voorkomend

/ˈvoːrˌkoːmənt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "voorkomend" kelimesi Türkçe'de anlayışlı, dalgın, düşünceli, ince, nazik anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlayışlı

Geneldalgın

Geneldüşünceli

Genelince

Genelnazik

Çekim Tablosu

karşılaştırmavoorkomender

üstünlükvoorkomendst

Tanım

•present participle of voorkomen (“to occur”)

Diğer Dillerde

Almancaaufmerksam , bedächtig, gedankenvoll, gut stehend, nachdenklich , passend /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/

attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful

çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten

köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).

aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen

Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.

Fransızcaattentif , attentionné , devenir , prévenant , réfléchi /a.tɑ̃.tif/

attentive · careful (cautious)

eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant

köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.

İspanyolcaatento , considerado , cortés , detallista , devenir , meticuloso /aˈtento/

attentive · polite, courteous · thoughtful

köken: Borrowed from Latin attentus.

aile: atentamente, atento a, inatento

İtalyancaamichevole , cogitabondo , cordiale , disponibile , divenire , meditabondo /a.miˈke.vo.le/

friendly

çekim: çoğul amichevoli

eş: affettuoso, amorevole, gentile, gioviale, disponibile, fraterno

köken: Inherited from Late Latin amīcābilis. Doublet of amicabile, which was borrowed. By surface analysis, amico + -evole.

Rusçaвду́мчивый, внима́тельный, делика́тный, забо́тливый, отзы́вчивый, приве́тливый

Arapçaصَيْرُورَة, عَمِيق اَلتَّفْكِير

Azericeqayğıkeş /ɡɑjɣɯˈkeʃ/

thoughtful, caring, considerate, solicitous

çekim: karşılaştırma daha qayğıkeş · üstünlük ən qayğıkeş

köken: From qayğı + -keş.

Portekizceadequado , apropriado , atencioso, bem pensado, devir , favorável /a.deˈkwa.du/

adequate · suitable, appropriate

eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado

Yunancaταιριαστό

αιτιατική ενικού του ταιριαστός

Japonca似合う, 思い遣りのある /ɲ̟ia̠ɯ̟/

to suit; to match; to become; to be like

çekim: geçmiş 似合った

彼女は赤がよく似合う

İsveççeblivande , eftertänksam , förekommande , klädsam , omtänksam , tillmötesgående (nötr)

present participle of bli

çekim: tamlayan blivandes

en blivande far

Lehçerozważny , troskliwy , twarzowy /rɔzˈvaʐ.nɘ/

prudent, judicious, careful, heedful · done prudently or carefully

çekim: karşılaştırma rozważniejszy · üstünlük najrozważniejszy

eş: roztropny

köken: Etymology tree Polish rozwaga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish rozważny From rozwaga + -ny.

aile: nierozważny, rozważność

- Pytanie to - rzekł - rozważnej potrzebuje odpowiedzi.

Ukraynacaзаду́мливий, ува́жний

Hintçeउचित , उपयुक्त , चिंतनशील, विचारशील, शोभनीय /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceajatteleva , ajattelevainen , ajattelukykyinen , avoin , avomielinen , harkittu

present active participle of ajatella

aile: ajattelevainen, samoinajatteleva, toisinajatteleva

Çekçeohleduplný /ˈoɦlɛdupl̩niː/

considerate (thoughtful of others)

çekim: karşılaştırma ohleduplnější · üstünlük nejohleduplnější

eş: citlivý, diskrétní, pozorný, šetrný, taktní

zıt: bezohledný

köken: From ohled + -plný.

Rumencecugetat , grijuliu

thoughtful

çekim: geçmiş of cugeta · ortaç of cugeta

köken: Past participle of cugeta.

Macarcaalakulás , előnyös , figyelmes, jól álló, keletkezés, létesülés /ˈɒlɒkulaːʃ/

formation, development, shaping

çekim: çoğul alakulások

köken: From alakul + -ás (noun-forming suffix).

İbraniceמתחשב

Latincecōgitābundus, consentaneus , memor /kõː.sɛnˈtaː.ne.ʊs/

agreeing or according with, suited to; becoming, fit, proper

zıt: dissentāneus

köken: Etymology tree Latin cōnsentiō Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Indo-European *-éyos Proto-Italic *-ejos Proto-Italic *-eos Latin -eus Latin -āneus Latin cōnsentāneus From cōnsentiō + -āneus.

Dancaforekommende, imødekommende , tilblivelse

present participle of imødekomme

Norveççeimøtekommende

Bulgarcaвнимателен, деликатен, замислен, отзивчив, подобаващ, подходящ /vniˈmatɛlɛn/

attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful

çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни

Slovakçapozorný, pozorný (voči druhým), vnímavý

Katalancaatent , considerat , esdevenir, pensarós /əˈtent/

attentive

aile: atentament

İrlandacacásmhar , cuimhneach , feiliúnach , fóirsteanach , maisiúil, mas

concerned · plaintive, pitiable · commiserative; sympathetic

çekim: karşılaştırma cásmhaire · üstünlük is cásmhaire

köken: From cás (“honour, reverence”) + -mhar (adjectival suffix).

Ermeniceպատշաճ /pɑtˈʃɑt͡ʃ/

due, fit, proper, decent, decorous, becoming, seemly, appropriate

çekim: üstünlük ամենապատշաճ

köken: Learned borrowing from Old Armenian պատշաճ (patšač).

պատշաճ կերպով, ըստ պատշաճի

Bengalceভবন /bʱɔbon/

building, edifice

köken: Borrowed from Sanskrit ভবন (bhavana).