bəşər
/bæˈʃær/
AZERICE → TR
Azerice "bəşər" kelimesi Türkçe'de âdemoğlu, beşeri, birey, insani, insanlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelâdemoğlu
Genelbeşeri
Genelbirey
Genelinsani
Genelinsanlık
Genelinsanoğlu
Genelkişi
Genelkişioğlu
Genelşahıs
Genelşahs
Çekim Tablosu
çoğulbəşərlər
tamlayanbəşərin
Tanım
•man (person, human being)
Diğer Dillerde
one, they (indefinite third-person singular pronoun)
çekim: çoğul Menschen · tamlayan Menschen
eş: Jetztmensch, Homo sapiens, Homo sapiens sapiens, Erdenbürger, Erdling, Erdenmensch
köken: From Mensch (“human being”). Coined as (gender-neutral) alternative to man (“one”) for the same reason as frau, which see. Compare the use of they (vs she vs he) in English to refer to a generic or specific person whose gender is unknown.
ZEN könnte unerwähnt bleiben, wenn mensch sich in seinem natürlichen Zustand erfahren würde.
Fransızcagenre humain, humain, humanité, personne (eril) /ʒɑ̃.ʁ‿y.mɛ̃/
humankind, mankind
eş: espèce humaine, humanité
İspanyolcachero, género humano, humanidad, humano, persona, raza humana (eril) /ˈt͡ʃeɾo/
close friend, pal · intimate friend; inseparable companion
çekim: çoğul cheros
köken: Possibly from French cher (“dear, beloved”), which would make it a doublet of caro.
person, pl people, persons · someone, somebody, anybody · body, figure
çekim: çoğul persone
eş: donna, essere umano, individuo, il, singolo, il
köken: From Latin persōna (“person”), of Etruscan origin.
Rusçaиндиви́дуум, ли́чность, людско́й, осо́ба, персо́на, род людско́й
Arapçaآدَمِيَّة, إِنْس, إنسان, إِنْسَان, إنْسَانِيّ, بَشَرِيّ (eril) /ʔin.saːn/
human
çekim: çoğul أَنَاسِيّ · tamlayan إِنْسَانٍ
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إنسان Inherited from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
Farsçaآدَم, اِنْسان, اِنْسانی, بَشَری, شَخْص, فَرْد
man, human
çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамның
köken: From Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Hebrew אָדָם (āḏā́m). Compare also Karakalpak [Term?], Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Bashkir әҙәм (əźəm), Uzbek odam, Turkish adam, etc.
aile: адамдық, адамгершілік, адами, адамшылық
human being
çekim: çoğul insonlar · tamlayan insonning
köken: Inherited from Chagatai انسان (ʾnsān), from Classical Persian اِنْسَان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān).
Türkmenceadam, adamzat, kişi, ynsany, ynsanyýet
mankind
çekim: çoğul ynsanyýetler · tamlayan ynsanyýetiň
köken: Borrowed from Arabic إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya)
aile: ynsanyýetçilik, ynsanyýetlyk, ynsanyýetsizlik
man, human
çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамдын
köken: From Persian آدم (âdam), from Arabic آدَم (ʔādam).
Топоз этин жеген адам картайбайт.
Uygurcaئادەم, ئادەمزات, ئىنسانىي, ئىنسانىيەت, كىشى /ʔɑdɛm/
person
çekim: çoğul ئادەملەر
köken: From Arabic آدَم (ʔādam).
man, human being
çekim: çoğul әҙәмдәр · tamlayan әҙәмдең
köken: From Persian آدم (âdam), from Arabic آدَم (ʔādam). Cognate with Kazakh, Karakalpak, Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Uzbek odam, Turkish adam.
Әҙәм балаһы.
Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.
Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.
Felemenkçemens-, mensdom, menselijk, mensheid, persoon (nötr) /ˈmɛns.dɔm/
humanity, mankind
eş: mensheid, mensengeslacht
köken: Compound of mens + -dom.
Portekizcehumanidade, humano, pessoa (dişil) /u.mɐ̃.niˈda.d͡ʒi/
humanity; mankind (the human race as a whole) · humanity (human condition or nature) · humanity; benevolence
eş: benevolência, bondade, clemência, compaixão
zıt: malevolência, maldade, maleficiência, malignidade
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese humanidade, itself borrowed from Latin hūmānitātem (“humanity”).
aile: crime contra a humanidade
Yunancaανθρώπινος, ανθρωπότητα, άτομο /anˈθɾopinos/
human
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνθρώπινος (anthrṓpinos).
aile: πανανθρώπινος
το ανθρώπινο σώμα
ανθρώπινο δυναμικό
Çinceжын, 儂 /侬
human being, person · a person (encompassing both legal and natural persons)
eş: 인간
köken: Inherited from Middle Korean 사〯ᄅᆞᆷ (sǎlòm), first attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446. From earlier Old Korean 人音 (*SALOm), first attested in the “Suhui gongdeokga” (隨喜功德歌 / 수희공덕가), before 973. The word is also attested as Old Korean 人米 in the same source. The Middle Korean form, 사〯ᄅᆞᆷ (Yale: sǎlòm), is analyzed as a derived substantive of 살〯다〮 (Yale: sǎl-tá, “to live”)…
aile: 눈사람, 뱃사람, 생(生)사람, 아랫사람, 윗사람, 집사람, 촌(村)사람
그러면 내가 어떤 사람이 되는 거겠어?
영국 사람
미국 사람
İsveççemänniskosläkt, mänsklig, mänsklighet, person /²mɛnsklɪ(ɡ)/
human (similar senses to English)
çekim: karşılaştırma mänskligare · üstünlük mänskligast
köken: mänska + -lig
aile: det är mänskligt att fela, mänsklig rättighet, mänsklig sköld
Polisen hittade mänskliga kvarlevor i mannens frys
Det är mänskligt att fela
visa sin mänskliga sida
Lehçeczłowieczy, człowiek, gatunek ludzki, istota ludzka, ludzki, ludzkość /t͡ʂwɔˈvjɛ.t͡ʂɘ/
human
eş: ludzki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁-der. Proto-Balto-Slavic *kelawaikas Proto-Slavic *čьlověkъ Proto-Slavic *-ьjь Proto-Slavic *čьlověčьjь Old Polish człowieczy Polish człowieczy Inherited from Old Polish człowieczy. First attested in the 14th century. By surface analysis, człowiek + -y.
Ukraynacaлюди́на, лю́дство, людськи́й, осо́ба, персо́на
human, man
çekim: çoğul इंसानों
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إِنْسَان (ʔinsān)bor. Classical Persian اِنْسَان (insān)bor. Hindi इंसान Borrowed from Classical Persian اِنْسَان (insān), borrowed from Arabic إِنْسَان (ʔinsān), from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
वह इंसान नहीं, हैवान है।
Fincehenkilö, ihminen, ihmis-, ihmiskunta, inhimillinen, persoona /ˈheŋkilø/
person, figure (an individual with personhood, such as one representing a certain consciousness) · person, character (in a story) · antipersonnel
çekim: çoğul henkilöt · tamlayan henkilön
köken: henki (“life, state of being alive”) + -ilö. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1857. More information Some sources, including NSES, say that Schildt later came to dislike the word due to its ending in -ö (as it, according to him, made the word sound derisive) and tried to replace it with henkile, although without success.
aile: henkilöidä, henkilöllinen, henkilöstö, henkilöys, ammattihenkilö, arvohenkilö, avainhenkilö, epähenkilö, esihenkilö, henkilöapu
luonnollinen henkilö
tärkeä henkilö
julkisuuden henkilö
human
çekim: çoğul lidé · tamlayan člověka
eş: osoba, lidstvo, člověk rozumný, ty, my, se
köken: Inherited from Old Czech člověk, from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ. The plural forms are inherited from Old Czech ľudie, from Proto-Slavic *ľudьje.
aile: bohočlověk, člověkohodina, nadčlověk, opočlověk, pačlověk, pračlověk, člověk člověku vlkem, člověk nikdy neví, nejen chlebem živ je člověk
human race
Macarcaegyén, ember, emberi, emberiség, személy /ˈɛɟeːn/
individual, person · entity (that which has a distinct existence as an individual unit)
çekim: çoğul egyének
köken: From egy (“one”, numeral) + én (“I”). Its status as a compound word has faded into obscurity. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries..
aile: egyéni → egyéniség
Etimoloji
From Arabic بَشَر (bašar).