Eş/Zıt

ferita

/feˈri.ta/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ferita" kelimesi Türkçe'de hasar, incinme, yara, yaralamak, zarar anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasar

Genelincinme

Genelyara

Genelyaralamak

Genelzarar

Genelziyan

Çekim Tablosu

çoğulferite

Tanım

•feminine singular of ferito

Diğer Dillerde

Almancaentzündet , schaden , Schaden , schlimm , schmerzend , verletzen

past participle of entzünden

Fransızcablesser , blessure , dommage , douloureux, faire du mal à, lésion /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcabazofiar, dolorido , ferida , herida , herir , injuria /doloˈɾido/

sore, hurting, painful

eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente

köken: From dolor + -ido.

Rusçaбольно́й, боля́чка, вред, вреди́ть, оби́да, пора́нить /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaإِصَابَة, جِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, سَعْفَة, ضَرَّ أَضَرَّ

Farsçaآسیب , جراحت, دَردناک, مجروح کردن /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericekorlanma, xəsarət , yara , yaralamaq , zədə , zərər

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым , залал , зарар , зиян

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceşikes, ýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçebelediging , kwetsen , kwetsuur , letsel , nadeel , onrecht (dişil) /bəˈleː.də.ɣɪŋ/

insult, affront, verbal abuse

çekim: çoğul beledigingen

eş: affront, insult, krenking, schoffering

köken: From beledigen (“to insult”) + -ing (“-ing, -ation”).

Portekizceafligir , chaga , dano , dolorido , ferida , ferir /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaβλάβη , βλάπτω , έλκος , επώδυνος , ζημία , λαβώνω (dişil) /ˈvlavi/

damage, detriment, harm

çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης

köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).

Japoncaそこなう, 傷付ける, 傷害 , 害する , 怪我 , 爛れ

（残う・賊う・傷う・戕う・殘害う）傷つけてだめにする。損傷する。

Korece부상 , 상처, 상처를 입히다, 상해 , 아프다 , 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççeöm , sår , såra , skada /œm/

sore, tender, sensitive · tender, sensitive; gentle

çekim: karşılaştırma ömmare · üstünlük ömmast

köken: From Old Norse aumr, which is related to armr (“unhappy, poor”).

aile: håröm, oöm, samvetsöm, ömfotad, ömhjärtad, ömhudad, ömsint

Lehçebolący, kontuzja , krzywda , krzywdzić , obolały , rana (dişil) /kɔnˈtu.zja/

contusion

çekim: çoğul kontuzje · tamlayan kontuzji

eş: uraz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *(s)tunédti Proto-Italic *tundō Latin tundō Latin contundō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin…

aile: kontuzjowany, kontuzjować

Ukraynacaбо́лісний, боля́чка, зра́нити, нашко́дити, пора́нення, пора́нити

Hintçeअपकार , आघात , घाव , चोट , चोट करना , ज़ख़म (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincearka , haava , haavoittaa , kipeä , loukkaantuminen , loukkaus /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebolavý , poranit , poškození , rána , ranit , úraz /ˈbolaviː/

painful (of body part)

çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější

eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý

köken: From bol + -avý.

Rumencedăuna , dureros , leziune , plagă , rană , răni

to damage, harm, injure

çekim: geçmiş dăunat · ortaç dăunat · şimdiki dăunează

köken: From daună. May also correspond to Latin damnāre (therefore a doublet of damna).

Macarcaárt , ártalom , fáj , fájdalmas , fájó , fekély /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

Etimoloji

From the feminine past participle of ferire. Compare Portuguese ferida, Spanish herida, Friulian feride.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar