Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ziehen

/ˈt͡siːən/

ALMANCA → TR

Almanca "ziehen" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, fırt, sıkı çekmek, sürükleme anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaberlik

Genelçekmek

Genelfırt

Genelsıkı çekmek

Genelsürükleme

Genelsürüklemek

Genelyedekte çekmek

Çekim Tablosu

geçmişzog

ortaçgezogen

şimdikizieht

ulaçziehend

Tanım

•to pull; to drag · to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff · to draw (a conclusion, lesson, etc.)

Diğer Dillerde

Fransızcaattirer , égalité , étoupe , extrait , filasse , haler /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İspanyolcaacrecer , calada , cepa , chejear , confiar , empate /akɾeˈθeɾ/

to increase

çekim: geçmiş acrecí · ortaç acrecido · şimdiki acrece

eş: acrecentar, aumentar, engrosar, incrementar

köken: Inherited from Latin accrēscere, from ad + crēscō. Compare English accrue.

aile: acrecimiento, derecho de acrecer

İtalyancaattirare , attrarre , attrito , boccata , cavare , ceppo /at.tiˈra.re/

to attract, hook · to decoy

çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte

eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare

köken: From a- + tirare.

aile: attirarsi, attirare clientela

Rusçaволо́чь , куде́ль , ничья́, па́кля , поро́да , род /rot/

generation, birth, origin, stock, family, race, tribe, lineage

çekim: çoğul роды́ · tamlayan ро́да

eş: семья

köken: Inherited from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás. Maybe from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”), whence English root. Cognates include Latvian rads, Ukrainian рід (rid) and Polish ród amongst others.

о́т роду

Arapçaتَعَادُل , جَرَّ , سَحَبَ

Farsçaبیرون کشیدن , تنجیدن , رویاندن , کشیدن /tan.d͡ʒiː.ˈdan/

to strain · to squeeze · to twist, to roll together

çekim: geçmiş تنجید · ortaç تنجیده · şimdiki میتنجد · ulaç تنجنده

köken: Borrowed from a Northwestern Iranian cognate of Manichaean Middle Persian 𐫤𐫗𐫉- (tnz- /⁠tanz-⁠/, “to strain, press”), from Proto-Iranian *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”), from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”). Akin to Ossetian тындзын (tynʒyn), Old Armenian տանջեմ (tanǰem), Old Georgian ტანჯვა (ṭanǯva), as well as Sanskrit तञ्च् (tañc, “to contract,…

aile: تنجار, چنته

Azericebecərmək , çəkmək , dartmaq , heç-heçə , sürükləmək , sürümək

to grow, to raise, to cultivate · to bring up, raise (children etc.)

çekim: geçmiş becərmiş · ortaç becərmiş · şimdiki becərir

kimisə becərmək

Kazakçaсүйреу , тарту , штам

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçesudramoq , tortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Kırgızcaсүйрөө , тартуу

pull

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”).

Uygurcaتارتماق , سۆرىمەك /tɑrtmɑq/

to pull, to drag · to take over, to annex · to delay

köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /⁠tartmaq⁠/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق

Başkurtçaтарттырыу , тартыу , һөйрәү , һуҙыу

to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…

aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу

Йәштәрҙе ҡала тарта.

Felemenkçeaanspannen , aantrekken , forceren , hede , kweken , slepen /ˈaːnˌspɑ.nə(n)/

to stretch, to apply tension to · to put (animals) before a cart or carriage · to launch, to start (a trial or lawsuit)

çekim: geçmiş spanden aan · ortaç aangespannen · şimdiki spant aan · ulaç aanspannend

köken: Compound of aan + spannen.

aile: aanspanning

Portekizcearraste , atrair , cepa , empate , estopa , fechar

inflection of arrastar: · third-person singular imperative

Yunancaαυξάνω , εξάγω , ισοβαθμία , ισοπαλία , οπισθέλκουσα , ρυμούλκηση /afˈksa.no/

to increase, raise, put up · to augment

çekim: geçmiş αύξησα · ortaç έχοντας αυξήσει · şimdiki αυξάνει · ulaç declinable: {αύξων

eş: μεγαλώνω

zıt: μειώνω

köken: Learnedly, from Ancient Greek αὐξάνω (auxánō).

Japonca引きずる , 引き分け , 引き分ける , 引き離す , 引く , 引っ張る

alternative form of 引き摺る

çekim: geçmiş 引きずった

Korece끌다 , 당기다 , 드리우다 , 따르다 , 무승부 , 비기다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeblånor , bloss , dra , draga , drev , krypa

tow, oakum

çekim: çoğul blånors · tamlayan blånors

köken: Inherited from Old Swedish blān. Possibly cognate of German Plane (“tarpaulin”).

Lehçeciągać , ciągnąć , holować , odmiana , pakuły , polegać /ˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

to drag · to pull each other · to go to a lot of places with somebody

çekim: geçmiş ciągano · şimdiki ciąga

eş: targać, taskać, taszczyć, tachać, dźwigać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Inherited from Proto-Slavic *tęgati. Doublet of tachać (“to lug”).

aile: dociągać, dociągnąć, naciągać, naciągnąć, nadciągać, nadciągnąć, obciągać, obciągnąć, ociągać, ociągnąć

Ukraynacaви́тягти , волокти́, затя́жка , кло́ччя , натягти́, нічия́

Hintçeआकर्षित करना , उपजना , खींचना , घसीटना , निकालना /ʊ.pəd͡ʒ.nɑː/

to grow (a plant) · to be born, come from, originate · to be produced, made

çekim: geçmiş उपजता · şimdiki उपजता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀚𑁆𑀚𑀤𑀺 (uppajjadi), from Sanskrit उत्पद्यते (útpadyate), from the root उत्पद् (utpad, “to arise”), from पद् (pad), from Proto-Indo-European *ped- (“to walk”).

Fincearpoa , hinata , imeä , jauhe , kiskoa , lajike /ˈɑrpoɑˣ/

to draw lots, to raffle, to cast lots · to hesitate, vacillate, shilly-shally

çekim: geçmiş arponut · şimdiki arpoo · ulaç arpova

köken: From Proto-Finnic *arpoidak. Equivalent to arpa (“lots”) + -oa. Cognate with Veps arboida.

aile: arpoja, arpominen, Arponen, arvonta

Çekçechodit , kmen , koudel , remíza , šlapat , šluk /ˈxoɟɪt/

iterative of jít · to go (repeatedly) · to walk

çekim: geçmiş chodila · ortaç chodila · şimdiki chodí

zıt: nechodit

köken: Inherited from Old Czech choditi, from Proto-Slavic *xoditi.

chodíme sem rádi na procházky

Rumencea trage , atrage , egalitate , extract , remiză , stupă /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarcabevonz , előhúz , fajta , húz , kihúz , kivon /ˈfɒjtɒ/

sort, kind · breed

çekim: çoğul fajták

köken: faj (“race, species”) + -ta (diminutive suffix). For the suffix, compare pacsirta, bóbita, bokréta.

aile: fajtájú, betűfajta, emberfajta, fafajta, lófajta, magyarfajta, tájfajta

İbraniceגידל \ גִּדֵּל , גָּרַר , הַגְזָמָה , חילץ , מָשַׁךְ , עקר

to rescue · to equip for war

çekim: geçmiş חילצת

Latinceabstrahō , alesco , alo , augeō , ēiciō , extractum /aˈɫeːs.koː/

to rear, grow, grow up · to increase

çekim: şimdiki alēscit · ulaç alēscēns

köken: From a lost stative *aleō (“be growing up”) + -scō (inceptive suffix). See alō (“to nourish”).

aile: adulēscēns, alimentārius, alimentum, coolēscō, coalēscō

Dancaavle , belaste , blår , drag , dyrke , hal /avlə/

to grow, raise (to produce plants) · to breed, raise (to produce animals) · to procreate, sire, beget (to have children)

çekim: geçmiş avlede · ortaç avlet · ulaç avlende

köken: From Old Norse afla, from Proto-Germanic *aflōną, cognate with Norwegian avle.

Etimoloji

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”). Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.