schlaff
/ʃlaf/
ALMANCA → TR
Almanca "schlaff" kelimesi Türkçe'de gevşek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgevşek
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschlaffer
üstünlükam schlaffsten
Tanım
•slack, limp · weak, weary
Diğer Dillerde
floppy disk (flexible disk used for storing digital data) · pick-up line, chat-up line, opener; pick-up routine (short introduction, comment or story intended to garner romantic or sexual interest from a stranger)
çekim: çoğul disquettes
eş: disque souple
köken: Calque of English diskette, as disque + -ette.
İspanyolcacolapsoso, desplomoso, disquete, fláccido, flácido, flojera (eril) /disˈkete/
diskette (small, flexible, magnetic disk for storage and retrieval of data)
çekim: çoğul disquetes
köken: Borrowed from English diskette.
aile: disquetera
past participle of allentare
eş: affievolito, attenuato, lento
Rusçaбеспо́мощный, вя́лый, ги́бкий, диске́та, дря́блый, ненатя́нутый
Başkurtçaбушаҡ
slack, lax, not tight, not taut · loose, infirm, weak · limp, infirm, flaccid
köken: From boša- "to become loose", from boš "empty; free, loose", from Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”).
feckless · miserable
çekim: karşılaştırma lamlendiger · üstünlük lamlendigst
köken: From lam + lende + -ig.
aile: lamlendigheid
Portekizcedisco flexível, flácido, flexível, fofo, frouxo, mole (eril) /ˈd͡ʒis.ku flekˈsi.vew/
floppy disk; diskette (flexible disk used for storing digital data)
çekim: çoğul discos flexíveis
Yunancaάβουλος, δισκέτα, πλαδαρός /ˈa.vu.los/
irresolute, indecisive, weak-willed
köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).
aile: άβουλα
Çince懶散的 /懒散的, 磁盘, 磁碟 /t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/
magnetic disk · floppy disk (Classifier: 塊／块 c; 隻／只 c)
Korece느슨한, 플로피
İsveççesladdrig
soft and flabby, floppy when hanging
çekim: karşılaştırma sladdrigare · üstünlük sladdrigast
Lehçerozluźniony
Ukraynacaв'ялий, звислий, розсла́блений /ˈʋjaɫei̯/
withered · flaccid
köken: From в'я́нути (vʺjánuty, “to wither, wilt”) + -лий (-lyj). Cognates with Russian вялый (vjalyj).
loose · relaxed, calm
köken: Inherited from Prakrit ढिल्ल (ḍhilla, “slow”), of uncertain origin.
aile: ढील, ढील-ढाल, ढीलना, ढीला-ढाला, ढीलापन
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
past participle of ernyed
çekim: karşılaştırma ernyedtebb · üstünlük legernyedtebb
köken: From ernyed (“to tire; relax”) + -t (past-tense and past-participle suffix).
Flaccid, flabby, pendulous. · Languid, feeble, weak.
köken: Etymology tree Latin flacceō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin flaccidus From flacceō (“to be flabby or flaccid”) + -idus (“tending to”).
Dancadiskette, floppydisk, slap
loose · limp · slack
çekim: karşılaştırma slappere · üstünlük slappest
köken: From Middle Low German slap, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”).
Bulgarcaбезпомощен, вял, вяло, диске́та, отпуснат, отпуснато /bɛsˈpɔmoʃtɛn/
helpless (unable to help; unable to act without help; feckless)
çekim: karşılaştırma по́-безпо́мощни · üstünlük на́й-безпо́мощни
köken: From без- (bez-, “without”) + помощ (pomošt, “help”) + -ен (-en, adjectival suffix).
aile: безпомощност
Estoncalõtv /ˈlɤtv/
limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)
çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem
köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).
aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma
end ~ ennast lõdvaks laskma
ohje lõdvaks laskma
lõdva (püksi)kummiga
İrlandacaligean, liobarnach (eril) /ˈlʲiɟən̪ˠt̪ˠ/
verbal noun of lig · release · play (extent to which a part of a mechanism can move freely)
çekim: tamlayan as verbal noun ligthe
köken: From Middle Irish léiccen. By surface analysis, lig + -an.
İzlandacalinur /ˈlɪːnʏr/
soft, limp · limp, flaccid · weak
çekim: karşılaştırma linari · üstünlük linastur
köken: From Old Norse linr, from Proto-Germanic *linwaz, from Proto-Indo-European *leyh₂- (“to decrease, dwindle; lean, slim”). Cognate with Old High German len (“mild”).
Tagalogcalundo /lunˈdoʔ/
sag; slack (part that hangs loose)
aile: kalunduan, lunduan, malundo, palunduan, palunduin
Belarusçaрассла́блены
Makedoncaла́бав, слаб /sɫap/
weak, effete, feeble, puny · thin, lean, spare · frail, slender
çekim: karşılaştırma послаб · üstünlük најслаб
köken: Inherited from Proto-Slavic *slabъ.
Marathiceफ्लॉपी
Etimoloji
From Middle High German slaf, from Old High German slaf, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”). The same word of Low German origin is schlapp, a synonym in modern standard German.