reclamație
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "reclamație" kelimesi Türkçe'de şikayet anlamına gelir.
Çeviri
Genelşikayet
Çekim Tablosu
çoğulreclamații
tamlayanreclamații
Tanım
•complaint
Diğer Dillerde
AlmancaAnspruch, Anzeige, Beanstandung, Beschwerde, Klage, Monierung (eril) /ˈanˌʃpʀʊχ/
verbal noun of ansprechen · entitlement, demand, expectation of what should come from someone or something · claim, the right against a subject of law that an action is performed or omitted by it
çekim: çoğul Ansprüche · tamlayan Anspruches
eş: Forderung, Anforderung, Verlangen, Recht, Anrecht
köken: Deverbal from ansprechen.
aile: anspruchsvoll, anspruchsberechtigt, anspruchslos, beanspruchen, in Anspruch nehmen
steigender Anspruch.
rechtlicher Anspruch.
Fransızcademande, plainte, réclamation (dişil) /də.mɑ̃d/
request (act of requesting) · demand · small fine (paid after breaking a rule)
çekim: çoğul demandes
köken: Inherited from Old French demande, from the verb demander.
à la demande
à la demande de mon père
l'offre et la demande
demand · formal complaint
çekim: çoğul demandas
eş: petición, solicitud, súplica, exigencia, pregunta, busca
köken: Deverbal from demandar.
İtalyancalamentela, reclamo, rimostranza (dişil) /la.menˈtɛ.la/
complaint, grumble, stink · complaining, grumbling
çekim: çoğul lamentele
eş: lamento, lamentazione, [(gianmarco)], lagnanza, brontolamento, brontolio
köken: From lamentarsi.
Rusçaжа́лоба, иск, нарека́ние, недово́льство, прете́нзия, реклама́ция /isk/
suit, action · complaint, claim
çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска
köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).
возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)
предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск
Arapçaشِكَايَة, شَكْوَى
Farsçaدَعوا, دَعویٰ
assertion, statement (declaration or remark) · claim (demand for one's rights, or for someone/something one thinks they have the right to). · suit, action
çekim: çoğul iddialar · tamlayan iddianın
köken: From Arabic اِدِّعَاء (iddiʕāʔ).
ərazi iddialar
əsassız iddialar
Özbekçeshikoyat
complaint
çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning
köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi
Tatarcaшикаять
Türkmenceşikaýat
complaint
çekim: çoğul şikaýatlar · tamlayan şikaýatyň
köken: Borrowed from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: şikaýat etmek
Kırgızcaдат, даттануу
rust
köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).
Uygurcaشىكايەت /ʃikɑjɛt/
complaint, grievance · accusation, indictment
çekim: çoğul شىكايەتلەر
köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.
شىكايەت قىلماق
نەپرەتلىك شىكايەت
the act of complaining · the act of mourning and weeping
köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.
aile: zelfbeklag
Portekizcequeixa, reclamação (dişil) /ˈke(j).ʃɐ/
complaint · grievance · lamentation
çekim: çoğul queixas
köken: Deverbal from queixar (“to complain”). Compare Spanish queja.
aile: queixume
Yunancaδιεκδίκηση αποζημίωσης, παράπονο (nötr)
complaint, grievance
çekim: çoğul παράπονα · tamlayan παραπόνου
Lehçereklamacja, skarga, zażalenie (dişil) /rɛ.klaˈma.t͡sja/
consumer complaint; claim
çekim: çoğul reklamacje · tamlayan reklamacji
eş: zażalenie
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *kelh₁-der. Latin clāmō Latin reclāmō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin reclamātiōnembor. French réclamationbor. Polish reklamacja Borrowed from French réclamation.
aile: reklamacyjny
Ukraynacaжа́лоба, по́зов, прете́нзія, ска́рга
alternative spelling of उलाहना (ulāhnā)
çekim: çoğul उलहने
Fincekorvausvaatimus, vaade, vahingonkorvausvaatimus, valittaminen, valitus /ˈkorʋɑusˌʋɑːtimus/
A claim (demand for compensation).
çekim: çoğul korvausvaatimukset · tamlayan korvausvaatimuksen
köken: korvaus + vaatimus
Çekçestížnost (dişil) /ˈsciːʒnost/
complaint
çekim: çoğul stížnosti · tamlayan stížnosti
eş: nářek
köken: From stěžovat + -ost.
podat stížnost
Macarcakifogás, követel, követelés, panasz, panaszkodás, panaszolás /ˈkifoɡaːʃ/
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
İbraniceתְּלוּנָה
Latincequerēla, questus /ˈkʷɛs.tʊs/
having complained, lamented
çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs
köken: Perfect active participle of queror.
Etimoloji
Borrowed from French réclamation. Equivalent to reclama + -ție.