గొడవ
TELUGUCA → TR
Teluguca "గొడవ" kelimesi Türkçe'de bela anlamına gelir.
Çeviri
Genelbela
Çekim Tablosu
çoğulగొడవలు
Tanım
•trouble, difficulty, danger · confusion · fault
Diğer Dillerde
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
racket, hubbub (loud and unpleasant noise)
çekim: çoğul boucans
eş: boucane
köken: From obsolete verb boucaner (“to imitate the sound of the goat”), from bouc (“goat”). Compare with Italian baccano.
Ce n'est pas bientôt fini ce boucan, on ne s'entend plus !
Ça a fait un de ces boucans !
İspanyolcacandanga, embrollo, estruendo, lío, problema (eril) /emˈbɾoʝo/
huddle, mess · trouble, hassle
çekim: çoğul embrollos
eş: lío, barullo, desorden, mentira, falacia, engaño
köken: Deverbal from embrollar.
İtalyancabaccano, frastuono, guaio, impiccio, problema, schiamazzo (eril)
row, din (lots of noise) · shout
çekim: çoğul baccani
eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan
köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.
clatter, uproar, noise, clamour, din
çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́
eş: галдение
köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaمَتاعِب, مُشْكِلَة
Azericebəla /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçegeschreeuw, last, lawaai, moeilijkheid, moeite, zorg (nötr)
clamor (great outcry or vociferation) · holler (any communication to get somebody's attention) · din (loud noise)
aile: vossengeschreeuw
Portekizcealgazarra, clamor, encrenca, estrépido, problema, treta (dişil) /aw.ɡaˈza.ʁɐ/
racket (loud noise) · uproar
çekim: çoğul algazarras
eş: assuada
köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.
trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά
köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).
aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού
Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.
Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!
βρίσκω τον μπελά μου
Lehçebieda, gwar, hałas, kłopoty, nieprzyjemność, przykrość (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, го́ре, неприє́мність, при́крість, хале́па, ха́лепа
Hintçeकष्ट, तकलीफ़, दिक्कत, दिक़्क़त, मुसीबत (eril) /kəʂʈ/
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
nominative plural of hankaluus
Çekçedělat rámus, hlučet, hluk, kravál, nepříjemnost, potíž /ˈɦlut͡ʃɛt/
to make noise, to be noisy
çekim: geçmiş hlučela · ortaç hlučela · şimdiki hlučí
Rumencenecaz (nötr)
trouble, distress
çekim: çoğul necazuri · tamlayan necazului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic наказъ (nakazŭ).
aile: da de necaz
Un necaz nu vine niciodată singur.
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Latinceaerumna, clāmor, strepitus
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Norveççedrønn
Bulgarcaбеда́, врява, глъчка, неприя́тност (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Slovakçanepríjemnosť, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Katalancaproblema, rebombori (eril) /pɾoˈblɛ.mə/
problem (difficulty; obstacle) · problem (question; schoolwork exercise)
çekim: çoğul problemes
köken: Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
Galiçyacabalbordo, estrondo, problema, rebumbio (eril) /balˈβoɾðʊ/
uproar · din, racket
çekim: çoğul balbordos
köken: Attested since circa 1750. Unknown, perhaps a blend of an onomatopoeia and a derivative of Latin *bullitare.
İrlandacafothram, gleo, trioblóid (eril) /ˈfˠɔhəɾˠəmˠ/
noise, din
çekim: tamlayan fothraim
köken: From Middle Irish fothromm, alteration of fothronn, from Proto-Celtic *uɸo-toranos (literally “sub-thunder”); compare Middle Welsh godaran (“noisy, clamorous”). The change from -nn to -m may have been influence from fuaim (“sound”) or trom (“heavy”).
aile: fothramán
Arnavutçabarazhgë, hall, telash (eril) /ˈhaɫ/
difficult situation, difficulty, trouble, misery, plight · concern, vexing issue
çekim: çoğul halle
köken: Borrowed from Ottoman Turkish حال (hal, “situation; grief”).
aile: hallemadh, halleshumë, hallexhi, hallezi, hallkeq