Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

védelem

/ˈveːdɛlɛm/

MACARCA → TR

Macarca "védelem" kelimesi Türkçe'de barınak, kalkan, koruma, örtmek, savunma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarınak

Genelkalkan

Genelkoruma

Genelörtmek

Genelsavunma

Genelsığınak

Genelsıyanet

Çekim Tablosu

çoğulvédelmek

Tanım

•defence, protection, shield (anything which protects or defends)

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , bespringen , besteigen , Bollwerk , decken , Deckung /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcaabri , bastion , bouclier , couvrir , défense , refuge (eril) /a.bʁi/

a shelter or refuge against the elements or physical danger

çekim: çoğul abris

eş: asile, refuge, gîte, abribus, aubette, gîte

köken: Inherited from Middle French abri, from Old French abri (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrier (“to cover”), from Late Latin abrigō (“to cover, shelter”), from a- + brigō, from Frankish *birīgan, *birīhan (“to cover, protect”), from Frankish *bi- (“be-”) + *wrīhan, from Proto-Germanic *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to…

aile: à l'abri, à l'abri de, abri anti-aérien, abri anti-atomique, abri de nuit, abri fiscal, abri sous roche, abribus, aux abris, sans-abri

Si tu cherches un abri inaccessible dis-toi qu'il n'est pas loin

İspanyolcaabrigar , abrigo , alegato , amparo , apuntar , cobijar /abɾiˈɡaɾ/

to bundle up, to keep someone warm · to be warm (as a result of clothing) · to shelter, to protect

çekim: geçmiş abrigué · ortaç abrigado · şimdiki abriga

köken: From Late Latin apricāre, from Latin aprīcārī (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”) Compare Portuguese abrigar, Catalan abrigar, English apricate, French abrier. Alternatively, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'-…

aile: abrigado

Estas mantas abrigan mucho.

La pared me abrigaba de la lluvia.

Hace frío afuera, abrígate antes de salir.

İtalyancaaccoppiare , copertura , coprire , difesa , eccezione , montare /ak.kopˈpja.re/

to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)

çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte

eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare

köken: From a- + coppia + -are.

aile: accoppiamento, accoppiarsi

Rusçaзакры́ть , защи́та , накры́ть , ночле́жка , оборо́на , опло́т

Arapçaحِمَايَة , دِفاع , دِفَاع , غَطَّى , مُحَافَظَة , مَخْلَص

Farsçaدادخواست , رو پوشانی , سنگر /san.ˈɡar/

trench, dugout · fortification, redoubt, fortified spot · bulwark, means of defense or protection

Azericebasmaq , bürümək , daldalanacaq , dölləndirmək , himayə etmək , mayalandırmaq /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Kazakçaбаспана , қорғану , қорғаныс , пана

asylum, refuge

çekim: çoğul баспаналар · tamlayan баспананың

köken: From бас (bas, “head”) + пана (pana, “shelter”).

Özbekçeboshpana , himoya , mudofaa , panoh , panohgoh

defense, protection

çekim: çoğul himoyalar · tamlayan himoyaning

köken: Borrowed from Arabic حِمَايَة (ḥimāya).

aile: himoyasiz, himoyachi

Kırgızcaбашкалка , коргонуу , коргоо /qoɾ.ɢoˈnuː/

to protect oneself, to defend oneself

çekim: geçmiş коргонгон · ortaç коргонгон · ulaç коргонуп

Uygurcaپاناھ , پاناھگاھ , مۇداپىئە , ھىمايە

defense

çekim: çoğul مۇداپىئىلەر

köken: From Arabic مُدَافَعَة (mudāfaʕa).

Felemenkçebedekken , dekken , dekking , hokje , onderdak , opvang /bəˈdɛkə(n)/

to cover, bedeck

çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend

eş: afdekken

köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.

aile: bedekking

Portekizceabrigo , amparo , asilo , baluarte , cobrir , defesa (eril) /aˈbɾi.ɡu/

shelter, haven, refuge

çekim: çoğul abrigos

eş: refúgio

köken: From Old Galician-Portuguese abrigo (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrigar, of disputed origin: possibly from Late Latin *abrīgāre (“to cover, shelter”), from a- + *brīgāre, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- (“be-”) + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”).…

Me deixe viver ou viva comigo Me mande embora ou me faça de abrigo

Yunancaάμυνα , ασπίδα , άσυλο , καταφύγιο , στέγη (dişil)

defence (UK), defense (US) · defenders, defence

çekim: çoğul άμυνες · tamlayan άμυνας

Japonca藩屛 , 覆う , 避難所 , 防御 , 防禦

守り。守備。

Çince保護者 /保护者 , 防護物 /防护物

Korece교미하다 , 대피소 , 덮다 , 방어 , 보호물 , 보호자 /kjomiɦa̠da̠/

to mate; to copulate

çekim: geçmiş 교미했다

eş: 흘레하다, 교접하다

köken: 교미(交尾) (gyomi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebetäcka , försvar , gömma , gömställe , skärma , sköld

to cover (copulate with (a female animal)) · cover with cloth etc · give cover

çekim: geçmiş betäckte · ortaç betäckt · ulaç betäckande

köken: From Old Swedish bethækkia, from Middle Low German bedecken, from Old Saxon *bithekkian, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + täcka.

aile: häradsbetäckare

Hingsten har betäckt fyra ston

Lehçekryć , obrona , okryć , okrywać , osłaniać , osłona /ˈkrɘt͡ɕ/

to hide; to cover (to place or keep someone or something out of sight or in a safe place) · to hide; to cover (to obscure someone or something such that it becomes invisible) · to hide; to cover (of e.g. a grave, to contain something within oneself)

çekim: geçmiş kryto · şimdiki kryje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Old Polish kryć Polish kryć Inherited from Old Polish kryć.

aile: kryjomy, kryty, kryjący, kryjówka, nakryć, nakrywać, odkryć, odkrywać, okryć, okrywać

Ukraynacaвкрива́ти , вкри́ти , захист , за́хист , оборо́на , оплот (eril) /ˈzaxest/

protection, aegis · defense · shelter, cover, refuge

çekim: çoğul за́хисти · tamlayan за́хисту

köken: Deverbal from захисти́ти (zaxystýty). From root хист- (xyst-), possibly related to хи́жа (xýža). Etymologically unrelated to homosemous Russian защи́та (zaščíta).

aile: безза́хи́сний, захисни́й, захисни́к, захисни́ця, правозахисни́й

Hintçeनुमाइंदगी , पनाह , पनाहगाह , प्रतिनिधित्व , बचाव , बसेरा (dişil) /nʊ.mɑː.ɪn.d̪ə.ɡiː/

representation (as in a government)

çekim: çoğul नुमाइंदगियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian نُمَایَنْدَگِی (numāyandagī). By surface analysis, नुमाइंदा (numāindā) + -गी (-gī).

Finceastua , edustaja , edustus , kilpi , peittää , perustelu /ˈɑstuɑˣ/

to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire

çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva

köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).

aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella

Astukaa eteenpäin.

Astuin lasinsiruun.

Sinne en enää jalallani astu!

Çekçekryt , krýt , obrana , přikrýt , štít , útočiště (eril) /ˈkrɪt/

cover, shield · housing, casing (of a part of a machine) · shelter

çekim: çoğul kryty · tamlayan krytu

eş: krytka, úkryt

köken: See the verb krýt (“to cover, protect”)

Rumenceacoperi , adăpost , apărare , pavăză /a.ko.peˈri/

to cover · to shield

çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă

köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.

aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit

İbraniceהגנה , הֲגָנָה \ הֲגַנָּה , חיפה , כיסה , כיסוי , כִּסּוּי (dişil)

defense, protection

köken: Verbal noun of הֵגֵן (hegén, “to defend, protect”).

aile: צְבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל

שר ההגנה היפני

החלופה להגנה אישית היא הגנה אזורית.

Latincearx , cooperiō , custōdia , dēfēnsa , dēfēnsiō , mūnīmen /ˈarks/

stronghold, castle, citadel, fortress, acropolis · defence, protection, refuge, bulwark · tyranny (with arx as the abode of tyrants)

çekim: çoğul arcēs · tamlayan arcis

köken: From Proto-Indo-European *h₂erk- (“to protect, guard, hold, lock”). Cognates include Latin arca (“chest, box”), arceō (“to defend”), arcānus (“hidden, secret”), arcera (“covered carriage for sick people”), Old Armenian արգել (argel, “obstacle”) and Ancient Greek ἀρκέω (arkéō, “to ward off, fend off”), Persian ارگ (arg, “citadel”)

... Trōiaque, nunc stārēs, Priamīque arx alta, manērēs.

venit in hoc illa fulmen ab arce caput.

Danca-skjold , bedække , bolværk , dække , forsvar , gemmested /bɔlvɛrk/

retaining wall (especially one along a waterfront) · wharf · bulwark, safeguard

çekim: çoğul bolværker · tamlayan bolværks

köken: From Old Danish bulwærk, from Middle Low German bolwerk, from bole (“plank”) and werk (“work, works”). Compare Dutch bolwerk, German Bollwerk, Norwegian bolverk, Old Norse bolvirki and Swedish bålverk. Doublet of boulevard.