problema

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "problema" kelimesi Türkçe'de arıza, başağrısı, bela, problem, sıkıntı anlamına gelir.

Çeviri

Genelarıza

Genelbaşağrısı

Genelbela

Genelproblem

Genelsıkıntı

Genelsoru

Genelsorun

Çekim Tablosu

çoğulproblemas

Tanım

•problem

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , Problem , Schwierigkeit , Störung , Übung /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcaemmerde , mal , peine , problème , troubles (dişil) /ɑ̃.mɛʁd/

trouble (short form, abbreviation of emmerdement)

çekim: çoğul emmerdes

eş: désagrément, ennui, contrariété, embrouille, emmerdement, problème

Il va avoir des emmerdes

J'ai eu des emmerdes

İspanyolcacandanga, cuita , dificultad , dificultades , ejercicio , embrollo (dişil) /ˈkwita/

worry, trouble, grief · yearning; eagerness

çekim: çoğul cuitas

köken: Deverbal from cuitar.

aile: acuitar, encuitar

İtalyancacontrasto , difficoltà , dissesto , fastidio , grana , guaio (eril) /konˈtras.to/

obstacle, hindrance · quarrel, argument, dispute · (armed) fight

çekim: çoğul contrasti

eş: antinomia, antitesi, attrito, contraddizione, contrapposizione, differenza

köken: Deverbal from contrastare + -o.

aile: mezzo di contrasto

Rusçaбеда́, го́ре, зада́ние, зада́ча, затрудне́ние, злоключе́ние

Arapçaتَمْرِين, مَتاعِب, مُشْكِلَة

Farsçaزحمت /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericebəla , məsələ , problem /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/

problem, issue

çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.

Özbekçemasala, muammo, problema

question, problem

çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Tatarcaмәсьәлә

problem

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).

Türkmencemesele, problem, problema

question · problem

çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Kırgızcaкөйгөй , маселе, проблема /køjˈɡøj/

problem, issue

çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн

Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/

question, issue, problem

çekim: çoğul مەسىلىلەر

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Başkurtçaмәсьәлә , проблема /mæ.sæˈlæ/

problem, issue · problem, schoolwork task

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

eş: проблема

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).

Үҙәк мәсьәлә.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Felemenkçelast , moeilijkheid , moeite , oefening , probleem , zorg (eril) /lɑst/

load, weight · burden · hindrance, problem

çekim: çoğul lasten

eş: hinder

köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).

aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last

Portekizcedificuldade , encrenca , exercício , problema , treta (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/

difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship

çekim: çoğul dificuldades

eş: apertume

zıt: facilidade

köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).

Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.

Yunancaμπελάς , πρόβλημα , προβλήματα , ταραχή , φασαρία (eril) /beˈlas/

trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)

çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά

köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).

aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού

Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.

Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!

βρίσκω τον μπελά μου

Japonca厄介事, 問題 , 心配事 , 揉め事 , 課題 , 迷惑 /mõ̞nda̠i/

question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble

eş: 課題

zıt: 解答

aile: 問題児, 死活問題

これは文法の問題ではない。

生きていくか死ぬか、それが問題だ。

大した問題もありませんから。

Korece곤란 , 과제 , 문제 /ˈko̞(ː)ɭɭa̠n/

trouble; difficulty

köken: Sino-Korean word from 困難

aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란

그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.

İsveççeövning , problem , uppgift

exercise (any activity designed to develop or hone a skill or ability) · practice; repetition of an activity to improve one's skills

çekim: çoğul övningar · tamlayan övnings

eş: uppgift

köken: öva + -ning

aile: övningsköra, övningskörning, övningsområde

Lehçebieda , kłopot , kłopoty , nieprzyjemność , problem , przykrość (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Ukraynacaбіда́, го́ре, завда́ння, зада́ча, неприє́мність, при́крість

Hintçeकष्ट , तकलीफ़, दिक्कत , दिक़्क़त , प्रश्न , मसला (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincehäiriö , hankaluudet , hankaluus , harjoitus , mekkala , ongelma /ˈhæi̯riø/

disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)

çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön

köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö

aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö

Çekçenepříjemnost , obtížnost , potíž , problém

nepříjemná skutečnost či událost

eş: potíž, problém, opletačka, malér

Rumenceexercițiu , necaz , problemă (nötr)

exercise

çekim: çoğul exerciții · tamlayan exercițiului

köken: Borrowed from French exercice.

Macarcabaj , bántalom , betegség , feladat , gond , nehézség /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

Etimoloji

Learned borrowing from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).