Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

unangenehm

/ˈʊn.anɡəˌneːm/

ALMANCA → TR

Almanca "unangenehm" kelimesi Türkçe'de çirkin, garip, kullanışsız, nahoş, pis anlamına gelir.

Çeviri

Genelçirkin

Genelgarip

Genelkullanışsız

Genelnahoş

Genelpis

Genelsevimsiz

Geneltatsız

Geneluygunsuz

Geneluyuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaunangenehmer

üstünlükam unangenehmsten

Tanım

•unpleasant

Diğer Dillerde

Fransızcadéplaisant , désagréable , embarrassant , gênant , inacceptable , incompatible /de.plɛ.zɑ̃/

unpleasant

zıt: agréable, plaisant

İspanyolcaatravesado , bochornoso , dar grima , de alipori , de grima , delicado /atɾabeˈsado/

transversal, cross, oblique

eş: bizco, avieso, mestizo

köken: Past participle of atravesar.

İtalyancadelicato , difficile , laido , lercio , lurido , sbagliato /de.liˈka.to/

delicate · frail · sensitive

çekim: üstünlük delicatissimo

eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave

köken: From Latin dēlicātus.

aile: delicatamente, delicatezza

Rusçaга́дкий , ме́рзкий , нело́вкий , неподходя́щий , неприя́тный , неудо́бный

Farsçaبد , بی تجربه , خام دست , غیر متخصص , نا متخصص , ناجور /ˈbad/

bad; not good · evil

çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین

zıt: خوب

köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.

aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی

Azericeəttökən , xoşagəlməz /ætːœˈcæn/

cringe, cringy, cringemaking, cringeworthy

çekim: karşılaştırma daha əttökən · üstünlük ən əttökən

köken: Present participle compound of ət (“meat”) + tökmək (“to fall”)

Felemenkçeaanstotelijk , bezwaarlijk , genant , gênant , laakbaar , naar /aːnˈstoː.tə.lək/

offensive

çekim: karşılaştırma aanstotelijker · üstünlük aanstotelijkst

köken: From aanstoten + -e- + -lijk.

Portekizcecensurável , condenável , constrangedor , desagradável , embaraçoso , errado

que merece condenação

Yunancaβρωμερός , δυσάρεστος , δύσκολος , κακός , ντροπιαστικός , ρυπαρός

άλλη γραφή του βρομερός

Japoncaいや , ぎごちない , 恥ずかしい , 悪い , 気まずい , 痛い /ija̠/

disagreeable, unpleasant, disgusting, offensive, abhorrent

köken: Possibly onomatopoeia as a general expression of disgust. Compare similar terms in many different languages, such as English yuck, Finnish yök, Arabic يَع (yaʕ), Turkish ıy, Thai ยี้ (yíi).

aile: いやいや, 嫌がる: to dislike something, to be reluctant to do something, 嫌がらせ, 嫌む, 嫌み: sarcasm, something sarcastic, snide, disagreeability, 嫌らしい: disagreeable

嫌な顔をする

嫌なことを言う

ぞっとするほど嫌な目に合った。

Çince不合適 /不合适 , 不恰當 /不恰当 , 困難 /困难 , 麻煩 /麻烦

Korece어색하다 , 언짢다 , 오글오글 /ˈɘ(ː)sʰɛkʰa̠da̠/

awkward

eş: 서먹서먹하다, 부자연스럽다

köken: 어색(語塞) (eosaek) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççegenant , opassande , oroväckande , otrevlig , pinsam , smaklös

embarrassing

çekim: karşılaştırma genantare · üstünlük genantast

köken: From French gênant.

Lehçecringe'owy , krępujący , nie na miejscu , niepożądany , nieprzyjemny , niesmaczny

dotyczący cringe'u, wstydliwy lub żenujący

eş: żenujący, obciachowy, wstydliwy

Ukraynacaбенте́жний , незручни́й , неприє́мний , утру́днений

Hintçeअप्रिय , लज्जाजनक , विक्षोभकारिता /əp.ɾɪ.jᵊ/

unlovely, unpleasant, disagreeable

zıt: प्रिय, प्यारा

köken: Learned borrowing from Sanskrit अप्रिय (apriya). By surface analysis, अ- (a-) + प्रिय (priya).

Fincehankala , huono , ikävä , inhottava , kelju , likainen /ˈhɑŋkɑlɑ/

difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)

çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin

köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.

aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen

Çekçehrozně nepříjemný , nepříjemný , špatný , špinavý , trapný , vadný /ˈnɛpr̝̊iːjɛmniː/

unpleasant

çekim: karşılaştırma nepříjemnější · üstünlük nejnepříjemnější

eş: protivný, nemilý, protivný, slizký, prudérní

zıt: příjemný

köken: From ne- + příjemný.

aile: nepříjemnost

Rumencedezagreabil , jenant , neagreabil , neagreat , nedorit , neplăcut

disagreeable

köken: Borrowed from French désagréable.

Macarcaciki , égő , gáz , gázos , kellemetlen , kifogásolható /ˈt͡siki/

embarrassing, uncool, awkward (causing embarrassment), cringe, cringy

çekim: karşılaştırma cikibb · üstünlük legcikibb

köken: From cvikli (“tight squeeze, difficult situation”), from German Zwickel (“gore, a triangular or rhomboid piece of fabric”).

aile: cikiz

İbraniceגרוע , גרועה

bad, of poor quality

Latincedifficilis , humiliāns , illepidus , inamoenus , iniūcundus , odiosus /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/

difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage

çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus

zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).

aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis

… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….

[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .

Dancaakavet , bekymrende , dårlig , flov , foruroligende , pinlig

awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)

çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet

köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.

aile: akavethed

Norveççedårlig , flaut , gal , pinlig , ubehagelig , urovekkende

Endonezcecanggung , memalukan /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/

awkward

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung