Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

couvrir

/ku.vʁiʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "couvrir" kelimesi Türkçe'de battaniye, bulutlanmak, hamile bırakmak, kaban, kaplamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbattaniye

Genelbulutlanmak

Genelhamile bırakmak

Genelkaban

Genelkaplamak

Genelkuver

Genelörtmek

Genelörtü

Genelpalto

Genelsarmak

Genelsofra takımı

Genelyaymak

Çekim Tablosu

geçmişcouvert

ortaçcouvert

şimdikicouvre

ulaçcouvrant

Tanım

•to cover up, to cover (put a cover over) · to cover (feature, discuss, mention)

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , Anreißer , besamen , Decke , decken , Deckung /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

İspanyolcaabrigo , bañar , capear , casaca , celar , cobija (eril) /aˈbɾiɡo/

overcoat · warm clothes · shelter

çekim: çoğul abrigos

eş: abrigadero, abrigaño

köken: Deverbal from abrigar.

aile: abrigo antiaéreo, al abrigo de

İtalyancacappotto , casacca , coperta , coperto , coprire , giacca (eril) /kapˈpɔt.to/

coat, overcoat · greatcoat · whitewash (complete victory or series of victories without suffering any losses; a clean sweep)

çekim: çoğul cappotti

eş: paltò, pastrano, soprabito, gabbano, mantello, tabarro

köken: From cappa.

Rusçaвпа́рить , втю́хать , закры́ть , ма́зать , накры́ть , оде́тый

Arapçaبَطَّانِيَّة , حَبَّلَ , حِرَام , دَهَنَ , غَطَّى , لِحَاف

Farsçaپتو , رو پوشانی , سرپوش گذاشتن , کمپل , گشنیدن /pʰæ.t̪ʰúː/

blanket

köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).

Azericebasmaq , bürümək , örtmək , palto , sığınaq , sığıncaq /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Kazakçaкөрпе , пальто

Özbekçeadyol , palto , palʼto /ædˈjɒɫ/

blanket

çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning

köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).

Tatarcaодеял , юрган

blanket

köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.

Türkmencepalto , ýorgan

Kırgızcaкөрпө , пальто

Uygurcaئەدىيال , پەلتو /ʔɛdijɑl/

blanket

çekim: çoğul ئەدىياللار

köken: From Russian одеяло (odejalo).

Başkurtçaһөртөү , юрған

to wipe, wipe off, wipe dry or clean, etc. · to delete something written by wiping or rubbing, wipe out · to cover a surface with a layer of some substance by rubbing; smear, grease, dub, etc.

köken: From Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”). Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (sürt-, “to rub”), Karakhanid [script needed] (sürtmēk, “to smear, rub, polish, clean”), Turkish sürtmek (“to rub, polish”), Azerbaijani sürtmək (“to rub, polish”), Chagatai [script needed] (sürtmek, “to rub”), Kazakh сүрту (sürtu, “to wipe, rub off”), Khakas сӱртерге (sürterge, “to smear, spread,…

Felemenkçebedekken , bekleden , bekleed , coaten , deken , dekken /bəˈdɛkə(n)/

to cover, bedeck

çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend

eş: afdekken

köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.

aile: bedekking

Portekizceabafar , abranger , agasalho , casaco , coberta , cobrir /a.baˈfa(ʁ)/

to suffocate · to interrupt · to prevent something from being made public or known; to suppress; to smother

çekim: geçmiş abafei · ortaç abafado · şimdiki abafa

köken: From a- + bafo + -ar.

Yunancaαβανταδόρος , κουβέρτα , κουκουλώνω , παλτό , πανωφόρι , σκεπάζω (eril) /a.van.daˈðo.ɾos/

barker, hustler (someone employed to attract business) · shill, stooge (someone falsely endorsing a product)

çekim: çoğul αβανταδόροι · tamlayan αβανταδόρου

Japoncaコート , サクラ , 塗り付ける , 塗る , 外套 , 孕ませる /ko̞ːto̞/

coat · coating (covering of material, paint)

köken: Borrowed from English coat.

aile: 室内コート

Korece감추다 , 교미하다 , 다루다 , 담요 , 덮다 , 덮어버리다 /ka̠mt͡ɕʰuda̠/

to conceal, to keep secret

çekim: geçmiş 감추었다

eş: 숨기다, 사라지다

köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççebefrukta , belägga , betäcka , filt , gömma , gömställe

to fertilize; to impregnate

çekim: geçmiş befruktade · ortaç befruktad · ulaç befruktande

köken: From German befruchten. By surface analysis, be- + frukt + -a.

befrukta en äggcell

befruktade ägg

Tjuren har befruktat tre kor

Lehçekoc , kryć , mazać , okryć , okrywać , osłonić (eril) /ˈkɔt͡s/

blanket (heavy, loosely woven fabric, usually large and woollen, used for warmth while sleeping or resting) · nets made of reed mats used for netting and ice fishing

çekim: çoğul koce · tamlayan koca

eş: kocz

köken: Borrowed from Middle High German kotze, from Old High German chozzo, from Proto-West Germanic *kottō, from Proto-Germanic *kuttô. Cognate with Slovene koconog (see koconoga kanja).

aile: kocówa

Ukraynacaвкрива́ти , вкри́ти , ко́вдра , одія́ло , охопи́ти , пальто́

Hintçeकंबल , कोट , गर्भाधान , मखाना (eril) /kəm.bəl/

blanket

çekim: çoğul कंबलों

köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).

aile: कमली

Finceastua , hetki , huopa , kattaa , kietoa , kulkea /ˈɑstuɑˣ/

to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire

çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva

köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).

aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella