Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

krzywda

/ˈkʂɘv.da/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "krzywda" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, hasar, incinme, zarar anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Genelhasar

Genelincinme

Genelzarar

Genelziyan

Çekim Tablosu

çoğulkrzywdy

tamlayankrzywdy

Tanım

•injury, harm

Diğer Dillerde

Almancadanebenliegen , falschliegen , Fehler , Fehltritt , irren , jmd. Unrecht antun

sich räumlich neben etwas befinden

eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren

Fransızcaavoir tort , blessé , blesser , dans l'erreur , dommage , faire du mal à /a.vwaʁ tɔʁ/

to be wrong; to be incorrect

eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper

zıt: avoir raison

köken: Compare Italian avere torto.

aile: les absents ont toujours tort

Je regrette, vous avez tort.

İspanyolcaabusar , adolecer , damnificar , entuerto , ferir , hacer /abuˈsaɾ/

to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up

çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa

eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar

köken: From abuso + -ar.

aile: abusador, abusar de

İtalyancadanneggiare , danno , far male , ferire , ferita , ferito /dan.nedˈd͡ʒa.re/

to damage, to harm

çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte

eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere

köken: From danno (“harm”) + -eggiare.

l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito

Rusçaвред , вреди́ть , навреди́ть , непра́вый , повреди́ть , поврежде́ние /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaجَرَحَ , ضَرَّ أَضَرَّ , ضَرَرٌ , مُخْطِئ

Farsçaآسیب , زخمی /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericezərər /zæˈrær/

damage · loss

çekim: çoğul zərərlər · tamlayan zərərin

köken: Ultimately from Arabic ضَرَر (ḍarar).

aile: zərərli, zərərsizləşdirmək, zərərsiz, zərərverici

Kazakçaзалал , зарар , зиян

damage, injury

köken: From Arabic ضَرَر (ḍarar, “damage, injury”), possibly via Persian ضرر.

Felemenkçebeschadigen , geblesseerd , gekwetst , gewond , kwellen , kwetsen /bəˈsxaːdəɣə(n)/

to damage

çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend

köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.

aile: beschadigbaar, beschadiging

Portekizceafligir , aleijar , dano , errado , erro , fazer mal /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaαδίκημα , απατώμαι , βλάβη , βλάπτω , κάνω λάθος , κρίμα (nötr)

offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)

çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος

Japoncaそこなう , 傷つける , 傷付いた , 害する , 痛める

（残う・賊う・傷う・戕う・殘害う）傷つけてだめにする。損傷する。

Çince傷 /伤 , 傷害 /伤害

Korece아픈 , 틀리다 , 해치다

'아프다'의 관형사형.

İsveççegöra illa , sårad , skada , skadad

past participle of såra

Ukraynacaзавдава́ти шко́ди , завда́ти шко́ди , зра́нити , нашко́дити , пора́нений , пора́нити

Hintçeअन्याय , अपकार , आहत , घायल , घाव , चोट (eril) /ən.jɑːj/

injustice, misdeed

çekim: çoğul अन्यायों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्याय (anyāya). Equivalent to अ- (a-) + न्याय (nyāy).

Fincehaavoittunut , kolhaista , loukata , loukkaantunut , satuttaa , tehdä vääryyttä /ˈhɑːʋoi̯tːunut/

wounded

çekim: karşılaştırma haavoittuneempi · üstünlük haavoittunein

Çekçeporanit , poškození , ranit /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Rumencedăuna , răni , strica , vătăma

to damage, harm, injure

çekim: geçmiş dăunat · ortaç dăunat · şimdiki dăunează

köken: From daună. May also correspond to Latin damnāre (therefore a doublet of damna).

Macarcaárt , ártalom , bánt , fájdalmat okoz , jogsértés , megsérült /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

İbraniceהזיק , הִכְאִיב , נזק , פָּגַע

To damage, to do damage, to hurt.

çekim: geçmiş הִזַּקְתָּ

לא יזיק לוודא.

Latincefalsus , laedō , laesus , noceō , noxa , noxia /ˈfaɫ.sʊs/

deceived, tricked, cheated, disappointed, having been deceived · mistaken, having been mistaken, having deceived myself · appeased, beguiled, having been appeased

çekim: çoğul falsī · tamlayan falsī

köken: Perfect passive participle from fallō (“deceive, trick; mistake”).

Dancaskade (nötr) /skaːðə/

damage, harm

çekim: çoğul skader · tamlayan skades

köken: From Old Danish skathi, skatha (“(oblique case)”), from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *sket- (“to injure”); akin to German Schaden, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis), Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unhurt, undamaged”), and English scathe.

aile: skadeserstatning

Norveççeskade , skadet

Endonezcemelukai /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Vietnamcahại , làm hại /haːj˧˨ʔ/

detrimental; injurious

köken: Sino-Vietnamese word from 害.

aile: ăn hại, báo hại, bất hại, có hại, độc hại, gây hại, giết hại, hãm hại, hư hại, lợi hại

Đọc sách nơi thiếu ánh sáng hại mắt lắm.