Örnek

tamamıyla

B2 seviye

TR → EN

"tamamıyla" kelimesinin İngilizcesi: even. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneleven

Tanım

•baştan sona, külliyen

•tam olarak, büsbütün, bütün bütün

•Bütünüyle, tam olarak, toptan

Diğer Dillerde

Almancadurchaus /dʊrçˈaʊ̯s/

absolutely, fully, entirely · absolutely, definitely, certainly, in any case

eş: auf alle Fälle, auf jeden Fall, absolut, unbedingt, gerne, schon

köken: From Late Middle High German durch ūz (“entirely through, all the way”). Equivalent to durch (“through”) + aus (“out”). Compare English throughout and Yiddish דורכויס (durkhoys).

Meine Güte, das habe ich ganz vergessen. — Tamamıyla unutmuşum.

Er hat sich als durchaus ungeeignet erwiesen.

Das kann ich mir durchaus vorstellen.

»Assez, Christian!« sagte die Konsulin. »Dies interessiert uns durchaus nicht.«

Fransızcaaplatir , complètement , égaliser , encore , évène , Évène /a.pla.tiʁ/

to flatten (to make something flat)

çekim: geçmiş aplati · ortaç aplati · şimdiki aplatit · ulaç aplatissant

eş: aplanir

aile: aplatissage, aplatisseur, aplatissoir, aplatissoire

Elles oublient complètement. — Tamamıyla unutuyorlar.

İspanyolcaa mano , allanar , amiguis , aun , en paz , hasta /a ˈmano/

even; equal with another

eş: manualmente, artesanalmente, cerca, artificialmente

Olvidan completamente. — Tamamıyla unutuyorlar.

Ahora estamos a mano.

İtalyancaaddirittura , ancora , completamente , esattamente , neppure , pari /ad.di.ritˈtu.ra/

even · directly · absolutely

eş: assolutamente, completamente, perfino, proprio, veramente, ;

köken: From a- + diritto + -tura or from a- + Latin dīrēctūra.

Hanno completamente dimenticato. — Tamamıyla unutuyorlar.

Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.

Rusçaполностью, целиком, всецело, совсем

полностью, целиком, всецело, совсем

Они полностью утратили свою структуру и функцию. — Tamamıyla unutuyorlar.

Arapçaأَمْلَس, حَتَّى, زَوْجِيّ, سَوِيّ, مُتَسَاوٍ, مُسَطَّح

ومن ثم تنسى صناعة الحليب, هي تنسى كل شيء تماما. — Tamamıyla unutuyorlar.

Farsçaجفت , هنوز /ˈd͡ʒuft/

pair; couple · mate; partner · even number

çekim: çoğul جفتها

zıt: فرد

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Proto-Indo-Iranian *yuktás Proto-Iranian *yuxtáh Middle Persian [script needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/) Persian جفت From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/), from Proto-Iranian *yuxtáh, from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of یوغ (yuġ) and زوج (zowj).

جفت جوراب

Azericebelə , cüt, da, də , hətta /beˈlæ/

such; like this (that, these, those)

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…

Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.

Kazakçaда, де

Özbekçehatto, hattoki

even

köken: Borrowed from Arabic حَتَّى (ḥattā). Compare Turkish hatta and Azerbaijani hətta.

Felemenkçe(niet) eens, avondstond, eveens, even , evenen , gelijk (eril) /ˈaː.vɔntˌstɔnt/

eventide

çekim: çoğul avondstonden

köken: From Middle Dutch âvondstonde. Equivalent to avond + stond.

Op precies dezelfde manier. — Tamamıyla aynı hikaye.

Portekizceainda , até , constante , exatamente , igualar , igualmente /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

E é óbvio que ela é amigável. — Tamamıyla dostçuldur.

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaακόμη , ακόμη και , ακριβώς , άρτιος , επίπεδος , ζυγός

alternative form of ακόμα (akóma)

Το ξέχασα... — Tamamıyla unutmuşum.

Japoncaあいこ , エヴェン , エヴェン語 , さえ, にも, まで

愛子, 藍子, 亜依子, 亜衣子, 愛依子, 亜以子, 安伊子, 会子, 亜維子, 亞井子, 吾衣子, 阿唯子, 阿易子, 亞以子: a female given name

eş: ひきわけ, プラマイゼロ, かち, まけ

とても人懐っこい。 — Tamamıyla dostçuldur.

Korece-까지 , -도 , -조차 , 고르다, 까지도, 심지어 /k͈a̠d͡ʑi/

until, till, by (a time), up to · Used to illustrate to what extent an action will continue. · Used to illustrate the degree or intensity of a situation.

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆞ자ᇰ〮 (Yale: skòcáng), from -ㅅ (Yale: -s, genitive marker) + ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng, “very, extremely”).

결국 친중인사. — Tamamıyla dostçuldur.

나는 한 시부터 늦게까지 공부했어요.

매리가 부산에서 서울까지 열차로 갔어요.

일년 더 걸려도 서울대에 입학할 때까지 공부하기로 결정했어요.

İsveççeafton , än, än nu, ännu , även , ens /ˈaftɔn/

(early) evening

çekim: çoğul aftnar · tamlayan aftons

köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.

aile: god afton, aftonstjärna, julafton, midsommarafton, nyårsafton, påskafton, pingstafton, tranafton, valborgsmässoafton

Spelet är helt gratis. — Oyun tamamıyla ücretsizdir.

Lehçegładki , jednolity , jednostajny , jeszcze , nawet , parzysty /ˈɡwat.ki/

smooth (lacking friction, not rough) · smooth (without difficulties) · synonym of piękny (“good-looking”)

çekim: karşılaştırma gładszy · üstünlük najgładszy

eş: wygładzony, jednobarwny, jednolity, łatwy

zıt: szorstki

köken: Inherited from Proto-Slavic *gladъkъ, from Proto-Balto-Slavic *glā́ˀdus, from Proto-Indo-European *gʰleh₂dʰ-.

aile: gładkolicy, gładkolufowy, gładziutki, gładkość, gładysz

Całkowicie zapomniały. — Tamamıyla unutuyorlar.

Ukraynacaеве́н, еве́нська, на́віть, па́рний, рі́вний, ще /ʃt͡ʃɛ/

yet, more · else · still

köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).

Кришки відчинялись повністю. — Ovalar tamamıyla açıktır.

Hintçeऔर भी, सम , समतल , समान /səm/

same · even, equal · homogeneous

zıt: विषम

köken: Inherited from Sanskrit सम (sama), from Proto-Indo-Iranian *samHás, from Proto-Indo-European *somHós (“same”). Doublet of हम (ham) (which is borrowed from Persian هم (ham)). Cognate of English same.

aile: समकक्ष, समकोण, समतल, समता, समदर्शी, समदृष्टि, समनाम, समभाव, समभुज, समलंब

समकोण

समलंब

Finceedes , eveeni , eveni , ilta , jopa , parillinen /ˈedes/

even (suggesting an absolute minimum in a question) · at least (suggesting an absolute minimum in a positive statement) · anyway (in any event)

köken: esi- + -s (s-lative singular); originally "forward, forwards".

aile: edespäin, edesauttaa, edeskäypä, edesmennyt, edesmennä, edesottamus, edestakaisin, edesvastuu

- Olen valtavan pahoillani. Syy oli minun. — Tamamıyla benim hatamdı.

Voiko hän edes juosta?

Voisit edes lähettää hänelle kortin.

Anna kymmenen tai edes viisi euroa.

Çekçedokonce , ještě , rovnoměrný , rovný , sudý , večer /ˈdokont͡sɛ/

even

köken: From do + konec.

Je přátelský. — Tamamıyla dostçuldur.

Rumencechiar , egal , exact , pară , și /kjar/

even · just

köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…

Mereu același joc. — Tamamıyla aynı hikaye.

chiar dacă

chiar acum

chiar așa

Macarcaegyáltalán, egyenget, egyenletes , egyenlő, elegyenget, igazságos /ˈɛɟːaːltɒlaːn/

in the first place · at all

köken: egy (“one”) + általán (from the postposition által)

Ugyanaz a játék. — Tamamıyla aynı hikaye.

Egyáltalán miért akarsz odamenni?

Egyáltalán nem szeretem.

İbraniceאפילו \ אֲפִלּוּ, זוגי , חלק , ערב , שווה

even · dual, paired

הוא מין חברותי מאוד. — Tamamıyla dostçuldur.

Latinceadeō, etiam, pār, plānus, vesper /ˈɛ.ti.ãː/

and also, and furthermore, also, too, likewise, besides · and even, nay, even · yet, still

eş: quoque

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Latin iam univ. Latin etiam Univerbation of et (“and, also”) + iam (“now, already”).

aile: etiam atque etiam, etiamdum, etiamnum, etiamnunc, etiamsī, etiamtum, etiamtunc

Aulus Gellius, Attic Nights, 4.2. Sed cui morbus est, idem etiam vitiosus est.

Dancajævn , jævne /jɛvˀn/

even, level · smooth (food or drink: not grainy; having an even texture) · thick (having a viscous consistency)

çekim: karşılaştırma jævnere · üstünlük jævnest

köken: From Old Danish iafn, iæfn, from Old Norse jafn, from Proto-Germanic *ebnaz (“even, level”), cognate with Swedish jämn, Norwegian Bokmål jevn, Norwegian Bokmål/Norwegian Nynorsk jamn, English even, Dutch even, effen, German eben.

aile: jævnaldrende, jævndøgn, jævnhed, jævnlig, jævnstrøm, ujævn

Eventet er helt gratis. — Oyun tamamıyla ücretsizdir.

Norveççeenda, jevn, sågar, selv, skuls, til og med

Helt akter er det åpent. — Ovalar tamamıyla açıktır.

Endonezcebahkan , rata /ˈbahkan/

even · even more so

köken: Inherited from Malay bahkan, from Classical Malay بهکن (bahkan).

lagu ini benar-benar menyebalkan — bu şarkı tamamıyla berbat