kivon
/ˈkivon/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişkivontak
Tanım
•to subtract · to extract · to withdraw, to take back
Diğer Dillerde
Almancaabziehen, Auszug, entziehen, subtrahieren, ziehen, zurücknehmen /ˈʔaptsiːən/
to subtract, to deduct · to pull out · to leave
çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend
eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen
zıt: addieren, zusammenzählen, summieren
köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.
aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen
Das wird von deinem Lohn abgezogen.
Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen
Sie hat den Hasen abgezogen
Fransızcaextraire, extrait, retirer, soustraire /ɛk.stʁɛʁ/
extract (to draw out) · mine
çekim: geçmiş extrait · ortaç extrait · şimdiki extrait · ulaç extrayant
köken: Changed, based on the Latin root, from the original Old French estraire, from Vulgar Latin *extragere, from Latin extrahere.
İspanyolcaextracto, fragmento, pasaje, restar, retirar, substraer (eril) /eɡsˈtɾaɡto/
extract (of a substance) · summary
çekim: çoğul extractos
köken: Borrowed from Latin extractum.
aile: extracto de almendra, extracto de vainilla
İtalyancaestratto, interrompere, prendere indietro, rappellare, revocare, rimuovere /esˈtrat.to/
past participle of estrarre
çekim: çoğul estratti
eş: asportato, estirpato, levato, tolto, tirato fuori, tratto (fuori)
köken: Borrowed from Latin extractus.
Rusçaбрать наза́д, вы́держка, вы́честь, вычита́ть, забира́ть, забра́ть
Arapçaمُقْتَطَف
Farsçaاستخراج کردن
to extract
çekim: geçmiş استخراج کرد · ortaç استخراج کرده · şimdiki استخراج میکند · ulaç استخراج کننده
Azericegeri götürmək
Felemenkçeaftrekken, fragment, in mindering brengen, intrekken, terugnemen /ˈɑftrɛkə(n)/
to pull off · to subtract · to clean/level etc. with a squeegee
çekim: geçmiş trokken af · ortaç afgetrokken · şimdiki trekt af · ulaç aftrekkend
eş: afrukken
zıt: optellen
köken: From Middle Dutch aftrecken. The sense “to subtract” was coined by Simon Stevin as a calque of Latin dētrahō. Equivalent to af + trekken.
aile: aftrek, aftrekbaar, aftrekking, een kloot aftrekken
Portekizcedevolver, retirar, subtrair /de.vowˈve(ʁ)/
to return, give back · to refund, to reimburse · to devolve
çekim: geçmiş devolvi · ortaç devolvido · şimdiki devolve
köken: Learned borrowing from Latin dēvolvere (“to roll or to tumble off or down”)
Vou devolver isso.
Yunancaαπόσπασμα, αποσύρω, αφαιρώ, υπολογίζω (nötr)
detachment, squad, detail · excerpt, citation, quotation
çekim: çoğul αποσπάσματα · tamlayan αποσπάσματος
annul, nullify, cancel, revoke, undo · retract, take back
çekim: geçmiş 取り消した
to pull, to remove, to take out · to subtract · to lose weight
çekim: geçmiş 뺐다
eş: 줄이다, 빼내다, 감하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅡᅘᅧ다 (Yale: spa.hhyeta). Also attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅢᅘᅧ다 (Yale: spay.hhyeta). From ᄲᅡ (spa-, *) + ᅘᅧ다 (hhyeta, “to drag, to pull”). ᅘᅧ (Yale: hhye) simplified to 히 (Yale: hi) in the mid-late fifteenth century, producing the late Middle Korean and Early Modern Korean forms…
İsveççeåterta, dra ifrån, dra in, dra tillbaka, subtrahera, utdrag
to take back, to regain, to reclaim · to withdraw (a legal document or the like) · to resume
çekim: geçmiş återtog · ortaç återtagen · ulaç återtagande
köken: åter (“again”) + ta (“take”)
Han återtog ledningen
Jag måste återta tronen
Lehçeekstrahować, odejmować, odjąć, wyciąg, wycofać, wyekstrahować /ɛk.straˈxɔ.vat͡ɕ/
to abstract, to isolate (to withdraw by expression, distillation, or other mechanical or chemical process) · to extract (to draw out; to pull out; to remove forcibly from a fixed position)
çekim: geçmiş ekstrahowano · şimdiki ekstrahuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin extrahōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ekstrahować From Latin extrahō + Polish -ować.
Ukraynacaви́тяг, відніма́ти, відня́ти, забира́ти, забра́ти
Fincejauhe, katkelma, lainaus, laskea, määrittää, ote /ˈjɑu̯heˣ/
powder (fine particles of any dry substance) · grit (collection of hard small materials) · minced, ground (as the modifier)
çekim: çoğul jauheet · tamlayan jauheen
köken: jauhaa (“to grind”) + -e
aile: jauhemainen, chilijauhe, hammasjauhe, hankausjauhe, hasselpähkinäjauhe, herajauhe, ihojauhe, jauheliha, jauhemaalaus, jauhemaksapihvi
maitojauhe
leivinjauhe
jauheliha
Çekçeextrahovat, odečíst /ˈɛkstraɦovat/
to extract
çekim: geçmiş extrahovavše · ortaç extrahovala · şimdiki extrahuje
köken: From Latin extrahō + -ovat.
aile: extrahovatelný
Rumenceextras, scădea, sustrage (nötr)
fragment of a work
çekim: çoğul extrase · tamlayan extrasului
köken: From extrage.
İbraniceמיצה
Latincedēdūcō, dētrāhō, excerptum, extractum, subtrahō
accusative supine of excerpō
Norveççesubtrahere, trekke fra, utdrag
Endonezcemengurangi /məŋuˈraŋi/
to reduce · to subtract
köken: Inherited from Malay mengurangi. Equivalent to kurang + meng- -i.
Saya ingin mengurangi gaji Anda
Saya mengurangi biaya perjalanan Anda menjadi Rp1.000.000.
Vietnamcatrừ /t͡ɕɨ˨˩/
to exclude · to subtract · to exterminate (pests)
köken: Sino-Vietnamese word from 除 (“to eliminate; to remove; to divide”). In Vietnamese, this word means "to subtract", while chia means "to divide".
Chọn đứa nào cũng được, trừ thằng Tú (ra).
thuốc trừ sâu
Bulgarcaвзимам обратно, езнеса, извадка, извадя, изваждам, извлечение (dişil) /izˈvatkɐ/
alternative form of изва́дък (izvádǎk)
çekim: çoğul изва́дки
Slovenceumakniti
Letoncaatsaukt
Etimoloji
ki- (“out, outward, ex-”) + von (“to pull, to draw”)