tumult

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tumult" kelimesi Türkçe'de isyan, kürek çekmek, sıra anlamına gelir.

Çeviri

Genelisyan

Genelkürek çekmek

Genelsıra

Çekim Tablosu

çoğultumults

tamlayantumults

Tanım

•tumult, ruckus, row

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , Aufstand , Krach , krachen , Krawall , Rabatz (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcabagarre , conflit , confusion , divergence , émeute , ligne (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcabogar , cisco , fila , gresca , hilera , línea /boˈɡaɾ/

to row

çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga

eş: remar

köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…

aile: boga, bogador

İtalyancabaccano , bailamme , cagnara , chiasso , fila , lite (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaбунт , гам , гвалт, грести́, мяте́ж, переполох /bunt/

riot (a spontaneous, often disorganized uprising)

çekim: çoğul бу́нты · tamlayan бу́нта

eş: мятеж, восстание, возмущение, ребелия, неповиновение, непокорность

köken: Borrowed from German Bund (“alliance”) via Polish bunt (“uniting for joint action against someone”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: бунта́рь, бунта́рка, бунтова́ть, взбунтова́ть, взбунтова́ться, бунтовщи́к, бунт на корабле́

Arapçaجَدَّفَ, شَغَب, صَفّ

Farsçaآشوب , شورش /ʔaː.ˈʃoːb/

riot · turmoil

çekim: çoğul آشوبها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾšwp /⁠āšōb⁠/, “turmoil, disturbance”). Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /⁠āšōβ⁠/, “turmoil, disturbance”).

Azericecərgə , iğtişaş , qiyam , sıra

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaесу, қатар

storey, layer · series

çekim: çoğul қатарлар · tamlayan қатардың

köken: Borrowed from Classical Persian قطار.

Özbekçeeshmoq, gʻalayon, isyon, qator, qoʻzgʻolon

rebellion

çekim: çoğul isyonlar

köken: Borrowed from Arabic عِصْيَان (ʕiṣyān).

aile: isyonchi

Tatarcaрәт

Kırgızcaирет, катар

Uygurcaقاتار

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçegeroep , geschil , oproer , rel , rij , roeien (nötr)

calling, clamoring, shouting, hollering

köken: From ge- + roepen (“to call”).

aile: boegeroep

Portekizcealgazarra , discutir , eito , fileira , motim , remar (dişil) /aw.ɡaˈza.ʁɐ/

racket (loud noise) · uproar

çekim: çoğul algazarras

eş: assuada

köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.

Yunancaαλληλοβρίσιμο , αναμπουμπούλα , καβγαδίζω , καβγάς , κωπηλατώ , στοίχος (nötr)

row, slanging match

çekim: çoğul αλληλοβρισίματα · tamlayan αλληλοβρισίματος

köken: αλληλο- (allilo-, “reciprocal, mutual”) + βρίσιμο (vrísimo, “insult, expletive”)

Japonca動乱 , 喧騒 , 暴動 , 漕ぐ , 狼藉 , 騒乱 /do̞ːɾã̠ɴ/

riot, disturbance · unrest, agitation

zıt: 平静, 平安

köken: Ultimately from Middle Chinese 動亂 (MC duwngX lwanH, literally “move + crazy, confused”). First attested in c. 1358.

Korece반란 , 젓다 , 폭동 /ˈpa̠(ː)ɭɭa̠n/

revolt, rebellion, uprising, riot

köken: Sino-Korean word from 叛亂/反亂.

12.12 군사반란

Lehçeawantura , bunt , rząd , szereg , wiosłować , zamieszki (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaбунт, веслува́ти, гребти́, за́колот, меті́ж, повста́ння /bunt/

riot, mutiny, rebellion, revolt

çekim: çoğul бунти́ · tamlayan бу́нту

köken: Borrowed from Polish bunt, from Middle High German bund (“alliance”).

aile: бунта́р, бунта́рство, бунта́рський, бунтівли́вий, бунтівни́й, бунтівни́к, бунтівни́ця, бунтівни́цький, бунтівни́чий, бунтува́ти

Hintçeउत्पात , खेना , दंगा, फसाद (eril) /ʊt̪.pɑːt̪/

turmoil, chaos · natural disaster

çekim: çoğul उत्पातों

köken: Borrowed from Sanskrit उत्पात (utpāta, “sudden event; jumping”).

aile: उत्पात मचाना

हाथियों का उत्पात

Fincehulina , hulinoida , mellakka , mellakoida , melske , meteli /ˈhulinɑ/

hullabaloo, ruckus, ado, fuss, to-do, uproar

çekim: çoğul hulinat · tamlayan hulinan

köken: hulista + -na

aile: hulinoida, hulinointi, pistää hulina

Çekçebitka, kravál , mela , neklid , nepokoj , povyk (eril) /ˈkravaːl/

noise, racket, tumult, uproar

çekim: çoğul kravály · tamlayan kraválu

eş: povyk, randál, rámus, kočičina, levity, kázání

köken: Borrowed from German Krawall, whose origin is uncertain; possibly from Latin charavallium.

Rumencecerta , rând , răscoală , răzmeriță , răzvrătire , rebeliune

to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend

çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă

köken: Inherited from Latin certāre.

aile: certare, ceartă

Macarcabalhé , evez , felkelés, forrong, lázad , lázadás /ˈbɒlɦeː/

row (noisy argument), fuss (harsh complaint) · trouble, mess

çekim: çoğul balhék

köken: Borrowed from Austrian German balhe, from Yiddish בהלה (behole, “confusion, clamour”).

aile: balhés, balhézik

İbraniceהתפרעות, טוּר, שׁוּרָה