timid

/tiˈmid/

RUMENCE → TR

Rumence "timid" kelimesi Türkçe'de mahcup, ürkek, utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelmahcup

Genelürkek

Genelutangaç

Tanım

•timid, shy

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , befangen , furchtsam , kopfscheu , scheu , timid /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcacraintif , embarrassé , gêné , lancer , peureux , réservé /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcaasustadizo , chúcaro , espantadizo , espantoso , huidizo , pajarero /asustaˈdiθo/

easily scared; skittish

köken: From asustado (“scare”) + -izo (“prone to”).

İtalyancaadombrarsi , impaurito , pauroso , pavido , schivo , timido /a.domˈbrar.si/

reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended

çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi

Rusçaбоязли́вый, жу́ткий, злове́щий, несме́лый, отпря́нуть, пря́дать

Arapçaجَبَان, خَجِل, خَجُول, مُوَرَّط

Farsçaترسو

Azericeutancaq

Felemenkçeaangooi , bedeesd , beschroomd, gooiplaats, gooiplek, schichtig

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizceacanhado , arremesso , assustado , avergonhado , envergonhado , lançamento /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , ντροπαλά , ντροπαλός , φοβητσιάρης

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca人見知りする, 内気 , 寡黙 , 引っ込み思案 , 弱気 , 恐ろしい /ɯ̟t͡ɕi̥kʲi/

timid, reserved

Korece낯가리다 , 부끄럽다, 소심(小心)하다, 수줍다 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççebesvärad , blyg , försagd , kuslig , skamsen , skygg

past participle of besvära

Lehçebojaźliwy , nieśmiały , płochliwy , strachliwy , wstydliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий, сором'язли́вий

Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/

modest, bashful, shy · shamefaced, abashed

köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).

Fincearka , heitto, heittopaikka, kavahtaa , nolo , pelokas /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný, lekavý, nesmělý , odměřený , plachý /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Macarcabátortalan , félénk, félős, félszeg, feszélyezett, feszélyezve érzi magát /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceבַּיְשָׁן

Latincemeticulosus , pavidus , timidus, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancafrygtsom , genert , kast /ˈfʁœɡ̊d̥ˌsʌmˀ/

fearful, easily scared

çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom

köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.

Norveççeengstelig, sjenert

Vietnamcangại , nhát , nhút nhát , rụt rè /ŋaːj˧˨ʔ/

worried, hesitant, fearful

köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.

Bulgarcaбоязли́в, внушаващ суеверен страх, плах, плашлив, плашли́в, свенли́в /pɫax/

timid, shy

çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

Slovakçabojazlivý, nesmelý, plachý /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Letoncabikli , bikls, kautrīgs

nominative masculine plural of bikls

bikli atbildēt

bikli nolaist acis

Artūrs bikli tuvojās mājai

Etimoloji

Borrowed from French timide and Latin timidus.