personnage
/pɛʁ.sɔ.naʒ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "personnage" kelimesi Türkçe'de ıra, karakter, kişilik, orijinal kimse anlamına gelir.
Çeviri
Genelıra
Genelkarakter
Genelkişilik
Genelorijinal kimse
Çekim Tablosu
çoğulpersonnages
Tanım
•character (in a play, program, film) · person
Diğer Dillerde
remarkable, noteworthy
çekim: karşılaştırma bemerkenswerter · üstünlük am bemerkenswertesten
köken: From bemerken + -s- + -wert.
İspanyolcadestacable, figura, llegar a esa conclusión, notable, personaje, prócer /destaˈkable/
noteworthy, remarkable, notable
köken: From destacar + -able.
aile: destacablemente
İtalyancaimportante, notevole, personaggio, rilevante, significativo /im.porˈtan.te/
important
çekim: üstünlük importantissimo
eş: essenziale, imprescindibile, serio, rilevante, vitale, interessante
köken: From importare + -ante.
aile: importantissimo, importanza
Rusçaвыдаю́щийся, герои́ня, геро́й, де́йствующее лицо́, знатный, лицо́ /ˈznatnɨj/
noble · outstanding, distinguished · good, excellent
çekim: karşılaştırma (по)знатне́е
eş: известный, знаменитый, прославленный
zıt: незна́тный
köken: знать (znatʹ, “nobility”) + -ный (-nyj) Cognate with Latin nōbilis (< nōscō).
Arapçaبَارِز, شَخْصِيَّة, مَرْمُوق
Azericepersonaj, qəhrəman /ɡæhræˈmɑn/
hero · protagonist, main character
çekim: çoğul qəhrəmanlar · tamlayan qəhrəmanın
köken: Borrowed from Persian قهرمان (qahramân).
aile: qəhrəmanlıq
müharibə qəhrəmanı
əsərin qəhrəmanı
Özbekçepersonaj, qahramon
hero
çekim: çoğul qahramonlar
köken: Inherited from Chagatai قهرمان (qhrmān), from Classical Persian قهرمان (qahramān).
Felemenkçebemerkenswaardig, notabele, opmerkelijk, personage, persoonlijkheid
verbogen vorm van de stellende trap van notabel
Portekizcefigura, notável, peça, personagem, personalidade (dişil) /fiˈɡu.ɾɐ/
figure (graphical representation) · figure (shape of something) · character (notable or eccentric person)
çekim: çoğul figuras
köken: From Old Galician-Portuguese figura, fegura, borrowed from Latin figūra.
Yunancaαξιοσημείωτος, ξεχωριστός, χαρακτήρας /aksiosiˈmiotos/
noteworthy
köken: From αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + σημειώνω (simeióno, “to note”). Calque of French notable attested in 1808.
character, a fictitious person or creature · personality · character; basic element of text, letter
eş: キャラ, 陽キャラ, 陰キャラ
köken: Borrowed from English character. First attested in 1875.
aile: イメージキャラクター, キャラ, 陰キャ, 陽キャ
漫画キャラクターの無断使用対策
ゆるゆるとした集団で成り立つ青空文庫は、そこに参加する人のキャラクターも多彩になる。
character (in a story or a film)
köken: Sino-Korean word from 登場人物, from 登場 (“appearance”) + 人物 (“figure”).
remarkable
çekim: karşılaştırma mer anmärkningsvärd · üstünlük mest anmärkningsvärd
köken: anmärkning (“remark”) + -s- + -värd (“-worthy”)
person · character in any work · character in a play
çekim: çoğul osoby · tamlayan osoby
eş: postać, człowiek, persona, hypostaza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sȅbe univ. Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Inherited from Old Polish osoba.
aile: osobistościowy, osobisty, osobkowy, osobliwościowy, osobliwy, osobniczy, osobnikowy, osobnopłciowy, osobny, osobopoznawczy
osoba ministra
osoba autora
osoba króla
Ukraynacaгерої́ня, геро́й, дійова́ осо́ба, персона́ж, по́стать, фігу́ра
conduct, behaviour · character, nature · a character
çekim: çoğul चरित्रों
köken: Learned borrowing from Sanskrit चरित्र (caritra).
aile: चरित्रांकन, चरित्र-भ्रष्ट, चरित्रवान, चरित्रहीन
बिना चरित्र आदमी जानवर होता है।
चरित्र-चित्रण
shape (appearance or figure) · figure (representation of form) · character (being in a story)
çekim: çoğul hahmot · tamlayan hahmon
köken: Dialectal variant of haamu, which also has the variants haamo, hahmu. For the variation between a long vowel and a short vowel and -h-, compare huhmar (~ dialectal huumar).
aile: hahmoinen, hahmontaa, hahmottaa, hahmoutua, avainhahmo, eläinhahmo, eläinhahmoinen, hahmoluokka, hahmonsovitus, hahmontunnistus
Çekçepostava (dişil) /ˈpostava/
character (being in a story) · figure (human figure; shape of human body)
çekim: çoğul postavy · tamlayan postavy
köken: Inherited from Old Czech postava, from Proto-Slavic *postava.
Rumencefigură, notabil, personaj, remarcabil (dişil)
figure · diagram · face card; picture on a card
çekim: çoğul figuri
köken: Borrowed from French figure, Latin figura.
Macarcaalak, személyiség, szerep, szereplő /ˈɒlɒk/
figure, form, shape · character (in a book, drama etc.) · word form (usually including its inflection, if there is any)
çekim: çoğul alakok
köken: Unknown. Possibly from to áll (“to stand”) + -k (diminutive suffix).
aile: alaki, alakít, alakonként, alakos, alakoskodik, alakostul, alakszerű, alaktalan, alakul, alakú
İbraniceאִישִׁיּוּת, דְּמוּת, טִיפּוּס
Latincenotābilis, spectabilis /spɛkˈtaː.bɪ.lɪs/
visible · notable, admirable, remarkable (worth seeing)
köken: From spectō, spectāre (“watch, observe”) (stem spectā-) + -bilis, from the frequentative of speciō (“look at”).
Dancafigur, person, personage, personlighed, rolle, skikkelse
figure · character
çekim: çoğul figurer · tamlayan figurs
köken: From Latin figura.
aile: figurant, figuration, figurativ, figurere, figurfrakke, figurfremstilling, figurkomposition, figurlig, figurløb, figurmaleri
Norveççebemerkelsesverdig, karakter, personasje
famous; well-known, renowned
çekim: karşılaştırma lebih terkenal · üstünlük paling terkenal
köken: Inherited from Malay terkenal, from Classical Malay terkenal. Equivalent to ter- + kenal (“to be acquainted”).
Vietnamcanhân vật /ɲən˧˧ vət̚˧˨ʔ/
a figure (person) · a character
köken: Sino-Vietnamese word from 人物, composed of 人 (“person”) and 物 (“thing”).
Bulgarcaгеро́й, де́йстващо лице́, забележи́телен, знаменитост, известна личност, личност (dişil) /ˈlit͡ʃnost/
personality · person, individual
çekim: çoğul ли́чности
köken: From лице (lice).
Etimoloji
From personne + -age.