sgradevole

/zɡraˈde.vo.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sgradevole" kelimesi Türkçe'de çirkin, nahoş, sevimsiz, tatsız, uyuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçirkin

Genelnahoş

Genelsevimsiz

Geneltatsız

Geneluyuz

Tanım

•unpleasant · ugly

Diğer Dillerde

AlmancaBratze , Kackbratze , Schreckschraube , unangenehm , unsympathisch , Vogelscheuche (dişil) /ˈbʁat͡sə/

forepaw of an animal (e.g. wild ones like lion and bear, but also of tamed ones like dog and cat) · misshapen, coarse hand · (very) unattractive woman

çekim: çoğul Bratzen · tamlayan Bratzen

köken: Borrowed from Italian braccio (“arm”), from Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn). Doublet of Bratsche.

aile: Kackbratze

[…] was hilft es, ein Paar wohlriechende Römische Handschuh tragen, und darin krätzige Bratzen?

1764, Christoph Martin Wieland, Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva, Leipzig 1795, S. 131

Fransızcadégoutant , déplaisant , désagréable , incompatible , pénible, peu appétissant

post-1990 spelling of dégoûtant

İspanyolcacallo , callo malayo , desagradable , desapacible , fea , feo (eril) /ˈkaʝo/

callus · corn (on the feet) · tripe

çekim: çoğul callos

köken: Inherited from Latin callum (“callus, induration”).

aile: al callo, callada, callo de hacha, dar el callo, pisar el callo

Rusçaневку́сный, неприя́тный

Farsçaناخوشایند /naː.xʷa.ʃaː.ˈjand/

unpleasant

köken: From ناـ (nâ-, “un-”) + خوشایند (xošâyand, “pleasant”).

احساسات ناخوشایند

Azericexoşagəlməz /χoʃɑɟælˈmæz/

disagreeable, unpleasant

köken: From xoşa gəlmək (“to be liked”) + -məz.

Başkurtçaтәмһеҙ /tæm.ˈhɪ̞ð/

distasteful, unpalatable

köken: тәм (təm) + -һеҙ (-heź).

Felemenkçeonaangenaam , onsmakelijk

not nice, unpleasant, unfriendly

çekim: karşılaştırma onaangenamer · üstünlük onaangenaamst

eş: onplezierig, onprettig

zıt: aangenaam

köken: From on- + aangenaam.

aile: veronaangenamen

Portekizcedesagradável, injucundo /de.za.ɡɾaˈda.vew/

unpleasant, disagreeable

çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável

zıt: agradável

köken: From desagradar + -ável.

Yunancaδυσάρεστος /ðiˈsa.ɾe.stos/

unpleasant, displeasing, disagreeable

zıt: ευχάριστος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δυσάρεστος (dusárestos, “cantankerous, cranky”), with semantic loan from French désagréable.

aile: δυσάρεστα

Japoncaいや /ija̠/

disagreeable, unpleasant, disgusting, offensive, abhorrent

köken: Possibly onomatopoeia as a general expression of disgust. Compare similar terms in many different languages, such as English yuck, Finnish yök, Arabic يَع (yaʕ), Turkish ıy, Thai ยี้ (yíi).

aile: いやいや, 嫌がる: to dislike something, to be reluctant to do something, 嫌がらせ, 嫌む, 嫌み: sarcasm, something sarcastic, snide, disagreeability, 嫌らしい: disagreeable

嫌な顔をする

嫌なことを言う

ぞっとするほど嫌な目に合った。

Korece언짢다 /ʌ̹ɲt͡ɕ͈a̠ntʰa̠/

to be unpleasant, disagreeable · to be ill; to feel unwell · to be ill-omened

eş: 우울하다, 슬프다, 괴롭다, 싫다

İsveççeoaptitlig , otrevlig

unappetizing

çekim: karşılaştırma mer oaptitlig · üstünlük mest oaptitlig

zıt: aptitretande, aptitlig

köken: From o- + aptitlig.

Lehçenieprzyjemny , niesmaczny /ɲɛ.pʂɘˈjɛm.nɘ/

unpleasant

çekim: karşılaştırma bardziej nieprzyjemny · üstünlük najbardziej nieprzyjemny

eş: niemiły, przykry, antypatyczny, gburowaty, obcesowy, oschły

zıt: przyjemny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyjemny Polish nieprzyjemny From nie- + przyjemny.

aile: nieprzyjemność

Ukraynacaнеприє́мний, несмачни́й

Hintçeअप्रिय /əp.ɾɪ.jᵊ/

unlovely, unpleasant, disagreeable

zıt: प्रिय, प्यारा

köken: Learned borrowing from Sanskrit अप्रिय (apriya). By surface analysis, अ- (a-) + प्रिय (priya).

Finceepämiellyttävä , inhottava , kelju , paha , pahanmakuinen , ruma /ˈepæˌmie̯lːytːæʋæ/

unpleasant, displeasing, unattractive, dislikable, objectionable (not pleasant)

çekim: karşılaştırma epämiellyttävämpi · üstünlük epämiellyttävin

köken: epä- (“un-”) + miellyttävä (“pleasant”)

aile: epämiellyttävyys, epämiellyttävästi

Çekçenedobrý , nepříjemný /ˈnɛdobriː/

not good

zıt: dobrý

köken: From ne- + dobrý.

Rumencedezagreabil, neagreabil, neagreat, nedorit , neplăcut

disagreeable

köken: Borrowed from French désagréable.

Macarcacsúnya , kellemetlen, rossz ízű /ˈt͡ʃuːɲɒ/

ugly

çekim: karşılaştırma csúnyább · üstünlük legcsúnyább

zıt: szép

köken: Of uncertain origin. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries.

aile: csúnyácska, csúnyán, csúnyaság, csúnyít, csúnyul, csúnya, mint a bűn, csúnya, mint a sötét éjszaka, csúnya, mint az ördög

Latinceillepidus , inamoenus, iniūcundus, odiosus /ɪlˈlɛ.pɪ.dʊs/

impolite, unpleasant, disagreeable

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin lepidus Latin illepidus From in- + lepidus.

Dancagrim , øjebæ , ubehagelig /ɡ̊ʁɛmˀ/

ugly, unsightly · nasty

çekim: karşılaştırma grimmere · üstünlük grimmest

köken: From Old Danish grim (“cruel, grim”), from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.

aile: grimhed, tudegrim

Norveççeekkel, stygg, stygging, vemmelig

Bulgarcaнеапетитен, неподходящ, неприятен, неприя́тен, противен /nɛpriˈja̟tɛn/

unpleasant, displeasing, revulsive · unfriendly, unlikeable, obnoxious