Diğer Diller

Eş/Zıt

vidrig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vidrig" kelimesi Türkçe'de dayanılmaz, iğrenç, itici, tahammül edilmez, tiksindirici anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayanılmaz

Geneliğrenç

Genelitici

Geneltahammül edilmez

Geneltiksindirici

Çekim Tablosu

karşılaştırmavidrigare

üstünlükvidrigast

Tanım

•disgusting, repulsive, vile (very disgusting, concretely or more abstractly) · in violation of

Diğer Dillerde

Almancaabstoßend , anstößig , ekelhaft , eklig , gehässig , grauslich /ˈapˌʃtoːsn̩t/

present participle of abstoßen

çekim: karşılaştırma abstoßender · üstünlük am abstoßendsten

eş: abscheulich

Fransızcadégoûtant , dégueulasse , désagréable , exécrable , immonde , odieux /de.ɡu.tɑ̃/

present participle of dégoûter

eş: infect, répugnant

İspanyolcaasqueante , asqueroso, asquiente, despreciable , estomagante , nauseabundo /askeˈante/

sickening · horrific

eş: ascoso, asqueroso

köken: From asquear + -ante.

İtalyancadetestabile , disgustoso , nauseante , odioso , ripugnante , rivoltante /de.tesˈta.bi.le/

detestable, odious, despicable · dreadful, appalling

eş: spregevole, abominevole, pessimo, esecrabile, ripugnante

köken: Borrowed from Latin dētestābilis.

aile: detestabilmente

Rusçaга́дкий, ме́рзкий, ненави́стный, ни́зкий, одио́зный, омерзи́тельный

Arapçaبَغِيض, ذَمِيم, مُزْعِج, مُقْرِف, مُقَزِّز, هَجُوم

Farsçaعوضی , منفور

changeling · obnoxious, sly, devious, unscrupulous

köken: Clipping of بچّهی عوضی (bačče-ye 'avazi, “exchanged child, changeling”)

Azericeiyrənc, mənfur, nifrətli

disgusting

çekim: karşılaştırma daha iyrənc · üstünlük ən iyrənc

köken: From iyrən- + -c.

Özbekçejirkanch

Felemenkçeafschuwelijk , degoutant , hatelijk , hatelijke , onaangenaam , onbestaanbaar /ɑfˈsxyu̯ələk/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afschuwelijker · üstünlük afschuwelijkst

eş: verschrikkelijk, erg

köken: From afschuwen + -lijk.

Portekizceasqueroso , desagradável , engraçadinho , insuportável , nauseante , nojento /as.keˈɾo.zu/

disgusting, repulsive, gross, distasteful

köken: Inherited from Vulgar Latin *escharōsus, from Late Latin eschara, from Ancient Greek ἐσχάρα (eskhára, “scab left from a burn”). Indirectly related to English scar.

Yunancaαηδιαστικός , αποκρουστικός /aiðʝastiˈkos/

disgusting, repulsive, revolting, sickening, nauseating (causing intense dislike)

eş: αηδής

köken: From the aorist stem αηδίασ- (aïdías-) of αηδιάζω (aïdiázo, “to disgust, revolt”) + -τικός (-tikós). First attested 1886.

aile: αηδιαστικά

Τι αηδιαστικός άνθρωπος!

Όταν άνοιξα την πόρτα της τουαλέτας, μου ήρθε μια αηδιαστική μυρωδιά.

Japoncaきもい , 忌まわしい

気持ち悪い。

Korece역겹다 /jʌ̹k̚k͈jʌ̹p̚t͈a̠/

sickening; revolting; nauseating

köken: 역 (逆, yeok) + 겹다 (gyeopda).

그 사람 보기만 해도 역겨워.

그녀는 입에서 음식물 조각을 떨어뜨리며, 역겨운 듯이 먹었다.

Lehçenieznośny , obmierzły , obraźliwy , obrzydliwy , ohydny , okropny /ɲɛˈznɔɕ.nɘ/

unbearable, insufferable

çekim: karşılaştırma bardziej nieznośny · üstünlük najbardziej nieznośny

eş: dokuczliwy, nie do zniesienia, gw. (Śląsk Cieszyński) pieróński, dokuczliwy, męczący, naprzykrzony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish znośny Polish nieznośny From nie- + znośny.

aile: nieznośność

Ukraynacaвідворо́тний, гидки́й, нена́висний, обри́дливий, оги́дний, одіо́зний

Hintçeघिनौना /ɡʱɪ.nɔː.nɑː/

disgusting, loathsome, obnoxious, very ugly

köken: Derived from Sanskrit घृणा (ghṛṇā), with an unclear suffix that is possibly related to वर्ण (varṇ) . See more at घिन (ghin).

aile: घिनौनापन

Finceällö , ärsyttävä , etova , inhottava , kauhea , kuvottava /ˈælːø/

gross, icky, nauseating, disgusting

çekim: karşılaştırma ällömpi · üstünlük ällöin

köken: Back-formation from ällöttää.

Çekçehnusný , nechutný , nesnesitelný , odporný /ˈɦnusniː/

ugly · nasty

çekim: karşılaştırma hnusnější · üstünlük nejhnusnější

eş: odporný, šeredný, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý

köken: Inherited from Old Czech hnusný, from Proto-Slavic *gnusьnъ.

Rumencedezagreabil , dezgustător , grețos , insuportabil , neplăcut , nesuferit

disagreeable

köken: Borrowed from French désagréable.

Macarcaellenszenves , geci , gusztustalan , terhes , undorító /ˈɛlːɛnsɛɱvɛʃ/

unpleasant, obnoxious

çekim: karşılaştırma ellenszenvesebb · üstünlük legellenszenvesebb

köken: ellenszenv (“antipathy”) + -es (“with, having”, adjective-forming suffix)

aile: ellenszenvesség

İbraniceמַגְעִיל

Latincefoedus, odiōsus, taeter /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancaklam, ulækker, væmmelig

uncomfortably damp and cold · unpleasant, repulsive

çekim: karşılaştırma klammere · üstünlük klammest

köken: From Middle Low German klam.

aile: klamhed

Norveççeavskyelig, motbydelig, odiøs, ufyselig, utålelig

Endonezcemenjijikkan /məɲ.d͡ʒiˈd͡ʒɪʔ.kan/

disgusting (causing disgust; repulsive; distasteful)

çekim: karşılaştırma lebih menjijikkan · üstünlük paling menjijikkan