vacarme

/va.kaʁm/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vacarme" kelimesi Türkçe'de gürültü, itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa, patır kütür anlamına gelir.

Çeviri

Genelgürültü

Genelitiş kakış

Genelitiş tepiş

Genelkargaşa

Genelpatır kütür

Genelraket

Çekim Tablosu

çoğulvacarmes

Tanım

•noise, din, uproar, racket

Diğer Dillerde

AlmancaGeplärre , Geräusch , Krach , Lärm , plärren , Racket

blaring · wailing

çekim: tamlayan Geplärres

eş: Plärren, Plärrerei

köken: plärren + Ge- -e

İspanyolcaajetreo , algarabía , ambiente , barullo , bullicio, estrépido (eril) /axeˈtɾeo/

toil, hard work · bustle

çekim: çoğul ajetreos

eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo

köken: Deverbal from ajetrear.

İtalyancaandirivieni , baccano , frastuono , girio , racchetta , rumore (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/

coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity

eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico

köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).

Rusçaгалдёж , гам , гвалт, гро́хот, гул, раке́тка /ɡɐɫˈdʲɵʂ/

clatter, uproar, noise, clamour, din

çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́

eş: галдение

köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaحِسّ, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء, مَضَارِب, مِضْرَب

Farsçaراکت, نوفیدن /rɑː.kʰɪ́t̪/

rocket · racquet

çekim: çoğul راکتها

Azericebasabas , səs-küy /bɑsɑˈbɑs/

throng, jam, crush, squash · hustle and bustle

çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın

köken: Reduplication of bas.

Felemenkçegeluid , geschreeuw , herrie , lawaai , racket (nötr) /ɣəˈlœy̯t/

sound

çekim: çoğul geluiden

köken: From Middle Dutch geluut. Equivalent to ge- + luiden (“to sound, resound”).

aile: geluidloos, geluidsarm, achtergrondgeluid, geluiddemper, geluidsapparatuur, geluidsarchief, geluidsdrager, geluidshinder, geluidsinstallatie, geluidskaart

Portekizceafobação , algazarra , barulho , clamor , clangor , corre-corre (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/

disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue

çekim: çoğul afobações

köken: From afobar (“to fluster”) + -ção

Yunancaθόρυβος , πολυβουία , ρακέτα , φασαρία (eril)

noise, racket · commotion, stir

çekim: çoğul θόρυβοι · tamlayan θορύβου

eş: κρότος, νταβαντούρι, πατιρντί, σαματάς, τύρβη, φασαρία

köken: From Ancient Greek θόρυβος (thórubos).

Japoncaノイズ , ラケット , 雑音 , 騒音 /no̞izɨ/

noise, unwanted sounds · noise on a television signal, radio signal, or telephone connection caused by random fluctuations

eş: 雑音

köken: Borrowed from English noise.

テレビ画面にノイズが生じた。

Korece노이즈, 라켓 , 소음 , 잡소리 , 잡음 /ɾa̠kʰe̞t̚/

racket

köken: Borrowed from English racket.

라켓을 휘두르다

İsveççebröl , brusa , buller , oljud , oväsen , racket (nötr)

a bellow or bellowing (like of a bull, and also more or less figuratively of humans, with unsophisticated overtones) · blare (a loud, harsh noise)

çekim: çoğul bröls · tamlayan bröls

Lehçebieganina , gwar , hałas , harmider , krzątanina , rakieta (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/

bustle, hustle, toing and froing, running about

çekim: tamlayan bieganiny

eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

całodzienna bieganina

chaotyczna bieganina

ciągła bieganina

Ukraynacaга́лас, гам, га́мір, раке́тка, шум /ɦam/

noise, racket

çekim: çoğul га́ми · tamlayan га́му

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мін (hómin, “hubbub”).

Hintçeआवाज़, आहट, रव, शोर (dişil) /ɑː.ʋɑːz/

voice; call, cry · sound, noise

çekim: çoğul आवाज़ें

köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).

मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।

पतली आवाज़

ऊँची आवाज़

Fincehälinä , hyörinä , maila , mekkala , melske , melu /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçedělat rámus, drčet, hlučet , hluk , kravál , raketa /ˈɦlut͡ʃɛt/

to make noise, to be noisy

çekim: geçmiş hlučela · ortaç hlučela · şimdiki hlučí

Rumencegălăgie , larmă , rachetă , vacarm , zgomot (dişil) /ɡə.ləˈd͡ʒi.e/

noise, din, racket, uproar, hubbub

çekim: tamlayan gălăgii

köken: From gălăgi (“to make noise”) + -ie.

aile: gălăgios

Macarcaütő , zaj , zörej /ˈytøː/

present participle of üt (“beating, hitting, pulsing”)

çekim: çoğul ütők

köken: From üt (“to hit, strike”) + -ő (present-participle suffix).

aile: ütőér, ütőgardon, ütőhangszer, ütőkártya, ütőképes, ütőszerszám

İbraniceהמולה, התרוצצות, מַחְבֵּט, רַעַשׁ (dişil)

noise

Latinceclāmor, clangor , strepitus /ˈkɫaŋ.ɡɔr/

clang, crash, noise · blast (of a trumpet) · sound (of a horn)

çekim: çoğul clangōrēs · tamlayan clangōris

köken: Etymology tree Latin clangō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin clangor From clangō + -or.

Dancagny , kagle , ketsjer , larm , spektakel , støj

noise, din, racket

çekim: tamlayan gnys

köken: From Old Norse gnyr.

aile: våbengny

Norveççebrøl, drønn, racket, rekkert, skrall

Endonezceberisik, kebisingan

kegemparan

Vietnamcatiếng ồn , vợt /tiəŋ˧˦ ʔon˨˩/

noise

köken: From tiếng (“sound”) + ồn (“loud, noisy”).

Bulgarcaблъсканица, врява, глъчка, дрънкам , ракета, трополя (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/

uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

aile: вре́вя

Slovakçahluk, raketa, trma-vrma (eril) /ɦluk/

noise (usually unwanted mixture of sounds)

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъlkъ Slovak hluk Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.

Etimoloji

From Middle Dutch wacharme (“alas”).