şahsiyet
/ʃahsiˈjet/
noun
TR → EN
"şahsiyet" kelimesinin İngilizcesi: personality, character, personage, personality, self. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpersonalitynoun
Genelcharacternoun
Genelpersonage
Genelpersonality
Genelself
Genelfigure
Genelperson
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şahsiyeti
Çoğul (-ler)şahsiyetler
Tanım
•kişi
•kişilik, belirgin özellik
•Bir kimseye özgü belirgin özellik, manevi ve ruhsal niteliklerinin bütünü
•Değerli kişi
Diğer Dillerde
Almancapersönlichkeit (dişil) /pɛʁˈzøːnlɪçˌkaɪ̯t/
personality · personage
çekim: çoğul Persönlichkeiten · tamlayan Persönlichkeiten
eş: Charakter, Temperament
köken: From Middle High German persōnlīcheit. By surface analysis, persönlich + -keit. Cognate with Dutch persoonlijkheid.
aile: Herrscherpersönlichkeit
Seine Gnade ist, in gewissem Sinne eine herausragende Persönlichkeit. — O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.
Fransızcachiffre, comprendre, figure, forme, personnage, personnalité (eril) /ʃifʁ/
a digit i.e. 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 · a number · figure (number)
çekim: çoğul chiffres
eş: nombre, numéro, code, clé, sigle
köken: From Medieval Latin cifra (“zero”), from Andalusian Arabic صِفر (ṣifr, “empty”). Doublet of zéro.
aile: chiffrable, chiffrage, chiffre arabe, chiffre d'affaires, chiffre romain, chiffrement, chiffrer, déchiffrer
Il n'y a pas que mon caractère, mon corps aussi. — Sadece şahsiyetim değil, vücudum da öyle.
close friend, pal · intimate friend; inseparable companion
çekim: çoğul cheros
köken: Possibly from French cher (“dear, beloved”), which would make it a doublet of caro.
Dos personalidades de primer nivel quizas esten presentes. — İki üst düzey şahsiyet orada olabilir...
İtalyanca(riuscire a) capire, calcolare, essere certo, fisico, personaggio, risolvere /kal.koˈla.re/
to calculate, work out · to reckon
çekim: geçmiş calcolàto · ortaç calcolàto · şimdiki càlcola · ulaç calcolànte
eş: quantificare, misurare, contare, conteggiare, computare, trovare
köken: Borrowed from Latin calculāre.
La persona come totalità figurale. — Şahsiyet bir bütündür.
Rusçaлицо, особа, персона, личность, индивидуальность
Потому что цельная личность. — Şahsiyet bir bütündür.
human
çekim: çoğul أَنَاسِيّ · tamlayan إِنْسَانٍ
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إنسان Inherited from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
أهم 100 شخصية في القرن. — Yirminci yüzyıldaki en önemli şahsiyetlerdendir.
image, depiction, portrayal (representation of reality) · photograph, picture · painting, portrait
çekim: çoğul تصاویر
köken: Borrowed from Arabic تَصْوِير (taṣwīr), from صَوَّرَ (ṣawwara).
aile: تصویر کردن, تصویرگر
تصویری از حقیقت
human, person · someone, somebody, an important person
çekim: çoğul adamlar · tamlayan adamın
eş: insan, nəfər
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔadam- Biblical Hebrew אָדָם (āḏā́m)bor. Arabic آدَم (ʔādam)bor. Old Anatolian Turkish آدم (ādäm) Azerbaijani adam Inherited from Old Anatolian Turkish آدم (ādäm), borrowed from Arabic آدَم (ʔādam).
aile: adamöldürmə, adamaoxşamaz
Mayın 31-də Bağdadda törədilmiş silsilə terror aktları nəticəsində ilkin məlumata görə, səkkiz adam həlak olmuş, 37 adam yaralanmışdır.
Adam olub, bizi daha saymır.
man, human
çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамның
köken: From Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Hebrew אָדָם (āḏā́m). Compare also Karakalpak [Term?], Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Bashkir әҙәм (əźəm), Uzbek odam, Turkish adam, etc.
aile: адамдық, адамгершілік, адами, адамшылық
human being
çekim: çoğul insonlar · tamlayan insonning
köken: Inherited from Chagatai انسان (ʾnsān), from Classical Persian اِنْسَان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān).
Felemenkçeafbeelding, berekenen, cijfer, figuur, menen, personage (dişil) /ˈɑfˌbeːl.dɪŋ/
picture, image · mapping
çekim: çoğul afbeeldingen
köken: From afbeelden + -ing.
Zijn genade is, in zekere zin, een vooraanstaand personage. — O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.
Portekizcecompreender, número, perceber, pessoa, resolver /kõ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/
to understand; to comprehend · to understand; to get (to know how a person feels) · to include; to encompass; to comprise
çekim: geçmiş compreendi · ortaç compreendido · şimdiki compreende
eş: depreender
köken: Semi-learned borrowing from Latin comprehendere (“to grasp”). Cf. the older variant comprehender, as well as the inherited comprender. The latter was likely modified into its current form to more closely reflect the Latin etymology.
«Organizações subordinadas». — "Abide Şahsiyetler".
Eu compreendo seus motivos, mas eles não justificam seus atos.
Meus pais nunca me compreenderam.
Esta lista compreende todos os ingredientes para o bolo de aniversário.
Yunancaάτομο (nötr) /ˈa.to.mo/
person, individual · atom (smallest particle of an element)
çekim: çoğul άτομα · tamlayan ατόμου
köken: From Ancient Greek ἄτομον (átomon), neuter of ἄτομος (átomos, “indivisible”). For sense "individual", semantic loan from French individu. For sense in physics, semantic loan from French atome.
Ισως να είναι εκεί τρεις μεγάλες προσωπικότητες. — İki üst düzey şahsiyet orada olabilir...
person, figure, personage · someone's character
全て実在の選手・関係者がモデルとなっている。 — Her ülkenin gerçek şahsiyetleri oyuna eklenmiştir.
Çinceжын, 人稱 /人称, 個人 /个人, 儂 /侬, 角色 /t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/
role; part (in a play, film, etc.); character (in a story, video game, etc.) (Classifier: 個／个) · character (Classifier: 隻／只) · function; role; part (Classifier: 個／个)
eş: 腳數, 脚数
köken: From earlier 腳色／脚色 (juésè).
aile: 反面角色, 大型多人在線角色扮演遊戲, 大型多人在线角色扮演游戏, 性別角色, 性别角色, 玩家角色, 社會角色, 社会角色, 角色扮演, 角色衝突
另一個重要的角色為Calabai。 — Bir diğer önemli şahsiyet Dengbej Reso'dur.
an individual or individuals; a private person · personal, individual
köken: Sino-Korean word from 個人, from 個 (“piece”) + 人 (“person”).
aile: 개인적(個人的), 개인(個人)택시, 개인기(個人技)
“자원봉사하는 시민들”. — "Abide Şahsiyetler".
커피 메이커를 개인 용도로 쓰든 업무용으로 쓰든 간에
a figure (shape) · a figure (representation, by drawing, modeling, or the like) · a figure (body shape)
çekim: çoğul figurer · tamlayan figurs
Hans nåd är på sätt och vis, en framstående personlighet. — O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.
en geometrisk figur
actionfigur
få en fin figur
Lehçecyfra, człowiek, indywidualność, istota ludzka, kształt, miłośnik (dişil) /ˈt͡sɘ.fra/
figure, digit · number (abstract entity used to describe quantity)
çekim: çoğul cyfry · tamlayan cyfry
eş: cyfra arabska
köken: Etymology tree Sanskrit शू॒न्य (śūnyá)sl. Arabic صِفْر (ṣifr)bor. Medieval Latin cifralbor. Polish cyfra Learned borrowing from Medieval Latin cifra. Doublet of szyfr (“cipher”) and zero (“zero”).
aile: cyfrowy, dwucyfrowy, trzycyfrowy, cyfrówka, cyfryzacja, cyfrować
Zapomniani bohaterowie". — "Abide Şahsiyetler".
Liczba 120 składa się z trzech cyfr.
Cyfra 13 jest przez wiele osób uznawana za pechową.
Ukraynacaгерої́ня, дійова́ осо́ба, люди́на, по́стать, фігу́ра
Його милість, в деякому розумінні, видний персонаж. — O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.
human, man
çekim: çoğul इंसानों
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إِنْسَان (ʔinsān)bor. Classical Persian اِنْسَان (insān)bor. Hindi इंसान Borrowed from Classical Persian اِنْسَان (insān), borrowed from Arabic إِنْسَان (ʔinsān), from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
वह इंसान नहीं, हैवान है।
Fince-ihminen, figuuri, hahmo, henkilö, ihminen, käsittää /ˈfiɡuːri/
figure
çekim: çoğul figuurit · tamlayan figuurin
köken: Internationalism (see English figure), ultimately from Latin figūra.
Viihdepalvelu: Yhdestoista hetki DVD. — Şahsiyet (dizi), 12 bölümlük puhutv dizisi.
human
çekim: çoğul lidé · tamlayan člověka
eş: osoba, lidstvo, člověk rozumný, ty, my, se
köken: Inherited from Old Czech člověk, from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ. The plural forms are inherited from Old Czech ľudie, from Proto-Slavic *ľudьje.
aile: bohočlověk, člověkohodina, nadčlověk, opočlověk, pačlověk, pračlověk, člověk člověku vlkem, člověk nikdy neví, nejen chlebem živ je člověk
Tím na sebe personalistka upozorní. — Şahsiyeti bunu icap ettirir.
Rumencefigură, formă, persoană, siluetă (dişil)
figure · diagram · face card; picture on a card
çekim: çoğul figuri
köken: Borrowed from French figure, Latin figura.
Date istorice și evenimente deosebite. — "Tarihte Ohri ve önemli şahsiyetler".
-friendly (accommodating to the interests, expectations, demands of someone or something) · -friendly (safer, less damaging, less hazardous )
aile: angolbarát, asszonybarát, állatbarát, békebarát, borbarát, emberbarát, franciabarát, gyermekbarát, irodalombarát, könyvbarát
Ő kegyelme, bizonyos értelemben kiemelt személyiség. — O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.
gyerek (“child”) + -barát → gyerekbarát (“child-friendly”)
környezet (“environment”) + -barát → környezetbarát (“environment-friendly”)
İbraniceבֶּן אָדָם, בֶּן אָדָם m אָדָם, גוף, גּוּף, דְּמוּת, יֵשׁוּת (eril) /ɡuf/
body (physical structure of a person or animal) · body (physical part of a person, as opposed to his soul) · corps, organisation, institution (group of people)
çekim: çoğul גּוּפִים
köken: Compare Arabic جوف and Egyptian jwf.
aile: גופיה, גּוּף סִיבּוּב, כינוי גוף, כִּנּוּי גּוּף, שֵׁם גּוּף
עתה מוטל על הדמות לחלצו. — Şahsiyeti bunu icap ettirir.
גּוּף תִּקְשׁוֹרֶת
retained, maintained, having been maintained · well-kept; stout, fleshy, burly
çekim: çoğul habitūs · tamlayan habitūs
köken: Perfect passive participle of habeō (“have”).
to calculate (to find a result, value, or quantity by calculating) · to estimate, predict
çekim: geçmiş beregnede · ortaç beregnet · ulaç beregnende
köken: From German berechnen.
aile: beregnelig, beregning, iberegne, forudberegne, velberegnet
"Persons with significant control". — "Abide Şahsiyetler".
Etimoloji
Arapça شخصية (/ʃaxsˤijja(tun)/)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Önemli şahsiyetler
Notable locals
Bu önemsiz şahsiyet kim?
Who's this nobody?
O iyi bir şahsiyete sahiptir.
She has a good figure.
Çok müstesna bir şahsiyetsin.
You are an original masterpiece.
Tuhaf şahsiyetleri hep sevdim.
I always liked strange personalities.
"Tarihte Ohri ve önemli şahsiyetler".
"Historic moments, historic personalities".
"'Şahsiyet' Bir senaryo sıkıntısı daha".
"영화 `또 하나의 약속`의 배우 박희정".
Sadece şahsiyetim değil, vücudum da öyle.
It's not just my personality, it's also my body.
O'nun lütfu, bir anlamda, önemli bir şahsiyet.
His grace is, in a sense, a prominent personage.
Şahsiyet dizisindeki Kambura gerçekte neresi?".
"Medcezir Dizisindeki Ev Nerede ?".
Her zaman dadıları onlara çok yakın bir şahsiyet oldu.
She dreams of becoming a great nurse someday.
Buna en uygun şahsiyet, Alman Kayser olacaktır" dedim”.
The most suitable personage would be the German Kaiser."
İlgili Sorular
Arthur tarihi bir şahsiyet midir yoksa efsanevi bir varlık mıdır?
Tek bir kişiyle, tanınmış ya da tanınmamış, tarihî bir figür ya da güncel bir şahsiyet, görüşme fırsatınız olsaydı, kim seçerdiniz?
Dini şahsiyetlerin görsellerle tasvir edilmesi uygun olur mu?
Hangi beş tarihi ya da güncel şahsiyeti akşam yemeğine davet etmek isterdiniz?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelpersonality disorder