dezagreabil
RUMENCE → TR
Rumence "dezagreabil" kelimesi Türkçe'de dayanılmaz, iğrenç, nahoş, tahammül edilmez, tatsız anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanılmaz
Geneliğrenç
Genelnahoş
Geneltahammül edilmez
Geneltatsız
Geneluyuz
Tanım
•disagreeable
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, anstößig, sekkant, unangenehm, unausstehlich, unerträglich / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcadéplaisant, désagréable, exécrable, incompatible, odieux /de.plɛ.zɑ̃/
unpleasant
zıt: agréable, plaisant
İspanyolcadesagradable, obnoxio /desaɡɾaˈdable/
nasty, ugly, unkind, objectionable, unsightly (e.g., person, behavior)
eş: displicente
zıt: agradable
köken: From desagradar + -able.
aile: desagradablemente
Ella tendrá una sorpresa muy desagradable.
Tengo que decirte algo desagradable.
İtalyancadetestabile, odioso, ripugnante, rivoltante, sconveniente, sgradevole /de.tesˈta.bi.le/
detestable, odious, despicable · dreadful, appalling
eş: spregevole, abominevole, pessimo, esecrabile, ripugnante
köken: Borrowed from Latin dētestābilis.
aile: detestabilmente
Rusçaнеприя́тный, омерзи́тельный, отврати́тельный, проти́вный
Arapçaبَغِيض, ذَمِيم, مُزْعِج, هَجُوم
changeling · obnoxious, sly, devious, unscrupulous
köken: Clipping of بچّهی عوضی (bačče-ye 'avazi, “exchanged child, changeling”)
Özbekçejirkanch
not nice, unpleasant, unfriendly
çekim: karşılaştırma onaangenamer · üstünlük onaangenaamst
eş: onplezierig, onprettig
zıt: aangenaam
köken: From on- + aangenaam.
aile: veronaangenamen
Portekizcedesagradável, engraçadinho, insuportável, obnóxio /de.za.ɡɾaˈda.vew/
unpleasant, disagreeable
çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável
zıt: agradável
köken: From desagradar + -ável.
Yunancaαποκρουστικός /apokrustiˈkos/
repellant, abominable, repulsive, obnoxious
eş: απωθητικός, αηδιαστικός
köken: From Hellenistic Koine Greek ᾰ̓ποκρουστικός (“able to drive off, able to dispel”). The morden sense, a semantic loan from French répulsif.
aile: αποκρουστικά
disagreeable, unpleasant, disgusting, offensive, abhorrent
köken: Possibly onomatopoeia as a general expression of disgust. Compare similar terms in many different languages, such as English yuck, Finnish yök, Arabic يَع (yaʕ), Turkish ıy, Thai ยี้ (yíi).
aile: いやいや, 嫌がる: to dislike something, to be reluctant to do something, 嫌がらせ, 嫌む, 嫌み: sarcasm, something sarcastic, snide, disagreeability, 嫌らしい: disagreeable
嫌な顔をする
嫌なことを言う
ぞっとするほど嫌な目に合った。
İsveççeavskyvärd, förhatlig, motbjudande, rollista, smaklös, vidrig /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/
vile, despicable, detestable
çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast
köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).
Åter till Avskyvärld
Lehçeniesmaczny, nieznośny, obraźliwy, okropny, przykry, upierdliwy /ɲɛˈsmat͡ʂ.nɘ/
a surname
çekim: karşılaştırma niesmaczniejszy · üstünlük najniesmaczniejszy
eş: niedobry, odrażający, chamski, niekulturalny, w złym guście, niewybredny
köken: From niesmaczny.
Ukraynacaоги́дний
Finceärsyttävä, epämiellyttävä, inhottava, mauton, pottumainen, sietämätön /ˈærsytːæʋæ/
irritating, annoying
çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin
aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi
Çekçehnusný, nesnesitelný, odporný /ˈɦnusniː/
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnější · üstünlük nejhnusnější
eş: odporný, šeredný, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý
köken: Inherited from Old Czech hnusný, from Proto-Slavic *gnusьnъ.
Macarcaellenszenves, geci, terhes /ˈɛlːɛnsɛɱvɛʃ/
unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma ellenszenvesebb · üstünlük legellenszenvesebb
köken: ellenszenv (“antipathy”) + -es (“with, having”, adjective-forming suffix)
aile: ellenszenvesség
Dancasmagløs
tasteless, flavorless · bland, ugly, dreary
zıt: smagfuld
köken: From smag + -løs.
aile: smagløshed
Norveççeufyselig, utålelig
Vietnamcacâng /kəŋ˧˧/
impudent; insolent; shameless and obnoxious
Bulgarcaнеподходящ, неприятен, отврати́телен, противен /nɛpriˈja̟tɛn/
unpleasant, displeasing, revulsive · unfriendly, unlikeable, obnoxious
çekim: karşılaştırma по́-неприя́тни · üstünlük на́й-неприя́тни
köken: не- (ne-, negating particle) + прия́тен (prijáten, “pleasant”)
неприятно чувство
неприятен вкус
неприятен човек
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnejší · üstünlük najhnusnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gnusьnъ Slovak hnusný Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. by surface analysis, hnus + -ný.
Letoncalipīgs
sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais
köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.
lipīgs šķīdums
lipīgs māls
lipīgi sveķi
Katalancadesagradable /də.zə.ɣɾəˈðab.blə/
unpleasant
zıt: agradable
köken: From desagradar + -able.
aile: desagradablement
Galiçyacaobnóxio
İrlandacadomlasta
bilious · bitter, rancorous; obnoxious
çekim: karşılaştırma níos domlasta · üstünlük is domlasta
köken: From domlas (“gall, bile”) + -ta.
aile: domlastacht
İzlandacaóalandi og óferjandi
not fit for human society (due to either being an extremely unpleasant person or due to being a criminal); obnoxious; disagreeable and unwilling to change
köken: In the law of the old Icelandic Commonwealth (930–1262), óalandi meant people could not feed outlaws, and óferjandi meant people could not offer transportation to outlaws.
Etimoloji
Borrowed from French désagréable.