réclamation
/ʁe.kla.ma.sjɔ̃/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réclamation" kelimesi Türkçe'de iddia, şikayet anlamına gelir.
Çeviri
Geneliddia
Genelşikayet
Çekim Tablosu
çoğulréclamations
Tanım
•claim; complaint
Diğer Dillerde
AlmancaAnspruch, Anzeige, Beanstandung, Beschwerde, Klage, Monierung (eril) /ˈanˌʃpʀʊχ/
verbal noun of ansprechen · entitlement, demand, expectation of what should come from someone or something · claim, the right against a subject of law that an action is performed or omitted by it
çekim: çoğul Ansprüche · tamlayan Anspruches
eş: Forderung, Anforderung, Verlangen, Recht, Anrecht
köken: Deverbal from ansprechen.
aile: anspruchsvoll, anspruchsberechtigt, anspruchslos, beanspruchen, in Anspruch nehmen
steigender Anspruch.
rechtlicher Anspruch.
İspanyolcaconcesión, considerar como uno de los suyos, demanda, identificar como uno de los suyos, queja, reclamación (dişil) /konθeˈsjon/
concession · dealership, vendor
çekim: çoğul concesiones
eş: asignación, cesión, permiso, privilegio, licencia
köken: From Latin concessiōnem.
İtalyancalamentela, reclamo, reclamo di proprietà, rimostranza, rivendicazione (dişil) /la.menˈtɛ.la/
complaint, grumble, stink · complaining, grumbling
çekim: çoğul lamentele
eş: lamento, lamentazione, [(gianmarco)], lagnanza, brontolamento, brontolio
köken: From lamentarsi.
Rusçaжа́лоба, иск, нарека́ние, недово́льство, права́, прете́нзия /isk/
suit, action · complaint, claim
çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска
köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).
возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)
предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск
Arapçaشِكَايَة, شَكْوَى
Farsçaدَعوا, دَعویٰ
assertion, statement (declaration or remark) · claim (demand for one's rights, or for someone/something one thinks they have the right to). · suit, action
çekim: çoğul iddialar · tamlayan iddianın
köken: From Arabic اِدِّعَاء (iddiʕāʔ).
ərazi iddialar
əsassız iddialar
Özbekçeshikoyat
complaint
çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning
köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi
Tatarcaшикаять
Türkmenceşikaýat
complaint
çekim: çoğul şikaýatlar · tamlayan şikaýatyň
köken: Borrowed from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: şikaýat etmek
Kırgızcaдат, даттануу
rust
köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).
Uygurcaشىكايەت /ʃikɑjɛt/
complaint, grievance · accusation, indictment
çekim: çoğul شىكايەتلەر
köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.
شىكايەت قىلماق
نەپرەتلىك شىكايەت
Başkurtçaдәғүә /dæʁˈwæ/
claim, assertion, pretension · legal claim, lawsuit
çekim: çoğul дәғүәләр · tamlayan дәғүәнең
köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim, assertion”).
Дәғүә ғаризаһы.
Өфө ҡалаһы судында башына ҡар төшөп йәрәхәтләнгән ҡатындың дәғүәһе ҡаралды.
claim (of ownership), legal grounds for a claim · occasion for conversation, conversation · speech
çekim: çoğul aanspraken
köken: From Middle Dutch aensprâke. Deverbal from aanspreken, morphologically aan + spraak.
aile: aansprakelijk
Portekizcequeixa, reclamação, reclamo, reivindicação (dişil) /ˈke(j).ʃɐ/
complaint · grievance · lamentation
çekim: çoğul queixas
köken: Deverbal from queixar (“to complain”). Compare Spanish queja.
aile: queixume
Yunancaαξίωση, διεκδίκηση, διεκδίκηση αποζημίωσης, παράπονο (dişil) /akˈsi.o.si/
demand, claim · claim, pretension · claim to merit, demanding value with good prospects
çekim: çoğul αξιώσεις · tamlayan αξίωσης
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀξίω(σις) (axíō(sis)) + -ση (-si).
Είναι ένα έργο με μεγάλες αξιώσεις. Μόνο σπουδαίοι ηθοποιοί μπορούν να ερμηνεύσουν τέτοιους ρόλους με μεγάλες απαιτήσεις.
(plural of απαίτηση (apaítisi)
İsveççeanspråk, klagan, klagomål (nötr) /²anˌsproːk/
a claim (laying claim to, for example ownership, authorship, a right, or a title) · to take up, to use up, "to lay claim to"
çekim: çoğul anspråks · tamlayan anspråks
köken: From Middle Low German ansprake (“address; polite and formal approach”), related to German Ansprache, equivalent to an- + språk. Compare Danish ansprog, Dutch aanspraak, German Anspruch.
aile: anspråksfull, anspråksfullhet, anspråkslös, anspråkslöshet
De gör anspråk på marken
ta någons tid i anspråk
Arbetet tog alla hans krafter i anspråk
Lehçereklamacja, roszczenie, skarga, zażalenie (dişil) /rɛ.klaˈma.t͡sja/
consumer complaint; claim
çekim: çoğul reklamacje · tamlayan reklamacji
eş: zażalenie
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *kelh₁-der. Latin clāmō Latin reclāmō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin reclamātiōnembor. French réclamationbor. Polish reklamacja Borrowed from French réclamation.
aile: reklamacyjny
Ukraynacaжа́лоба, по́зов, прете́нзія, ска́рга
alternative spelling of उलाहना (ulāhnā)
çekim: çoğul उलहने
Fincekorvausvaatimus, vaade, vaatimus, vahingonkorvausvaatimus, valittaminen, valitus /ˈkorʋɑusˌʋɑːtimus/
A claim (demand for compensation).
çekim: çoğul korvausvaatimukset · tamlayan korvausvaatimuksen
köken: korvaus + vaatimus
Çekçenárok, stížnost, zábor (eril) /ˈnaːrok/
claim
çekim: çoğul nároky · tamlayan nároku
eş: právo, požadavek, požadavek
köken: Inherited from Old Czech nárok.
získat nárok na
dissatisfaction
çekim: çoğul nemulțumiri · tamlayan nemulțumiri
köken: From ne- + mulțumire.
Macarcaigény, igénylés, kifogás, követel, követelés, panasz /ˈiɡeːɲ/
claim, demand
çekim: çoğul igények
köken: Either from igen patterned after magány, idény, or from ige + -ny.Created by Mihály Helmeczi during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: igényel, igénylő, igénylőlap, igénylés, visszaigénylés, igényes, igényesség, igénytelen, igényű: kisigényű, nagyigényű
Ez minden igényt kielégít.
Ez a fájl igény szerint letölthető.
igénybe vesz
İbraniceתְּבִיעָה, תְּלוּנָה
Etimoloji
Borrowed from Latin reclamātiōnem.