Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

strica

RUMENCE → TR

Rumence "strica" kelimesi Türkçe'de bozmak, çürümek, harabe, hasar, incinme anlamına gelir.

Çeviri

Genelbozmak

Genelçürümek

Genelharabe

Genelhasar

Genelincinme

Genelkalıntı

GenelMar

Genelören

Genelvirane

Genelyıkıntı

Genelzarar

Genelziyan

Çekim Tablosu

geçmişstricat

ortaçstricat

şimdikistrică

Tanım

•to spoil, ruin, damage, mar · to destroy, break

Diğer Dillerde

Almancabeschädigen , kaputtmachen , Makel , Ruine , ruinieren , schaden /bəˈʃɛːdiɡən/

to damage

çekim: geçmiş beschädigte · ortaç beschädigt · şimdiki beschädigt · ulaç beschädigend

köken: be- + schädigen

aile: Beschädigung

Fransızcaabîmer , dégât , dommage , gâcher , gâter , mal /a.bi.me/

to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)

çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant

eş: engloutir, endommager, détériorer

köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).

Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé

İspanyolcacagar , damno , dañar , daño , joder , maca /kaˈɡaɾ/

to shit · exclamation of rejection used to tell someone off · to bust

çekim: geçmiş cagué · ortaç cagado · şimdiki caga

eş: defecar, evacuar, hacer popó, arruinar, echar a perder, fastidiar

köken: Inherited from Old Spanish cagar, from Latin cacāre, from Proto-Italic *kakāō, ultimately from a Proto-Indo-European root *kakka-. Compare English cack.

aile: cagando cerillas, cagando hostias, cagando leches, cagar dinero, cagar el palo, cagar fuego en su propia mano, cagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarla

Voy a cagarme

¡Anda a cagar!

¡Vete a cagar!

İtalyancadanno , far male , ferire , ferita , macchia , macchiare (eril) /ˈdan.no/

damage, harm, injury · mischief

çekim: çoğul danni

eş: avaria, danneggiamento, deformazione, deterioramento, detrimento, deturpazione

köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm (“expense, investment”), derived from *deh₂p- (“to sacrifice”).

aile: danneggiare

Rusçaвред , вреди́ть , дефе́кт , изъя́н , испо́ртить , мар. /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaأَفْسَدَ , تَلَف , خَرَاب , دَمَّرَ , زَنِخَ , ضَرَر

Farsçaآسیب , آک , خراب , خرابه , خسارت , زیان /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericeçapmaq , korlamaq , mar , viranə , xaraba , xəsarət

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaзалал , зарар , зиян , құланды , нау., нұқсан

damage, injury

köken: From Arabic ضَرَر (ḍarar, “damage, injury”), possibly via Persian ضرر.

Özbekçemar , talafot , xaroba , zarar , ziyon

abbreviation of mart (“March”)

Tatarcaзыян

Türkmenceharaba , zyýan

damage

çekim: çoğul zyýanlar · tamlayan zyýanyň

köken: From Persian زیان (ziyân).

aile: zyýanly, zyýansyz

Kırgızcaзыян , уранды

Uygurcaخارابە , زىيان

loss, deficit, damage

çekim: çoğul زىيانلار

köken: From Persian زیان (ziyân).

سىز ئۇ يەرگە بارماڭ، ھېلى بىكار زىيان تارتىسىز.

بىز نۇرغۇن زىيانغا ئۇچرىدۇق.

قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.

Başkurtçaзыян /zɯ̞.ˈjɑn/

harm · damage · detriment

çekim: çoğul зыяндар · tamlayan зыяндың

zıt: файҙа

köken: From Persian زیان (ziyân, “damage, loss”).

Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.

Felemenkçebederven , bouwval , buizen , mrt , puinhoop , ruïne /bəˈdɛrvə(n)/

to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil

çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend

köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.

aile: bederf, bederving

Portekizceafligir , avaria , avariar , danar , dano , ferir /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaβλάβη , βλάπτω , γαμώ , ζημιά , ζημία , κηλίδα (dişil) /ˈvlavi/

damage, detriment, harm

çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης

köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).

Japoncaこわす , 傷める , 害する , 廃墟 , 損なう , 損傷

(壊す・毀す)砕いたり破ったりする

Korece망치다 , 무너뜨리다 , 붕괴시키다 , 손상 , 손해 , 유적 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/

to spoil; to ruin

çekim: geçmiş 망쳤다

분위기를 망친다

İsveççefördärva , mar , mar., ödelägga , ruin , ruinera

to (often hyperbolically) destroy, to damage severely · to corrupt, to ruin, to spoil, to deprave, etc.

çekim: geçmiş fördärvade · ortaç fördärvad · ulaç fördärvande

köken: From Old Swedish fordærva, from German verderben.

slå sig fördärvad i skidbacken

fördärva ungdomen

Lehçekrzywda , krzywdzić , mar , psuć , rozjebać , ruina (dişil) /ˈkʂɘv.da/

injury, harm

çekim: çoğul krzywdy · tamlayan krzywdy

köken: Inherited from Old Polish krzywda, from Proto-Slavic *krivьda.

aile: krzywdzący, krzywdziciel, krzywdzić

Ukraynacaбер., зби́тки , зни́щити , зни́щувати , нашко́дити , ни́щити

abbreviation of бе́резень (bérezenʹ) or бе́резня (béreznja, “March”)

Hintçeअपकार , क्षति , खँडहर , खंडहर , घाव , चोट (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincejälki , maalis , mädätä , paskoa , pilata , raunio /ˈjælki/

track, trail (mark left as a sign of passage of a person or animal) · mark, imprint (visible impression or sign; a blemish, scratch, or stain, whether accidental or intentional) · trace (mark left behind of one's presence or actions)

çekim: çoğul jäljet · tamlayan jäljen

köken: From Proto-Finnic *jälki (compare Estonian jälg), from Proto-Uralic *jälke (compare Hungarian jel).

aile: jäljekkäin, jäljentää, jäljestää, jäljetysten, jäljetä, jäljetön, jäljittää, jälkeläinen, jälki-, hajujälki

jäniksenjäljet hangella

Ikkunaan on tullut jälki jostain.

Hän katosi jälkiä jättämättä.

Çekçebře , kazit , ničit , pokazit , poškodit , poškození (eril)

abbreviation of březen or března (“March”)

Macarcaárt , ártalom , elbasz , elkúr , elront , háborít /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).