Platform Menüsü

手を引く

/te̞ o̞ çi̥kɯ̟/

JAPONCA → TR

Çekim Tablosu

geçmiş手を引いた

Tanım

•to lead by the hand · to withdraw; to pull out (from a deal, an association)

Diğer Dillerde

Almancadie Hände in Unschuld waschen , entziehen , zurücknehmen

to wash one's hands of

çekim: geçmiş wusch die Hände in Unschuld · ortaç die Hände in Unschuld gewaschen · şimdiki wäscht die Hände in Unschuld · ulaç die Hände in Unschuld waschend

Fransızcaretirer, se laver les mains de /ʁə.ti.ʁe/

to take off; to remove (e.g. clothes) · to withdraw; to get out; to take out (money) · to retire

çekim: geçmiş retiré · ortaç retiré · şimdiki retire · ulaç retirant

eş: enlever, priver, éloigner, ôter, dépouiller, supprimer

köken: First attested circa 1073, from re- + tirer.

aile: retirer une épine du pied

Elle retira sa chemise.

J'ai retiré 50 euros pour ce soir, j'espère que ça suffira.

İspanyolcadesentenderse , lavarse las manos , retirar /desentenˈdeɾse/

to not want to have anything to do with, wash one's hands of

çekim: geçmiş me desentendí · ortaç desentendido · şimdiki se desentiende

İtalyancainterrompere , lavarsene le mani, prendere indietro, rappellare , revocare , rimuovere /in.terˈrom.pe.re/

to break off, cut off, break up, interrupt, stop, break · to block, hold up · to disconnect, cut off, switch off

çekim: geçmiş interrótto · ortaç interrótto · şimdiki interrómpe · ulaç interrompènte

eş: abbandonare, arrestare, bloccare, cessare, desistere, fermare

köken: From Latin interrumpere.

aile: interrompersi, interrotto, interruttore, interruzione

Rusçaбрать наза́д, забира́ть, забра́ть, умывать руки , умыть руки

устраняться от участия в каком-либо деле, прекращать участие в чём-либо, снимать с себя ответственность за что-либо

Arapçaغَسَلَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ

Azericegeri götürmək

Felemenkçede handen in onschuld wassen, intrekken , terugnemen

to withdraw, revoke · to march in (see binnentrekken)

çekim: geçmiş trokken in · ortaç ingetrokken · şimdiki trekt in · ulaç intrekkend

köken: From in + trekken.

Portekizcedevolver , lavar as mãos, redimir-se de, retirar /de.vowˈve(ʁ)/

to return, give back · to refund, to reimburse · to devolve

çekim: geçmiş devolvi · ortaç devolvido · şimdiki devolve

köken: Learned borrowing from Latin dēvolvere (“to roll or to tumble off or down”)

Vou devolver isso.

Yunancaαποσύρω , νίπτω τας χείρας μου

to withdraw, retract

çekim: geçmiş απέσυρα

Korece손떼다, 손씻다, 제거하다 , 취소하다 /t͡ɕe̞ɡʌ̹ɦa̠da̠/

to exterminate, to remove, to eliminate

çekim: geçmiş 제거했다

köken: 제거(除去) (jegeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeåterta, dra in, dra tillbaka, två sina händer

to take back, to regain, to reclaim · to withdraw (a legal document or the like) · to resume

çekim: geçmiş återtog · ortaç återtagen · ulaç återtagande

köken: åter (“again”) + ta (“take”)

Han återtog ledningen

Jag måste återta tronen

Lehçeumywać ręce , wycofać /uˈmɘ.vat͡ɕ ˈrɛn.t͡sɛ/

to wash one's hands

köken: Biblical, from the account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus. Matthew 27:24.

Ukraynacaзабира́ти, забра́ти

Finceottaa takaisin, perua , pestä kätensä, vetää pois /ˈperuɑˣ/

to withdraw, renege on, retract, take back, go back on, bum out on. · to cancel, call off · synonym of kumota (“to undo”)

çekim: geçmiş perunut · şimdiki peruu · ulaç peruva

köken: perä + -ua

aile: peruminen, peruuntua, peruuttaa, peruutua

Peruin sanani.

Perun tapahtuman huomenna.

Meidän piti mennä huomenna ostoksille, mutta äiti joutui perumaan.

Macarcabevon , eláll, elvon, kivon, megvon, mossa kezeit /ˈbɛvon/

to coat, to cover something (with something -val/-vel) · to withdraw from circulation (e.g. money), to retire, to revoke · to involve, to include someone (in something -ba/-be) (to engage someone to participate in a task)

çekim: geçmiş bevontak

köken: be- + von

aile: bevonás

bronzzal bevon

Bevonták a jogosítványomat.

Bevontuk Pétert a feladatba.

Latincedētrāhō

Endonezcecuci tangan

Bulgarcaвзимам обратно, оттеглям

Slovenceumakniti

Letoncaatsaukt

Katalancarentar-se'n les mans, rentar-se'n les mans com Pilat, retirar /rə.tiˈɾa/

to take away, remove · to take out, extract (money) · to leave, go out

çekim: geçmiş retirí · ortaç retirat · şimdiki retira

köken: From re- + tirar.

aile: enretirar, retir, retirada, retirament, retirança, retiratge

Galiçyacaquitar, retirar, retractarse, sacar , tirar

to remove

çekim: geçmiş quitei · ortaç quitado · şimdiki quita

köken: Probably a semi-learned term derived from Medieval Latin quitāre (“release, discharge, set free”) < Late Latin quietō, quietāre, or from Latin quietus.

İzlandacaláta sigla sinn sjó, þvo hendur sínar af

to wash one's hands of someone

köken: Literally, “to let one sail one's sea”.

Látum hann bara sigla sinn sjó.

Tagalogcamaghugas-kamay /maɡˌhuɡas kaˈmaj/

to wash one's hands of (absolve oneself of responsibility or blame)

köken: From mag- + hugas-kamay.

Malaycacuci tangan, tarik balik /ˌtarek ˈbalek/

to call back: To request someone's return; to bring back or restore; to recall. · to take back: To retract or withdraw (an earlier statement).

köken: Compound of tarik + balik.

Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat Kinabatangan kena tarik balik perkataan.

Telugucaఉపసంహరించు, చేతులు కడుగుకొను

wash one's hands of · to absolve oneself of responsibility or future blame for

köken: From చేతులు (cētulu) + కడుగుకొను (kaḍugukonu).

Esperantoretiri /reˈtiri/

to remove, withdraw, take back

çekim: geçmiş retiris · ortaç retirinta · ulaç retiranta

köken: Cf. French retirer, Spanish retirar, Italian ritirare, Portuguese retirar.

Etimoloji

手(て) (te, “hand”) + を (o, object marker) + 引(ひ)く (hiku, “to pull”)

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod