plângere

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "plângere" kelimesi Türkçe'de şikayet anlamına gelir.

Çeviri

Genelşikayet

Çekim Tablosu

çoğulplângeri

Tanım

•crying · complaining, bellyaching · grievance, complaint, gripe

Diğer Dillerde

AlmancaAnzeige , Beanstandung , Beschwerde , Klage, Monierung, Reklamation (dişil) /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/

advertisement, announcement · display · charge, notification (to the authorities)

çekim: çoğul Anzeigen · tamlayan Anzeigen

eş: Angebot, Ankündigung, Annonce, Bekanntgabe, Inserat, Strafanzeige

köken: Deverbal from anzeigen.

Anzeige ist raus!

Fransızcagreffe , plainte , réclamation (eril) /ɡʁɛf/

court clerk's office, court registrar's office · court clerk, court registrar

çekim: çoğul greffes

köken: Inherited from Old French groife, greife, from Latin graphium (“stylus”), later influenced by greffier (“clerk”).

İspanyolcaqueja (dişil) /ˈkexa/

complaint, grievance, gripe, grumble · complaining

çekim: çoğul quejas

köken: Deverbal from quejarse (“to complain”). Compare Portuguese queixa.

aile: quejoso, quejumbroso

İtalyancadenuncia , lamentela , reclamo , rimostranza (dişil) /deˈnun.t͡ʃa/

denouncement · registration (of births, marriages and deaths) · complaint, notice

çekim: çoğul denunce

eş: accusa, delazione, informazione, querela, rapporto, attestazione

köken: Deverbal from denunciare + -a.

aile: denuncia dei redditi

Rusçaжа́лоба, заявле́ние, нарека́ние, недово́льство

Arapçaشِكَايَة, شَكْوَى

Azericeşikayət

complaint

çekim: çoğul şikayətlər · tamlayan şikayətin

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikayət etmək

Kazakçaбилль, наразылық, шағым

complaint

çekim: çoğul шағымдар · tamlayan шағымның

Özbekçeshikoyat

complaint

çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning

köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi

Tatarcaшикаять

Türkmenceşikaýat

complaint

çekim: çoğul şikaýatlar · tamlayan şikaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikaýat etmek

Kırgızcaдат, даттануу

rust

köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).

Uygurcaشىكايەت /ʃikɑjɛt/

complaint, grievance · accusation, indictment

çekim: çoğul شىكايەتلەر

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.

شىكايەت قىلماق

نەپرەتلىك شىكايەت

Felemenkçebeklag , grieven , klacht (nötr) /bəˈklɑx/

the act of complaining · the act of mourning and weeping

köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.

aile: zelfbeklag

Portekizcequeixa , reclamação (dişil) /ˈke(j).ʃɐ/

complaint · grievance · lamentation

çekim: çoğul queixas

köken: Deverbal from queixar (“to complain”). Compare Spanish queja.

aile: queixume

Yunancaεγκλητήριο , κατηγορητήριο , παράπονο

νομικό έγγραφο στο οποίο αναγράφεται η κατηγορία που αποδίδεται σε κατηγορούμενο πριν από δίκη

Japonca不平 , 不満 , 文句 /ɸɯ̟he̞ː/

discontent, complaint, dissatisfaction

eş: 愚痴

不平を言うことは許さぬ。

Korece민원 , 불만 , 불평 /minwʌ̹n/

civil complaint

köken: Sino-Korean word from 民願.

İsveççeklagan , klagomål

complaint · lament

çekim: tamlayan klagans

köken: From klaga + -an.

Lehçeskarga , zażalenie (dişil) /ˈskar.ɡa/

complaint · claim · grievance

çekim: çoğul skargi · tamlayan skargi

eş: biadolenie, jeremiada, lament, narzekanie, utyskiwanie

köken: Etymology tree Polish skarżyćdeverb. Polish skarga Deverbal from skarżyć.

Ukraynacaжа́лоба, ска́рга

Hintçeउलहना , उलाहना , विधेयक , शिकायत (eril) /ʊ.ləɦ.nɑː/

alternative spelling of उलाहना (ulāhnā)

çekim: çoğul उलहने

Fincekanne , valittaminen , valitus /ˈkɑnːeˣ/

action, lawsuit

çekim: çoğul kanteet · tamlayan kanteen

köken: kantaa (“to carry, bear; to bring, act as a plaintiff”) + -e

aile: nostaa kanne, avioerokanne, joukkokanne, kanneaika, kannekirjelmä, kanneoikeus, kanneviskaali, korvauskanne, moitekanne, painokanne

Çekçestížnost (dişil) /ˈsciːʒnost/

complaint

çekim: çoğul stížnosti · tamlayan stížnosti

eş: nářek

köken: From stěžovat + -ost.

podat stížnost

Macarcakifogás , panasz, panaszkodás, panaszolás, reklamáció, vádirat /ˈkifoɡaːʃ/

verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection

çekim: çoğul kifogások

köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.

aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz

Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.

İbraniceתְּלוּנָה

Latincequerēla, questus /ˈkʷɛs.tʊs/

having complained, lamented

çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs

köken: Perfect active participle of queror.

Dancaklage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/

complaint

çekim: çoğul klager · tamlayan klages

köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.

Etimoloji

From plânge + -re.