ใส่ใจ
/saj˨˩.t͡ɕaj˧/
TAYCA → TR
Tanım
•to care for, to pay attention.
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, kümmern, Pflege /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
Fransızcaattentif /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İspanyolcaatento, solícito /aˈtento/
attentive · polite, courteous · thoughtful
köken: Borrowed from Latin attentus.
aile: atentamente, atento a, inatento
İtalyancaattento /atˈtɛn.to/
careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful
çekim: üstünlük attentissimo
eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente
köken: From Latin attentus.
aile: attentamente, attenti, attenzione
Rusçaвнима́тельный, попече́ние, ухо́д
Arapçaمُنْتَبِه
Felemenkçeaandachtig, oplettend /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
thoughtful; considerate
çekim: karşılaştırma mais atencioso · üstünlük o mais atencioso
köken: From atenção + -oso.
Yunancaνοιάζομαι, προσεκτικός /ˈɲa.zo.me/
to care for · to take care of
çekim: geçmiş νοιάστηκα · ortaç νοιασμένος · şimdiki νοιάζει
köken: Inherited from Byzantine Greek ἐννοιάζομαι (ennoiázomai), ἐγνοιάζομαι (egnoiázomai), γνοιάζομαι (gnoiázomai), also with active forms, from Ancient Greek ἔννοι(α) (énnoi(a)) + -άζομαι (-ázomai).
Korece세심하다, 조심의 /ˈsʰe̞(ː)ɕʰimɦa̠da̠/
to be attentive
köken: From 세심(細心) (sesim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççebry (sig om), uppmärksam, vård
attentive (paying attention)
çekim: karşılaştırma uppmärksammare · üstünlük uppmärksammast
köken: Calque of German aufmerksam, equivalent to upp + märka + -sam. Cognate of Danish opmærksom.
Lehçebaczny, obchodzić, troszczyć się, uważny /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaува́жливий, ува́жний
safe, secure · fine, proper, of good quality
köken: From चौ- (cau-, “four”) + कसना (kasnā, “to tighten”), meaning "secure from all four sides".
Fincehoiva, huosta, tarkkaavainen, välittää, valpas /ˈhoi̯ʋɑ/
care (maintenance, upkeep, especially tender care such as those by parents towards children, or of nursing)
çekim: çoğul hoivat · tamlayan hoivan
köken: Uncertain. If hoitaa goes back to a root *hoi-, hoiva may be derived from it. Cognate with Karelian hoiva.
aile: hoivata, hoivaton, hoiva-ala, hoiva-avustaja, hoivakieli, hoivakoti, hoivapalvelu, hoivapotilas, hoivapuhe, hoivatyö
attentive
çekim: karşılaştırma pozornější · üstünlük nejpozornější
eş: vnímavý, všímavý, ohleduplný, taktní, všímavý, galantní
zıt: nepozorný
köken: Inherited from Old Czech pozorný, from Proto-Slavic *pozorьnъ.
Rumenceatent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcafigyelmes /ˈfiɟɛlmɛʃ/
attentive
çekim: karşılaştırma figyelmesebb · üstünlük legfigyelmesebb
köken: From the figyelm- stem of figyelem (“attention”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: figyelmesen, figyelmesség
Latinceattentus, cūra, cūrātiō, cūrātūra, intentus /atˈtɛn.tʊs/
detained, delayed · preserved, guarded · attentive, heedful
çekim: karşılaştırma attentior · üstünlük attentissimus
köken: Perfect passive participle of attendō or attineō.
aile: attentiō
alert, attentive, mindful, observant, observing, watchful
çekim: karşılaştırma opmærksommere · üstünlük opmærksomst
zıt: ubetænksom
köken: From German aufmerksam.
aile: opmærksomhed, uopmærksom
Norveççeoppmerksom
Endonezceperawatan /pəraˈwat̚an/
care, treatment · nursing: the process or profession of caring for patients as a nurse · maintenance
çekim: çoğul perawatan-perawatan
eş: rawatan
köken: Affixed peng- -an + rawat.
aile: perawatan asuhan masyarakat, perawatan benih, perawatan fokus keluarga, perawatan intensif, perawatan jangka panjang, perawatan paliatif, perawatan terkelola
Bulgarcaбезпокоя се, внима́телен, грижа се /ˈɡriʒɐ sɛ/
to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)
çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се
köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).
aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се
Slovakçapozorný, starostlivosť (dişil) /ˈstarɔstlivɔsc/
care
köken: Etymology tree Slovak starostlivý Slovak -osť Slovak starostlivosť From starostlivý + -osť.
zdravotná starostlivosť
Slovencepozoren
Letoncarūpīgs, uzmanīgs
caring, providing (who cares, provides for someone, who takes care of, looks after someone, something) · careful, attentive (who is clean, tidy, precise, who has a responsible attitude to work, duty; that which expresses these qualities)
çekim: karşılaştırma rūpīgāks · üstünlük visrūpīgākais
köken: From rūpe (“care, worry”) + -īgs.
aile: rūpīgums
rūpīgs tēvs
Visvaldis bija ļoti rūpīgs pret Rūtu
viņa ir gādīga un rūpīga māte savām meitām