cobijar
/kobiˈxaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cobijar" kelimesi Türkçe'de örtmek, sığındırmak, yetiştiren, yetiştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelörtmek
Genelsığındırmak
Genelyetiştiren
Genelyetiştirmek
Çekim Tablosu
geçmişcobijé
ortaçcobijado
şimdikicobija
Tanım
•to cover · to shelter · to protect
Diğer Dillerde
Almanca(in Pflege) aufziehen, (in Pflege) großziehen, abdecken, bespringen, besteigen, decken /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
Fransızcaabriter, accoster, adoptant, adopter, adoptif, couvrir /a.bʁi.te/
to shelter, to harbour · to host (an object, an event, an institution, etc.) · to take cover; to shelter
çekim: geçmiş abrité · ortaç abrité · şimdiki abrite · ulaç abritant
köken: Inherited from Middle French, derivative of abri, from Old French abri (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrier (“to cover”). Displaced synonymous abrier from Old French, which is uncommon today.
Cette maison est abritée par une montagne.
La ville abrite un des derniers vestiges de la domination grecque.
Luanda abrita le Festival international de jazz.
İtalyancaaccoppiare, adottare, adottivo, allevare, copertura, coprire /ak.kopˈpja.re/
to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)
çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte
eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare
köken: From a- + coppia + -are.
aile: accoppiamento, accoppiarsi
Rusçaзакрыва́ть, закры́ть, накрыва́ть, накры́ть, покрыва́ть, покры́ть
Arapçaغَطَّى
Farsçaرو پوشانی
Azericebasmaq, bürümək, daldalamaq, daldalanacaq, dölləndirmək, himayə etmək /bɑsˈmɑχ/
to press, push · to defeat · to run over, hit
çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır
köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).
aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma
Düyməni bas, işıq yansın.
Yuxu məni basdı.
Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.
Felemenkçebedekken, bespringen, bestijgen, dekken, dekking, onderbrengen /bəˈdɛkə(n)/
to cover, bedeck
çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend
eş: afdekken
köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.
aile: bedekking
Portekizceabrigar, acobertar, adoptivo, adotivo, cobrir, criar /a.bɾiˈɡa(ʁ)/
to harbour (provide refuge for)
çekim: geçmiş abriguei · ortaç abrigado · şimdiki abriga
zıt: desabrigar
köken: From Old Galician-Portuguese abrigar, of disputed origin: most likely from Late Latin aprīcāre, from Latin aprīcārī (“to warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”). Alternatively, and less likely, from Late Latin *abrīgāre (“to cover, shelter”), from a- + *brīgāre, from Frankish *birīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European…
aile: abrigo
Yunancaανατρέφω, θετός, περιθάλπω, προστατεύω, προσφέρω καταφύγιο, φιλοξενώ /a.naˈtɾe.fo/
to bring up, raise, nurture · to foster, mother
çekim: geçmiş ανέθρεψα · ortaç έχοντας αναθρέψει · şimdiki ανατρέφει · ulaç ανατρέφοντας
köken: From Ancient Greek ἀνατρέφω (anatréphō). Morphologically from ανα- (ana-) + τρέφω (tréfo).
Japonca覆う /o̞ːɯ̟/
to cover · to cover up, to conceal, to hide · to permeate, to spread throughout
çekim: geçmiş 覆った
köken: /opu pu/ → /opopu/ → /ofofu/ → */owou/ → /oːu/ From the Old Japanese verb 覆(お)ふ (opu, “cover from above”) + ふ (-fu, auxiliary verb modifier, expressing repetition or ongoing state).
おほけなくうき世の民におほふかなわが立つ杣にすみぞめの袖
雲が東欧を覆う
道は雪で覆われています
to cover; to wrap · to defend; to cover
çekim: geçmiş 감쌌다
köken: 감— (gam-, “winding around something”) + 싸— (ssa-, “wrapping something”) + —다 (-da).
to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.
çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande
Lehçekryć, okryć, okrywać, osłaniać, osłonić, przykryć /ˈkrɘt͡ɕ/
to hide; to cover (to place or keep someone or something out of sight or in a safe place) · to hide; to cover (to obscure someone or something such that it becomes invisible) · to hide; to cover (of e.g. a grave, to contain something within oneself)
çekim: geçmiş kryto · şimdiki kryje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Old Polish kryć Polish kryć Inherited from Old Polish kryć.
aile: kryjomy, kryty, kryjący, kryjówka, nakryć, nakrywać, odkryć, odkrywać, okryć, okrywać
Ukraynacaвкрива́ти, вкри́ти, покрива́ти, покри́ти, прикрива́ти, прикри́ти
Hintçeपनाह देना, शरण देना
Finceantaa suojapaikka, astua, kasvattaa, kasvatti-, kasvatus-, peittää /ˈɑstuɑˣ/
to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire
çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva
köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).
aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella
Astukaa eteenpäin.
Astuin lasinsiruun.
Sinne en enää jalallani astu!
to cover · to protect
çekim: geçmiş kryla · ortaç kryla · şimdiki kryje
eş: přikrývat, halit, zakrývat, ukrývat, skrývat, chránit
köken: Inherited from Old Czech krýti, from Proto-Slavic *kryti.
aile: kryt, krytí, odkrýt, pokrýt, překrýt, přikrýt, rozkrýt, skryt, skrýt, ukrýt
Rumenceacoperi, adăposti, adoptiv /a.ko.peˈri/
to cover · to shield
çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă
köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.
aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit
to envelop, to cover up (with something -val/-vel) · to cover, to overspread
çekim: geçmiş befedtek
köken: be- + fed
aile: befedés
Az épületeket cseréppel fedték be.
A gaz teljesen befedte a sírt.
to cover, to protect · to provide covering fire, to cover for someone
çekim: geçmiş חיפית
Latincecooperiō, occulō, operiō, suffugium, tego /ˈtɛ.ɡoː/
to cover; to clothe · to conceal, hide, protect
çekim: ortaç tēctus · şimdiki tegit · ulaç tegēns
zıt: adaperiō, aperiō, patefaciō, immineō, īnstō, obiectō
köken: From Proto-Italic *tegō, from Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover with a roof”). Cognate with English thatch and English deck.
aile: contegō, dētegō, integō, obtegō, pertegō, praetegō, prōtegō, retegō, subtegō, supertegō
Ante mare et terrās et quod tegit omnia caelum ūnus erat tōtō nātūrae vultus in orbe, quem dīxēre chaos: […]
Diffugient comitēs et nocte tegentur opācā ….
Dancabedække, dække, gemme, gemmested, huse, opfostre
to cover · to veil · to set
çekim: geçmiş dækkede
köken: Borrowed from Low German dekken. Doublet of tække.
aile: snedække
Norveççedekke
to protect · to defend (an idea, a dissertation, etc.)
köken: Sino-Vietnamese word from 保衛.
Bulgarcaвъзкачвам, грижа се за, отглеждам, подслоня́, подслоня́вам, покривам /odˈɡlɛʒdɐm/
to raise (a child) · to breed (birds or other animals) · to grow, cultivate (plants)
çekim: geçmiş none · ortaç отгле́ждан · şimdiki отгле́жда · ulaç отгле́ждащ
Тя е отгле́дала три деца.
Отгле́ждам фазани.
Отгле́ждам рози.
Slovakçakryť, prikryť, prikrývať /kric/
to cover, protect (somebody/something)
çekim: geçmiş bol by som kryl · şimdiki kryje · ulaç kryjúci
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Slovak kryť Inherited from Proto-Slavic *krỳti.
Etimoloji
Probably from cobijo