İtalyanca "dolore" kelimesi Türkçe'de acı, acımak, ağrı, ağrımak, gam, hüzün anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

dolore

/doˈlo.re/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "dolore" kelimesi Türkçe'de acı, acımak, ağrı, ağrımak, gam anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Genelgam

Genelhüzün

Genelızdırap

Genelkaygı

Genelkeder

Genelmatem

Genelüzüntü

Genelyas

Çekim Tablosu

çoğuldolori

Tanım

•ache, pain · sorrow, grief

Diğer Dillerde

AlmancaAgonie , Gram , Jammer , Kummer , Leid , Leiden (dişil)

agony, (death) throes

çekim: çoğul Agonien · tamlayan Agonien

eş: Niedergang, Qual, Todeskampf, Untergang

Fransızcaagonie , angoisse , avoir mal , chagrin , deuil , douleur (dişil) /a.ɡɔ.ni/

the moment just before death

çekim: çoğul agonies

köken: Borrowed from Latin agōnia, itself a borrowing from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

İspanyolcaacíbar , agonía , ay , doler , dolor , duelo (eril) /aˈθibaɾ/

aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow

çekim: çoğul acíbares

köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).

Rusçaаго́ния, боле́ть, боль, го́ре, грусть, гру́сть /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaأَسَى, ألم, أَلَم, تَأَلَّمَ, حِدَاد, حَزَن (eril)

to be in pain, to ache

çekim: geçmiş أَلِمْتُ

zıt: لَذَّة

If you are suffering, [know that] they are suffering as you suffer.

Farsçaاندوه , حزن, دَرْد, زاری, سوگ , غم /ʔan.ˈdoːh/

sorrow, sadness, melancholy

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /⁠andōh⁠/, “sorrow”).

aile: اندوهبار, اندوهگین

چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد

Azericeacı , ağrı , dərd , ələm , hüzn , kədər /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Kazakçaауру , жара , зар , күйік , қайғы, сыздау /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçealam, anduh, dard, dogʻ, gʻam, hasrat

flag

çekim: çoğul alamlar · tamlayan alamning

köken: Borrowed from Arabic عَلَم (ʕalam).

Tatarcaавырту, ачы, кайгы, сызлау

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmenceagyry, ajy, gussa, gynanç, hasrat /aːˈdʒɯ/

bitter (having an acrid taste)

çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy

köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).

Kırgızcaкайгы , оору

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق , ئەلەم , دەرد , غەم , قايغۇ /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Başkurtçaауыртыу , ҡайғы /ɑ.wɯ̞rt-/

to feel pain (in a specific place)

çekim: çoğul ауыртыуҙар · tamlayan ауыртыуҙың

köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Compare to Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-, “to cause pain; to be ill”), Turkish ağrıtmak (“to cause pain”), Chuvash ырату (yrat̬u, “pain”), etc.

Çuvaşçaырату

pain

çekim: çoğul ыратусем

köken: From Proto-Turkic *agrï-t-ïg (“pain”), an action noun of *agrï-t- (“to cause pain; to feel pain in a specific spot; to be ill”), originally a causative form of *agrï- (“to ache; be ill”). Also Proto-Turkic *agrï-g (“pain”). Compare to Tatar авырту (awırtu, “pain”), Bashkir ауыртыу (awırtıw, “pain; to feel pain in a specific spot”); Kazakh ауырту (auyrtu, “to cause pain”), Yakut ыарыт- (ïarït-,…

Felemenkçedroefheid , ellende , leedwezen , lijden, moeilijk afscheid, ondraaglijke pijn (dişil) /ˈdruf.ɦɛi̯t/

sadness, grief

çekim: çoğul droefheden

köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).

Portekizceagonia , desgraça , doer , dor , infelicidade , luto (dişil) /a.ɡoˈni.ɐ/

agony (violent contest or striving) · the state of agony · agony (symptom)

çekim: çoğul agonias

eş: aflição, angústia, sofrimento, tormento

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía, “emulation, competition, struggle”), from ἀγών (agṓn, “contest”).

Yunancaάλγος , θλίψη , λύπη , μαρτύριο , οδύνη , πένθος (nötr) /ˈalɣos/

pain

çekim: çoğul άλγη · tamlayan άλγους

köken: From Ancient Greek ἄλγος (álgos).

Japonca悲しみ , 悲哀 , 痛い , 痛み , 痛む , 苦痛 /ka̠na̠ɕimʲi/

sorrow, grief · 愛しみ: love, affection

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).

Çinceтын, 疼痛 , 痛苦 , 苦痛 /tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

painful; sore · sad; sorrowful

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛

Korece고통 , 비애 , 슬픔 , 시름 , 아프다 , 아픔 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççebedrövelse , ha ont, hårt slag, smärta , sorg , vånda

sorrow, grief, woe, distress

çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses

köken: bedröva + -else

Lehçeból , boleć , boleść , cierpienie , lament , niedola (eril) /ˈbul/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu

eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.

Mam ból głowy.

Gdzie pani czuje ból?

Ukraynacaбіль, болі́ти, го́ре, жало́ба, жа́лощі, жаль /bʲilʲ/

ache, pain

çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю

köken: From Proto-Slavic *bolь.

aile: головни́й бі́ль

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , दर्द , दर्द करना , दुःख (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincehuoli , jomottaa , jomotus , kärsimys , kipu , murhe /ˈhuo̯li/

worry, concern · care

çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen

köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).

aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia

Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.

pitää huolta

kantaa huolta