Diğer Diller

Eş/Zıt

onbeleefd

/ˌɔn.bəˈleːft/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "onbeleefd" kelimesi Türkçe'de taze anlamına gelir.

Çeviri

Geneltaze

Çekim Tablosu

karşılaştırmaonbeleefder

üstünlükonbeleefdst

Tanım

•uncivil, rude · cruel, callous

Diğer Dillerde

Almancabärbeißig , barsch , frech , frisch , grämlich , griesgrämig /ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç/

grumpy, cranky, grouchy

çekim: karşılaştırma bärbeißiger · üstünlük am bärbeißigsten

eş: brummig, grantig, mürrisch, misslaunig, sackgrob

köken: From Bär(en)beißer + -ig.

aile: Bärbeißigkeit, Bärbeißigsein

Fransızcafrais , grincheux , grognon , impoli , nouveau /fʁɛ/

fresh (recently produced, unspoiled) · fresh (well-rested) · fresh, cool (of temperature, wind, etc.)

zıt: avarié, rance, rassis

köken: Inherited from Middle French frais, from Old French freis, from Vulgar Latin *friscum. Related to English fresh. Doublet of fresque.

aile: crème fraîche, fromage frais, frais comme l'œil, frais comme un gardon, frais et dispos, à la fraîche, faire frais, vivre d'amour et d'eau fraiche

Il est frais mon poisson !

Une brise fraîche souffla soudain sur mon visage ; je frémis doucement.

J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.

İspanyolcaarisco , brígido , descarado , escolimoso , faltón , fosco /aˈɾisko/

surly, unfriendly · unsociable, untalkative

köken: Unknown.

İtalyancaburbero , nuovo , recente , scontroso , sfacciato, sfiacciata /ˈbur.be.ro/

surly, gruff, brassy

çekim: çoğul burberi

eş: accigliato, arcigno, arrogante, aspro, austero, cupo

köken: Probably from French bourru, crossed with burbanza, or related to burbanza.

aile: burberamente

Rusçaгру́бый, на́глый, наха́льный, неприве́тливый, све́жий, серди́тый

Arapçaطَازَة, طَازَج, طَرِيّ

Farsçaتازه /taː.ˈza/

just, now (only just recently)

çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

او تازه آمد.

این جنگ تازه امسال تمام شد.

Azericetəzə /tæˈzæ/

fresh

çekim: karşılaştırma daha təzə · üstünlük ən təzə

zıt: köhnə, əski

köken: From Persian تازه.

aile: təzəcə, təzəlik, təzələmək

Kazakçaжаңа , таза /ʒɑŋˈɑ/

new, novel

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық

Özbekçetoza

Türkmencetäze

Kırgızcaжаңы , таза /d͡ʒɑˈŋɯ/

çekim: karşılaştırma жаңыраак · üstünlük эң жаңы

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

Portekizcefresco , grosseiro , mal-educado , rabugento , rude /ˈfɾes.ku/

fresh (new or clean) · cool (having a slightly low temperature) · fresh (not from storage)

çekim: çoğul frescos

köken: From Old Galician-Portuguese fresco, from Vulgar Latin *friscum.

aile: de fresco, frescor, frescura, frescurento, fresquidão, pôr-se ao fresco, refrescar, refresco

ar fresco

água fresca

pão fresco

Yunancaαναιδής , θρασύς , νέος , πρόσφατος , φρέσκος /a.neˈðis/

impudent, cheeky · brash, saucy · shameless, immodest

köken: From Ancient Greek ἀναιδής (anaidḗs).

Japonca新鮮な

Korece신선한

İsveççefräsch

fresh

çekim: karşılaştırma fräschare · üstünlük fräschast

zıt: ofräsch

köken: Borrowed from French frais m, fraîche f, from Old French fres, freis m, fresche f, from Proto-Germanic *friskaz (“fresh”), from Proto-Indo-European *preysk-. Doublet of fresk, frisk, and färsk.

Lehçeświeży /ˈɕfjɛ.ʐɘ/

fresh · crisp, brisk, fresh · recent, new, fresh

çekim: karşılaştırma świeższy · üstünlük najświeższy

eş: jeszcze ciepły, prosto z garnka, prosto z patelni, prosto z pieca, zdatny do spożycia, reg. śl. świży

zıt: nieświeży

köken: Inherited from Old Polish śwież, from Proto-Slavic *svěžь.

aile: jak świeże bułeczki, świeżak

Ukraynacaсві́жий

Hintçeताज़ा /t̪ɑː.zɑː/

fresh, just made · new, breaking · novel, original

köken: Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Assamese তাজা (taza), Bengali তাজা (taja), Gujarati તાજું (tājũ), Marathi ताजे (tāje), Punjabi ਤਾਜ਼ਾ (tāzā).

ताज़ा ख़बर

Fincehapan , pahantuulinen , röyhkeä , töykeä , tuore , uusi /ˈhɑpɑn/

sour, acid in taste · sour, peevish, irritable, grumpy, fretful, ill-tempered · acidic, acid

çekim: karşılaştırma happamampi · üstünlük happamin

köken: From Proto-Finnic *hap'oin (compare Estonian hapu), from Proto-Finno-Permic *šappa (compare Erzya чапамо (čapamo), Moksha шапама (šapama), Eastern Mari шопо (šopo)). The declension has been levelled to a plain m-stem with two variants happama- and happame- (see usage notes below for original dialectal distribution).

aile: hapahko, hapoinen, happamahko, happamaton, happamasti, happamesti, happamuus, happo, hapantua, hapata

hapan mehu

Çekçemrzutý , nepříjemný , nevrlý , svěží /ˈmr̩zutiː/

grumpy, grouchy, sulking

çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější

eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný

köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.

Rumencemorocănos , posac , proaspăt

grumpy

köken: From morocăni + -os.

Macarcafriss , új /ˈfriʃː/

fresh · recent · brisk, fast (having a fast space)