katkelma
/ˈkɑtkelmɑ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulkatkelmat
tamlayankatkelman
Tanım
•extract, excerpt (clip, snippet or passage from a larger work) · cutting (abridged selection of written work, often intended for performance)
Diğer Dillerde
AlmancaAuszug, entnehmen, entziehen, exzerpieren, Exzerpt, herausziehen (eril) /ˈaʊ̯st͡suːk/
moveout (the act of moving out of a property) · extract · excerpt
çekim: çoğul Auszüge · tamlayan Auszuges
eş: Ausziehen, Exzerpt, Teilabschrift, Textausschnitt, Bankauszug, Kontoauszug
zıt: Einzug
köken: From Middle High German ūȥzuc. Equivalent to a deverbal from ausziehen.
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaapandar, arrebatar, excerpta, excerta, extracto, extraer /apanˈdaɾ/
to nick, to yoink, to pinch, to steal
çekim: geçmiş apandé · ortaç apandado · şimdiki apanda
köken: From a- + pando + -ar.
aile: apandador
İtalyancacavare, estrarre, estratto, scippare /kaˈva.re/
to take out, pull out, or extract forcefully · to take off (an article of clothing) · to get or obtain
çekim: geçmiş cavàto · ortaç cavàto · şimdiki càva · ulaç cavànte
eş: estrarre, levare, spillare, strappare, tirare fuori, togliere
köken: From Latin cavāre.
aile: cavarsela, cavarsi, cavatappi
cavare un dente
Quanto vino puoi cavare dal vigneto?
Cava tu le conclusioni dal tuo ragionamento!
Rusçaвы́держка, де́лать выдержки, извлека́ть, извлече́ние, извле́чь, отры́вок
Arapçaمُقْتَطَف, نبذة – مقتطفات من
Farsçaاستخراج کردن, بیرون کشیدن
to extract
çekim: geçmiş استخراج کرد · ortaç استخراج کرده · şimdiki استخراج میکند · ulaç استخراج کننده
Felemenkçeafpakken, fragment, graaien, passage, weggraaien, wegpikken /ˈɑfpɑkə(n)/
to snatch, grab, take away
çekim: geçmiş pakten af · ortaç afgepakt · şimdiki pakt af · ulaç afpakkend
köken: From af + pakken.
Portekizceexcerto, extrair, extrato, passagem, trecho (eril) /eˈseʁ.tu/
excerpt; snippet; passage; extract (small piece of a larger work)
çekim: çoğul excertos
köken: Borrowed from Latin excerptus, past participle of excerpere (“to pick out”).
detachment, squad, detail · excerpt, citation, quotation
çekim: çoğul αποσπάσματα · tamlayan αποσπάσματος
to take by force, to rob, to snatch, to pillage · to fascinate
çekim: geçmiş 奪った
財布を奪われた。
すばらしい風景に目を奪われた。
to extract
çekim: geçmiş extraherade · ortaç extraherad · ulaç extraherande
Lehçeekstrakt, fragment, urywek, wyciąg, wyciągać, wyciągnąć (eril) /ˈɛk.strakt/
extract (solution made by drawing out from a substance) · essence (that which is basic and essential in something)
çekim: çoğul ekstrakty · tamlayan ekstraktu
eş: wyciąg, esencja, istota rzeczy, esencja, kwintesencja, wyciąg
köken: Internationalism; compare English extract, French extrait, German Extrakt, ultimately from Latin extractum.
Ukraynacaви́тяг, витяга́ти, ви́тягнути, ви́тягти, витя́гувати
Hintçeछीनना
to snatch · to seize, usurp
çekim: geçmiş छीनता · şimdiki छीनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *skidnós Proto-Indo-Iranian *śćidnás Sanskrit छि॒न्न (chinná) Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)der. Hindi छीनना Denominal verb from Middle Hindi چِھین (chyn), from Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa, “cut, split”), from Sanskrit छि॒न्न (chinná).
to extract
çekim: geçmiş extrahovavše · ortaç extrahovala · şimdiki extrahuje
köken: From Latin extrahō + -ovat.
aile: extrahovatelný
extract
çekim: çoğul extracte · tamlayan extractului
köken: Borrowed from Latin extractus.
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş elloptak
köken: el- + lop
aile: ellopás
A bűnöző ellopja a pénztárcát.
Latinceēiciō, excerptum, extractum, extrahō
accusative supine of excerpō
extract
çekim: çoğul ekstrakter · tamlayan ekstrakts
köken: From Latin extractum.
Norveççeekstrahere, ekstrakt, utdrag, uttrekk
Endonezcecuplikan, ekstrak, mencuplik, pati, sari /t͡ʃupˈlikan/
citation, extract, quotation · sample · sampling
çekim: çoğul cuplikan-cuplikan
köken: Affixation of cuplik + -an.
Bulgarcaвадя, екстра́кт, извадка, изваждам, извлечение, извличам /ˈvadʲɐ/
to take out, to remove · to extract (especially a tooth) · to earn
çekim: geçmiş none · ortaç ва́ден · şimdiki ва́ди · ulaç ва́дещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vaditi.
Тя вади книгите от чантата и ги подрежда на бюрото.
Зъболекарят вади мъдреца, защото причинява силна болка.
Той вади добри пари от частни уроци по математика.
Slovenceizsek, izvleček, odlomek
Katalancaarrabassar, extracte, extreure /ə.rə.bəˈsa/
to pull, to yank; to uproot · to snatch, to grab; to steal
çekim: geçmiş arrabassí · ortaç arrabassat · şimdiki arrabassa
köken: From a- + rabassa + -ar.
El sol, la temperatura i les ganes de recuperar la festa que la pandèmia va arrabassar l'any passat es notaven.
Galiçyacaarrincar, extraer /ariŋˈkaɾ/
to rout, beat, defeat · to uproot · to extract, pull out
çekim: geçmiş arrinquei · ortaç arrincado · şimdiki arrinca
köken: Unknown. Perhaps from Latin ēruncāre (“to weed out”) or ērādīcāre (“to uproot”); alternatively ultimately from Germanic *hringaz.
A raíz do toxo verde é moi mala de arrincar; os amoriños primeiros son moi malos de olvidar
İrlandacabain, binsín ceoil, bonnán ceoil, bonnán d'amhrán, cuach cheoil, cuaichín cheoil /bˠinʲ/
to extract · to dig up (potatoes etc.) · to mine (coal etc.)
çekim: geçmiş bainte · ortaç bainte · şimdiki baineann sé
köken: From a conflation of Old Irish benaid (“beat, strike”) and bongaid (“break, cut”),
aile: bain amach, bain aníos, bain anuas, bain ar, bain as, bain chuig, bain chun, bain de, bain do, bain faoi
wȧn šē fatī əńḗ, ńī raudr̥ gə dønə
Etimoloji
katke- + -(e)lma. First attested in 1848.