personnalité
/pɛʁ.sɔ.na.li.te/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "personnalité" kelimesi Türkçe'de kişilik, şahsiyet anlamına gelir.
Çeviri
Genelkişilik
Genelşahsiyet
Çekim Tablosu
çoğulpersonnalités
Tanım
•personality, character (set of non-physical psychological and social qualities that make one person distinct from another) · personality (celebrity, especially one with a strong media presence) · personal attack
Diğer Dillerde
AlmancaGestalt, Persönlichkeit (dişil) /ɡəˈʃtalt/
shape, form, figure, outline · shape, build of a person, silhouette, profile · figure, character, person
çekim: çoğul Gestalten · tamlayan Gestalten
eş: Form, Umriss, Person, Charakter, Figur, Wuchs
köken: From Middle High German gestalt, the past participle of stellen (modern stellen, gestellt) used substantively.
aile: gestalten, Gestalter, Gestaltung, Gestaltwandler
Das neue Gebäude nimmt langsam Gestalt an.
Er war von zierlicher Gestalt.
Im Licht der Laterne wurde eine bucklige Gestalt sichtbar.
İspanyolcafigura, llegar a esa conclusión, personalidad (dişil) /fiˈɡuɾa/
figure · charge · part, role
çekim: çoğul figuras
eş: apariencia, forma, silueta, cara, rostro, efigie
köken: Borrowed from Latin figūra.
aile: figura de bulto, figura de construcción, figura de dicción, figura de mérito, figura de pensamiento, figura decorativa, figura del donaire, figura del silogismo, figura retórica, figurear
İtalyancapersonaggio, personalità (eril) /per.soˈnad.d͡ʒo/
figure, personality, personage · character (being in a story) · character, fellow, guy
çekim: çoğul personaggi
eş: autorità, big, boss, celebrità, dignitario, luminare
köken: Borrowed from French personnage; persona + -aggio. Compare Piedmontese përsonagi.
Rusçaиндивидуа́льность, лицо́, ли́чность, ли́чные ка́чества, фигу́ра, хари́зма
Arapçaشَخْصِيَّة
Azericeşəxsiyyət /ʃæχsiˈjæt/
personality, character · person, individual, identity
çekim: çoğul şəxsiyyətlər · tamlayan şəxsiyyətin
köken: From Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya).
şəxsiyyətin inkişafı
şəxsiyyətin formalaşması
tarixdə şəxsiyyətin rolu
Kazakçaтұлға
human figure, torso · person, figure · form
çekim: çoğul тұлғалар · tamlayan тұлғаның
eş: бейне, бой, бітім, дене, мүше, пішін
aile: тұлғалас, тұлғаластық, тұлғалы, тұлғалылық, тұлғалық, тұлғасыз, тұлғасыздық
Özbekçeshaxsiyat
personality
çekim: çoğul shaxsiyatlar · tamlayan shaxsiyatning
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya). By surface analysis, shaxs (“person”) + -iyat.
aile: shaxsiyatparast, shaxsiyatparastlik
Türkmenceşahsyýet
personality
çekim: çoğul şahsyýetler · tamlayan şahsyýetiň
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya). Compare Turkish şahsiyet.
person, persona
çekim: çoğul инсандар · tamlayan инсандын
köken: From Arabic إِنْسَان (ʔinsān, “human being”).
Felemenkçepersonage, persoonlijkheid (nötr) /ˌpɛrsɔˈnaːʒə/
character in a work of fiction
çekim: çoğul personages
köken: Borrowed from French personnage.
Iago is een personage in Shakespeares Othello.
Portekizcefigura, personalidade (dişil) /fiˈɡu.ɾɐ/
figure (graphical representation) · figure (shape of something) · character (notable or eccentric person)
çekim: çoğul figuras
köken: From Old Galician-Portuguese figura, fegura, borrowed from Latin figūra.
Yunancaπροσωπικότητα (dişil) /pɾɔsɔpiˈkɔtita/
character, personality · personality (in show business, sport, etc) · influential person
çekim: çoğul προσωπικότητες · tamlayan προσωπικότητας
köken: From προσωπικός (prosopikós, “personal”) + -ότητα (-ótita, “-ity”). Calque of French personnalité. First attested 1848.
Έχει ισχυρή προσωπικότητα.
Ο κόσμος συγκεντρώθηκε να δει τις προσωπικότητες από το Hollywood.
personality; a person's character
eş: 人品
köken: It is said to be coined by Japanese philosopher Inoue Tetsujirō as a translation of English personality.
aile: 人格化, 人格権, 人格者, 人格主義, 人格障害, 人格神, 人格心理学, 多重人格, 二重人格
乳幼児期の保育、教育は、生涯にわたる人格の基礎を築く重要なものです。
character, temperament
köken: Sino-Korean word from 性格, from 性 (“nature”) + 格 (“character”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççefigur, personlighet /fɪˈɡʉːr/
a figure (shape) · a figure (representation, by drawing, modeling, or the like) · a figure (body shape)
çekim: çoğul figurer · tamlayan figurs
en geometrisk figur
actionfigur
få en fin figur
Lehçeosoba, osobowość, postać (dişil) /ɔˈsɔ.ba/
person · character in any work · character in a play
çekim: çoğul osoby · tamlayan osoby
eş: postać, człowiek, persona, hypostaza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sȅbe univ. Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Inherited from Old Polish osoba.
aile: osobistościowy, osobisty, osobkowy, osobliwościowy, osobliwy, osobniczy, osobnikowy, osobnopłciowy, osobny, osobopoznawczy
osoba ministra
osoba autora
osoba króla
Ukraynacaіндивідуа́льність, особи́стість, по́стать, фігу́ра, хара́ктер
Hintçeव्यक्तित्व (eril) /ʋjək.t̪ɪt̪.ʋᵊ/
personality, character, persona
çekim: çoğul व्यक्तित्वों
köken: Sanskrit व्यक्तित्व (vyaktitva).
Fincehahmo, luonne, persoonallisuus, yksilöllisyys /ˈhɑhmo/
shape (appearance or figure) · figure (representation of form) · character (being in a story)
çekim: çoğul hahmot · tamlayan hahmon
köken: Dialectal variant of haamu, which also has the variants haamo, hahmu. For the variation between a long vowel and a short vowel and -h-, compare huhmar (~ dialectal huumar).
aile: hahmoinen, hahmontaa, hahmottaa, hahmoutua, avainhahmo, eläinhahmo, eläinhahmoinen, hahmoluokka, hahmonsovitus, hahmontunnistus
Çekçeosobnost (dişil) /ˈosobnost/
personality
çekim: çoğul osobnosti · tamlayan osobnosti
eş: duch, protagonista
köken: From osobní + -ost.
aile: osobnostní, porucha osobnosti
Rumencefigură, personalitate (dişil)
figure · diagram · face card; picture on a card
çekim: çoğul figuri
köken: Borrowed from French figure, Latin figura.
Macarcaegyéniség, karizma, személyiség /ˈɛɟeːniʃeːɡ/
personality (set of qualities that make a person distinct from another)
çekim: çoğul egyéniségek
köken: egyéni + -ség
İbraniceאִישִׁיּוּת, דְּמוּת
Latinceindolēs
Dancakarisma, personlighed, skikkelse /karisma/
charisma (personal charm or magnetism) · charisma (extraordinary power granted by the Holy Spirit)
çekim: çoğul karismaer · tamlayan karismas
köken: From Ancient Greek χάρισμα (khárisma, “grace, favour, gift”). Primary sense adopted from English charisma (“personal charm or magnetism”) around 1969.
aile: karismatisk ()
Norveççepersonlighet
Endonezcekepribadian, personalitas /kəpribaˈdian/
personality
çekim: çoğul kepribadian-kepribadian
köken: From ke- -an + pribadi.
Etimoloji
Learned borrowing from Late Latin persōnālitās.