droefheid

/ˈdruf.ɦɛi̯t/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "droefheid" kelimesi Türkçe'de gam, kaygı, keder, sıkıntı, teessür anlamına gelir.

Çeviri

Genelgam

Genelkaygı

Genelkeder

Genelsıkıntı

Genelteessür

Genelur dert

Genelüzüntü

Çekim Tablosu

çoğuldroefheden

Tanım

•sadness, grief

Diğer Dillerde

AlmancaÄrgernis , Gram , hassen , Jammer , Kummer , Kümmernis (nötr) /ˈʔɛɐ̯ɡɐnɪs/

nuisance, annoyance

çekim: çoğul Ärgernisse · tamlayan Ärgernisses

köken: Ärger + -nis

Fransızcachagrin , dépit , douleur , malheur , misère , peine (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/

sorrow, grief, chagrin

çekim: çoğul chagrins

köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram

aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin

İspanyolcaacíbar , ay , congoja , infortunio , mal , pena (eril) /aˈθibaɾ/

aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow

çekim: çoğul acíbares

köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).

İtalyancaafflizione , disgrazia , dispetto , dolore , guaio , infelicità (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/

affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing

çekim: çoğul afflizioni

eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione

köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.

Rusçaго́ре, грусть , ненавидеть, печа́ль, скорбь, тоска́ /ɡrusʲtʲ/

sadness (state/emotion)

çekim: tamlayan гру́сти

eş: уныние, тоска, меланхолия

köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.

Arapçaحَزَن, حُزْن

Farsçaاندوه , حزن, زاری, غم, نهیدن /ʔan.ˈdoːh/

sorrow, sadness, melancholy

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /⁠andōh⁠/, “sorrow”).

aile: اندوهبار, اندوهگین

چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , qəm, qəm-qüssə /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaзар , қайғы /zar/

sorrow, grief · thirst, need

köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).

aile: зарлы, зарлылық, зарлық

Özbekçeanduh, gʻam, qaygʻu

Tatarcaкайгы

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencegussa, gynanç

Kırgızcaкайгы

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaقايغۇ /qɑjʁu/

grief, sorrow

çekim: çoğul قايغۇلار

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognates with Turkish kaygı.

Portekizcedesgraça , desprezar , infelicidade , mágoa , pesar , tristeza (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/

disgrace · misfortune · disaster

çekim: çoğul desgraças

eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama

köken: From des- + graça.

Yunancaθλίψη , λύπη , συμφορά (dişil) /ˈθlipsi/

sorrow, sadness, grief, affliction

çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης

eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια

zıt: χαρά

köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).

aile: θλιπτικός, κατάθλιψη

Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.

Japonca悲しみ , 悲哀 /ka̠na̠ɕimʲi/

sorrow, grief · 愛しみ: love, affection

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).

Korece비애 , 슬픔 , 시름 /ˈpi(ː)ɛ/

grief; sorrow; sadness

köken: Sino-Korean word from 悲哀

İsveççesorg , ve /sɔrj/

sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death) · mourning, grief · a sorrow (something causing sorrow)

çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs

zıt: glädje

köken: From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).

Det var en djup sorg i hennes ögon

dränka sina sorger

sorgen efter hans döda kanin

Lehçecierpienie , niedola , nieszczęście , smutek , żałość (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaго́ре, печа́ль, скорбо́та, сму́ток

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , दुःख , शोक (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincehuoli , mielipaha , murhe , suru , tuska /ˈhuo̯li/

worry, concern · care

çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen

köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).

aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia

Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.

pitää huolta

kantaa huolta

Çekçeběda , hoře , smutek , strast , trápení (dişil) /ˈbjɛda/

sorrow

çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy

eş: ouvej, ach, achich ouvej

köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).

aile: bědovat

Rumencedispreț , durere , întristare , mâhnire , nefericire , nenorocire (nötr)

scorn (contempt, disdain)

çekim: çoğul disprețuri · tamlayan disprețului

köken: Borrowed from Italian disprezzo.

Macarcabánat , bú , búbánat , szomorúság /ˈbaːnɒt/

repentance, regret · sorrow, grief, distress

çekim: çoğul bánatok

köken: bán + -at (noun-forming suffix)

aile: bánatos, búbánat, bűnbánat, alkoholba fojtja a bánatát, késő bánat ebgondolat

emészti a bánat

İbraniceאבוי , יגון , צער, צַעַר /(ʔ)aˈvoi/

woe!, ah! alas!

aile: אוֹי וַאֲבוֹי

אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו

Latinceaegritudo , dolor , luctus (dişil) /ae̯.ɡrɪˈtuː.doː/

illness, sickness · grief, sorrow

çekim: çoğul aegritūdinēs · tamlayan aegritūdinis

zıt: salūs, valētūdō, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās

köken: Derived from aeger (“sick, ill”) + -tūdō (“-ness”).

Etimoloji

From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).