tam
/tɑm/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "tam" kelimesi Türkçe'de adamcıl, ehlî, evcil anlamına gelir.
Çeviri
Geneladamcıl
Genelehlî
Genelevcil
Çekim Tablosu
karşılaştırmatammer
üstünlüktamst
Tanım
•tame, not wild · boring, unexciting, bland
Diğer Dillerde
slack, limp · weak, weary
çekim: karşılaştırma schlaffer · üstünlük am schlaffsten
köken: From Middle High German slaf, from Old High German slaf, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”). The same word of Low German origin is schlapp, a synonym in modern standard German.
aile: Schlaffheit
Sie werfen einen Blick in ein Autowrack. Glassplitter liegen im Fußraum, und der schlaffe Airbag ist blutverschmiert.
Fransızcaapprivoisé /a.pʁi.vwa.ze/
past participle of apprivoiser
loose · lazy · weak (not potent)
eş: holgado, huango, laxo
köken: Inherited from Old Spanish floxo (“loose (thing); weak (person)”), inherited form of Latin fluxus. Doublet of flujo. Compare English flux.
aile: aflojar, boca floja, en la cuerda floja, flojear, flojedad, flojera, tener flojos los tornillos
El tornillo lo veo muy flojo.
Pero qué flojo eres... Anda, ¡levántate!
El restaurante tenía café muy flojo.
İtalyancaaddomesticato, domato
past participle of addomesticare
eş: domato, addestrato, docile, mansueto, mite, domestico
Rusçaприручённый, ручно́й, сла́бый /prʲɪrʊˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of приручи́ть (priručítʹ)
eş: одомашненный, ручной, послушный, домашний
Arapçaأَلِيف
snare, trap
köken: From Proto-Indo-Iranian *dáHma (compare Sanskrit दामन् (dā́man, “string, cord, rope, fetter”)), from Proto-Indo-European *déh₁-mn̥, from Proto-Indo-European *deh₁- (“to bind”).
به دام افتادن
به دام انداختن
Azericeəhli, əhliləşmiş
domesticated, tame
çekim: karşılaştırma daha əhli · üstünlük ən əhli
zıt: vəhşi
köken: From Arabic أَهْلِيّ (ʔahliyy).
aile: əhliləşdirmək, əhliləşmiş, əhlilənmiş, əhliləşmək, əhlilənmək
Portekizcedomesticado, frouxo
past participle of domesticar
Japonca飼いならされた
Korece길들인
İsveççetam
tame (not afraid of people) · domestic, domesticated
çekim: karşılaştırma tamare · üstünlük tamast
köken: From Old Swedish tamber, from Old Norse tamr, from Proto-Germanic *tamaz, from Proto-Indo-European *demh₂-.
aile: tamdjur, tamfår, tamkatt
Lehçeoswojony
imiesłów przymiotnikowy bierny od: oswoić
soft, delicate, tender, downy · flat
köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).
तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
Çekçekrotký /ˈkrotkiː/
tame
çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší
zıt: divoký
köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.
Rumenceblând /blɨnd/
mild · tame · gentle, harmless, kind
köken: Inherited from Latin blandus.
aile: blândă
Macarcaszelíd /ˈsɛliːd/
gentle, meek, empathic, soft (expressing gentleness or tenderness; mild, conciliatory, courteous, kind) · tame
çekim: karşılaştırma szelídebb · üstünlük legszelídebb
zıt: vad, durva, nyers
köken: Of unknown origin.
aile: szelídít → megszelídít, szelídül → megszelídül, szelídgesztenye → szelídgesztenyefa
İbraniceמאולף, מְאֻלָּף
Dancatam
tame
çekim: karşılaştırma tammere · üstünlük tammest
köken: From Old Danish tam, from Old Norse tamr, from Proto-Germanic *tamaz, from Proto-Indo-European *demh₂-.
Norveççetam
Endonezcejinak /ˈd͡ʒinak/
benign · domesticated, tame · docile, gentle, meek
çekim: karşılaştırma lebih jinak · üstünlük paling jinak
zıt: liar, revolusioner
köken: Inherited from Malay jinak.
aile: berjinak-jinak, berjinak-jinakan, jinak-jinak, jinakan, kejinakan, menjinaki, menjinakkan, penjinak, penjinakan, terjinakkan
Vietnamcađã dạy thuần, đã thuần hoá
Bulgarcaпитомен, слаб /sɫap/
weak, effete, feeble, puny · thin, lean, spare · frail, slender
çekim: karşılaştırma по́-сла́би · üstünlük на́й-сла́би
köken: Inherited from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slabъ.
Slovencekrotek
Estoncataltsas
Etimoloji
From Old Dutch *tam, from Proto-Germanic *tamaz.