Diğer Diller

terhes

/ˈtɛrɦɛʃ/

MACARCA → TR

Macarca "terhes" kelimesi Türkçe'de dayanılmaz, gebe, hamile, iğrenç, tahammül edilmez anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayanılmaz

Genelgebe

Genelhamile

Geneliğrenç

Geneltahammül edilmez

Çekim Tablosu

karşılaştırmaterhesebb

üstünlüklegterhesebb

Tanım

•pregnant, in a/the family way · burdensome, hard, taxing (task), obnoxious, tiring (person) for someone (-nak/-nek) · loaded, filled, heavy, laden, saturated (with something: -val/-vel)

Diğer Dillerde

Almancaabscheulich , anstößig , guter Hoffnung , in anderen Umständen , schwanger , sekkant / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

abominable, hideous · abhorrent, detestable

çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten

eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig

köken: Abscheu + -lich

aile: Abscheulichkeit

ein abscheulicher Anblick

ein abscheuliches Verbrechen

Fransızcadésagréable , en gestation , enceinte , exécrable , gravide , odieux /de.za.ɡʁe.abl/

unpleasant; disagreeable

zıt: agréable, plaisant

köken: From dés- + agréable.

aile: désagréablement

Je n'ai aucun goût pour les occupations féminines. Je n'aime pas trop à être dans la société des dames; la danse m'est désagréable.

İspanyolcaembarazado , en estado , encinta , grávido , obnoxio , preñado /embaɾaˈθado/

pregnant · uncomfortable

eş: encinto, preñado, grávido, en la dulce espera

köken: Past participle of embarazar.

Near-synonyms: (usually for animals) preñado, (formal) encinto

El caballito de mar macho es el único animal que queda embarazado.

Ningún miembro de la familia está embarazado.

İtalyancadetestabile , gravida , in dolce attesa , incinta , odioso , pregna /de.tesˈta.bi.le/

detestable, odious, despicable · dreadful, appalling

eş: spregevole, abominevole, pessimo, esecrabile, ripugnante

köken: Borrowed from Latin dētestābilis.

aile: detestabilmente

Rusçaбере́менный, брюха́тый, в положе́нии, на снося́х, на сно́сях, омерзи́тельный

Arapçaبَغِيض, حَامِل, حُبْلَى, حَوامِلُ, ذَمِيم, مُزْعِج

Farsçaآبستن , باردار , حامله , عوضی , منفور /ʔaː.bis.ˈtan/

pregnant

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpwstn' /⁠ābustan, ābistan⁠/), from [script needed] (ʾpws /⁠ābus⁠/, “pregnant”), from Proto-Iranian *āpuθra- (“pregnant”), from *puθráh (“son”), from Proto-Indo-Iranian *putrás (“boy; son”), from Proto-Indo-European *putlós.

aile: آبستنی

Azericeboylu , hamilə , ikicanlı

tall (of people) · tall (of trees) · pregnant

çekim: karşılaştırma daha boylu · üstünlük ən boylu

köken: From boy + -lu.

aile: boylu kran

boylu adam

boylu ağac

Kazakçaекіқабат , жүкті

pregnant · two-storeyed

eş: буаз, жүкті, күмәнды

köken: Compound of екі (ekı) + қабат (qabat).

Özbekçeboʻgʻoz, homilador, jirkanch

Tatarcaйөкле

Türkmencegöwreli

pregnant

çekim: üstünlük iň göwreli

köken: From göwre + -li

Kırgızcaбооз, боюнда бар, жүктүү

Uygurcaھامىلىدار

Başkurtçaауыр аяҡлы, ауырға уҙған, ауырлы, буйға уҙған, йөклө

Felemenkçedrachtig , in blijde verwachting , in gezegende omstandigheden , in verwachting , onaangenaam , onbestaanbaar /ˈdrɑx.təx/

gestating, pregnant

köken: From Middle Dutch drachtich. Equivalent to dracht + -ig. Compare German trächtig, Middle Low German drachtich, from which latter Danish drægtig.

Portekizcede barriga , desagradável , embuchada , engraçadinho , grávida , insuportável

grávido

Yunancaαποκρουστικός , έγκυος /apokrustiˈkos/

repellant, abominable, repulsive, obnoxious

eş: απωθητικός, αηδιαστικός

köken: From Hellenistic Koine Greek ᾰ̓ποκρουστικός (“able to drive off, able to dispel”). The morden sense, a semantic loan from French répulsif.

aile: αποκρουστικά

Japoncaおめでた, 妊娠している, 忌まわしい /o̞me̞de̞ta̠/

a happy event, a matter for congratulation · being pregnant

köken: Stem of おめでたい (omedetai, adjective).

Korece임신하다 /ˈi(ː)mɕʰinɦa̠da̠/

to conceive, to get pregnant

çekim: geçmiş 임신했다

köken: 임신(妊娠) (imsin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavskyvärd , dräktig , förhatlig , gravid , havande, i grossess /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Lehçebrzemienny , ciężarny , nieznośny , obraźliwy , okropny , przykry /bʐɛˈmjɛn.nɘ/

burdened · pregnant · fraught (entailing)

çekim: karşılaştırma brzemienniejszy · üstünlük najbrzemienniejszy

eş: ciężarny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę, *bermene Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bermenьnъ Polish brzemienny Inherited from Proto-Slavic *bermenьnъ. By surface analysis, brzemię + -ny.

aile: brzemienna, brzemienność

Ukraynacaберемі́нний, вагі́тний, важки́й, оги́дний, тяжки́й, черева́тий

Hintçeअर्थगर्भित, अर्थपूर्ण , गर्भवती, गर्भिणी, परिग्राही, परिपूर्ण /əɾ.t̪ʰə.puːɾɳ/

meaningful

köken: From अर्थ (arth, “meaning”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).

Finceärsyttävä , inhottava , pottumainen, raskaana oleva, sietämätön , vastenmielinen /ˈærsytːæʋæ/

irritating, annoying

çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin

aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi

Çekçebřezí , hnusný , nesnesitelný , odporný , těhotný /ˈbr̝ɛziː/

pregnant, gravid (carrying developing offspring within the body)

çekim: çoğul březím