış" bir metin olarak bilinir.
雪で、町がすっかりまっ白になった。
Korece완전히 /wa̠ɲd͡ʑʌ̹nʝi/
completely, totally
eş: 완벽히
köken: From 완전(完全) (wanjeon, “completeness”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
전체를 인용할 수 있는 논문으로 알려져 있기 때문이죠. — "büsbütün aktarılmış" bir metin olarak bilinir.
İsveççefullständigt
indefinite neuter singular of fullständig
Eller har du alldeles förkastat oss? Förtörnas du på oss så övermåttan? — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
Lehçebez reszty, bezdennie, bezwzględnie, całkowicie, do cna, do spodu /bɛz‿ˈrɛʂ.tɘ/
completely, one hundred percent
eş: całkowicie, wyłącznie, zupełnie, doszczętnie, do cna
zıt: częściowo
köken: Literally, “without change”.
Po przekwitnieniu przycina się pędy. — Ağa olduktan sonra bu işe büsbütün hız verdi.
Jestem bez reszty po Twojej stronie.
Ukraynacaви́ключно, зо́всім, по́вністю, цілко́м
В цей момент письменництво сказало мені кинути мою роботу. — Bir noktada yazma işinden büsbütün vazgeçmeye karar veriyor.
in a breath, in a moment, immediately · utterly, exactly, downright, plumb, completely, absolutely, totally
köken: From एक (ek, “one”) + दम (dam, “breath”).
Fincekokonaan, täydellisen, täysin, tykkänään, tyystin, tyyten /ˈkokonɑːn/
entirely, fully, totally
köken: Essive singular of koko with a possessive suffix
Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava! — Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.
Suunnitelma puuttuu kokonaan.
to the very last bit, completely
eş: bezezbytku, úplně, zcela
Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice? — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Când le-am spus asta, n-au fost în întregime entuziaști. — Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi.
Macarcaegészen, teljesen /ˈɛɡeːsɛn/
entirely, quite, altogether
köken: From egész + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb! — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
totally, completely, entirely
köken: Borrowed from Jewish Babylonian Aramaic לְגַמְרֵי (ləḡamrē), alternative form of לְגַמְרֵיהּ (ləḡamrēh, literally “to its conclusion”).
ידועה כעבודה מצוטטת בכללותה. — "büsbütün aktarılmış" bir metin olarak bilinir.
אַתָּה צוֹדֵק לְגַמְרֵי.
Latinceadmodum, funditus, omnīnō, plēnē
very, greatly · completely · just so
Dancafuldstændig, ganske, helt, udelukkende /ˈfulˌsd̥ɛnˀd̥i/
complete, utter
eş: komplet, fuldkommen
köken: From German vollständig, from voll- (“fully”) + ständig (“permanent”).
Det fortælles, at han ikke var helt ædru. — Büsbütün sarhoş olmadıklarına hayıflanır gibiydiler.
Norveççebare, fullstendig, helt og holdent, komplett, kun, totalt
For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss? — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
Vietnamcahẳn, hoàn toàn, quá /han˧˩/
certainly; surely · completely; finally
aile: chắc hẳn, hẳn hoi, hẳn nhiên, khác hẳn
Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm. — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
Bulgarcaединствено, изцяло, напълно, само, съвсем /ɛˈdinstvɛno/
solely
köken: еди́нствен (edínstven) + -о (-o)
Когато им казах, те не бяха много въодушевени но аз им казах, че няма много значение какво мислят те. — Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi.
Slovakçaúplne
Ale ty si nás celkom zavrhol, hneváš sa na nás veľmi preveľmi. — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
Slovencepopôlnoma
Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno? — Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
Litvancaištisai, visai, visiškai /ˈvʲɪ.s̪ɐɪ/
dative feminine singular of visas
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Etimoloji
From Ottoman Turkish بسبتۏن (büsbütün).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu büsbütün olacak.
That'll be all.
O büsbütün uygunsuz.
That's totally inappropriate.
O büsbütün tehlikeli.
That's downright dangerous.
O büsbütün kötü değil.
It's not all bad.
Ayın ışığının büsbütün gittiği,
The moon eclipsed,
Bilgisayarlarla büsbütün evdedir.
He is quite at home with computers.
Tom büsbütün o kadar kötü olamaz.
Tom can't be all that bad.
Kompozisyonun büsbütün kötü değil.
Your composition is not altogether bad.
Dilesek gözlerini büsbütün silerdik.
We could have blinded them had We wanted.
"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."
Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Kim Allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.
And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.