Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

sursauter

/syʁ.so.te/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sursauter" kelimesi Türkçe'de utangaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelutangaç

Çekim Tablosu

geçmişsursauté

ortaçsursauté

şimdikisursaute

ulaçsursautant

Tanım

•to make a sudden movement by being surprised; to start, jump

Diğer Dillerde

Almancaaufschrecken , scheu , scheuen , schüchtern , Sprung , wanken /ˈaʊ̯fʃʁekn̩/

to startle, galvanize

çekim: geçmiş schreckte auf · ortaç aufgeschreckt · şimdiki schreckt auf · ulaç aufschreckend

köken: auf- + schrecken

aile: Aufschrecker, Aufschreckung

İspanyolcaachicarse , alarmarse , asustarse , brinco , corcoveo , corcovo

infinitive of achicar combined with se

eş: empequeñecerse, reducirse, empequeñecerse, apocarse

İtalyancaadombrarsi , salto , scattare , schivo , sobbalzare , sussultare /a.domˈbrar.si/

reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended

çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi

Rusçaвскочи́ть, дёргаться , дёрнуться , испуг, несме́лый, отдёрнуть /ˈdʲɵrɡət͡sə/

to twitch · to jitter · to fret, to fidget

çekim: geçmiş дёргавшийся · ortaç дёргавшийся · şimdiki дёргается · ulaç дёргающийся

köken: дёргать (djórgatʹ) + -ся (-sja)

Arapçaجَفَل, خَجُول, قَفْزَة

Farsçaبپر

Azericehürkmək, irkilmək, ürkmək, utancaq

to be startled, scared, jolted (by a sudden sound etc.)

çekim: geçmiş hürkmüş · ortaç hürkmüş · şimdiki hürkür

Kazakçaсекіріс

Kırgızcaсекирик

jump

çekim: çoğul секириктер · tamlayan секириктин

köken: Deverbal from секирүү (sekirüü).

Felemenkçegooiplaats, gooiplek, opschrikken , opspringen , schrikken , schuchter

to be startled

çekim: geçmiş schrikten op · ortaç opgeschrikt · şimdiki schrikt op · ulaç opschrikkend

köken: From op + schrikken.

Portekizceestremecer , pulo , reservado , salto , sobressaltar , tímido /is.tɾe.meˈse(ʁ)/

to cause to shake · to shake; to tremble · to shiver

çekim: geçmiş estremeci · ortaç estremecido · şimdiki estremece

köken: From es- + Latin tremēscere (“to begin to tremble, to shake”), from tremō (“to shake, to tremble”) + -ēscō, from Proto-Indo-European *trem- (“tremble”).

O terramoto estremeceu o prédio.

O prédio estremeceu devido ao terramoto.

Estremeciamos no frio.

Yunancaάλμα , αναπήδηση , αναπηδώ , ντροπαλός (nötr)

bound, leap, jump · spectacular progress

çekim: çoğul άλματα · tamlayan άλματος

eş: πήδημα

köken: From Ancient Greek ἅλμα (hálma, “jump”).

Japoncaジャンプ, びくっとする, 人見知りする, 内気 , 寡黙 , 引っ込み思案 /d͡ʑã̠mpɯ̟/

a jump

çekim: geçmiş ジャンプした

köken: Borrowed from English jump.

Korece낯가리다 , 도약 , 부끄럽다 , 수줍다 , 점프 /na̠t̚k͈a̠ɾida̠/

to be shy when meeting an unfamiliar person

çekim: geçmiş 낯가렸다

köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).

İsveççeblyg , hopp , hoppa, hoppa till, rycka till , skygg /ˈblyːɡ/

shy, timid

çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast

köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.

aile: blyghet

Lehçenieśmiały, poderwać się, podskakiwać , podskoczyć , skok , wstydliwy /ɲɛˈɕmja.wɘ/

shy, timid

çekim: karşılaştırma bardziej nieśmiały · üstünlük najbardziej nieśmiały

zıt: śmiały

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały From nie- + śmiały.

aile: nieśmiałość, onieśmielić

Ukraynacaздригну́тися, сором'язли́вий, соромли́вий, стрибо́к

Hintçeउछलना , कूदना, छलांगना /ʊ.t͡ʃʰəl.nɑː/

to jump (upward), leap · to start

çekim: geçmiş उछलता · şimdiki उछलता है

köken: Inherited from Sanskrit उच्छलति (ucchalati) (compare उच्चलति (uccalati)). Cognate with Punjabi ਉੱਛਲਣਾ (ucchalṇā) / اُچّھَلݨا (ucchalṇā), Gujarati ઊછળવું (ūchaḷvũ), Marathi उसळणे (usaḷṇe).

Fincehätkähdys , hätkähtää , hypähtää , hyppy , kavahtaa , loikka /ˈhætkæhdys/

startle, twitch, flinch

çekim: çoğul hätkähdykset · tamlayan hätkähdyksen

köken: hätkähtää + -ys

Çekçecuknutí, leknout se, leknutí , odměřený, polekat se, skok (nötr) /ˈlɛknuciː/

verbal noun of leknout · startle (a sudden motion or shock)

çekim: çoğul leknutím

Rumencerezervat , timid , tresări

reserved

köken: From past participle of rezerva. Calque of French réservé.

Macarcabátortalan , félénk, félszeg, gátlásos, megrezzen, összerándul /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceהִזְדַּעֲזַע, קפיצה, קָפַץ (dişil)

leap, spring, jump, jumping

köken: From קפץ (“to leap, to spring, to jump”).

aile: קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ

Latincesaltus, verēcundus

A leap, jump, bound, spring; a leaping

çekim: çoğul saltūs · tamlayan saltūs

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sel-der. Proto-Italic *saljō Latin saliō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin saltus From saliō + -tus (suffix forming action nouns from verbs).

aile: saltuātim, saltus lunae

Nātūra nōn facit saltūs.

“Dēseruēre omnēs dēfessī, et corpora saltū

Omnem Gallia, quae saltu Pyrenaeo Alpibusque et monte Cebenna…

Dancafare sammen, genert , hop, rykke til, spjætte , spring /sjeneːˀrt/

çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest

köken: From generet, the past participle of genere.

Norveççehopp, sjenert, skvette, sprang

Vietnamcangại /ŋaːj˧˨ʔ/

worried, hesitant, fearful

köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.

Bulgarcaдръпвам се, отклонение, подска́чам, подско́ча, сепвам се, се́пвам се