observateur
/ɔp.sɛʁ.va.tœʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "observateur" kelimesi Türkçe'de gözlemci, seyirci anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözlemci
Genelseyirci
Çekim Tablosu
çoğulobservateurs
Tanım
•observant (having the ability to notice things; having power of observation)
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, Beobachter, Beobachterin, Betrachter, Zuschauer /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
İspanyolcamirante, mirón, observador /miˈɾon/
nosy · voyeuristic
çekim: çoğul mirones
eş: voyerista, buzo, sapo
köken: From mirar + -ón.
aile: efecto mirón, estar de mirones, los mirones son de palo
İtalyancaosservatore, spettatore /os.ser.vaˈto.re/
observant, observing
çekim: çoğul osservatori
eş: acuto, fine, perspicace, penetrante, indagatore, investigatore
köken: From Latin observātōrem.
Rusçaзритель, зри́тель, наблюда́тель, наблюда́тельница, наблюдательный, очеви́дец (eril) /ˈzrʲitʲɪlʲ/
spectator, onlooker, viewer · audience
çekim: çoğul зри́тели · tamlayan зри́теля
eş: наблюдатель
köken: Inherited from Proto-Slavic *zьriteľь. By surface analysis, зреть (zretʹ, “to watch, look at”) + -тель (-telʹ, “er”).
Arapçaمتفرج /mu.ta.far.rid͡ʒ/
watching, viewing (who watches, who views)
çekim: çoğul مُتَفَرِّجُون · tamlayan مُتَفَرِّجٍ
köken: Derived from the active participle of تَفَرَّجَ (tafarraja, “to watch”).
Farsçaتماشاگر, ناظر /naː.ˈzir/
watcher, supervisor, observer
köken: Borrowed from Arabic نَاظِر (nāẓir).
این حمله هوایی اسرائیل را سازمان ملل، اتحادیه اروپا، کشورهای عربی و نهادهای ناظر بر حقوق بشر یکی پس از دیگر محکوم کردند.
Azericemüşahidəçi /myʃɑ(ː)hiˈdæˈt͡ʃi/
observant
çekim: çoğul müşahidəçilər · tamlayan müşahidəçinin
köken: Morphologically from müşahidə (“observation”) + -çi.
Portekizceespectador, observador (eril) /is.pek.taˈdoʁ/
spectator (observer)
çekim: çoğul espectadores
köken: Borrowed from Latin spectātōrem, from spectō (“to watch”), from speciō (“to look at”), from Proto-Indo-European *speḱ-.
Yunancaπαρατηρητής, παρατηρητικός, παρατηρήτρια (eril)
observer
çekim: çoğul παρατηρητές · tamlayan παρατηρητή
köken: Inherited from Ancient Greek παρατηρητής (paratērētḗs).
Japonca観測者 /kã̠ɰ̃so̞kɯ̟̊ɕa̠/
observer (one who observes)
köken: 観測(かんそく) (kansoku, “observation”) + 者(しゃ) (-sha, “-er (agent noun)”)
spectator
çekim: çoğul åskådares · tamlayan åskådares
köken: From åskåda + -are or å- + skåda + -are.
Lehçeobserwator, obserwatorka, spostrzegawczy, uważny, widz (eril) /ɔp.sɛrˈva.tɔr/
beholder, observer, watcher (someone who watches or observes) · observer (person sent as a representative, to a meeting or other function to monitor but not to participate) · observer (one manning an observation post)
çekim: çoğul obserwatorzy · tamlayan obserwatora
eş: widz, świadek, obserwant
köken: Etymology tree Latin observātorlbor. Polish obserwator Learned borrowing from Latin observātor.
aile: obserwatorski
Ukraynacaспостере́жливий, спостеріга́ч, спостеріга́чка
Hintçeअवेक्षक, पर्यवेक्षक, प्रेक्षित (eril) /ə.ʋeːk.ʂək/
observer, beholder · spectator · superintendent
çekim: çoğul अवेक्षकों
köken: From Sanskrit अवेक्षक (avekṣaka).
Fincehavainnoija, katsoja, sivustakatsoja, tarkkaavainen, tarkkailija /ˈhɑʋɑi̯nːoi̯jɑ/
observer
çekim: çoğul havainnoijat · tamlayan havainnoijan
köken: havainnoida + -ja
Çekçepozorovatel, všímavý (eril) /ˈpozorovatɛl/
observer (taking notice)
çekim: çoğul pozorovatelé · tamlayan pozorovatele
eş: divák
köken: From pozorovat + -tel.
Rumenceobservator, privitor, spectator (nötr)
observatory
çekim: çoğul observatoare · tamlayan observatorului
köken: Borrowed from Latin observatorium, French observatoire, German Observatorium.
Macarcaéles szemű, észlelő, észrevevő, figyelmes, jó megfigyelő, megfigyelő /ˈfiɟɛlmɛʃ/
attentive
çekim: karşılaştırma figyelmesebb · üstünlük legfigyelmesebb
köken: From the figyelm- stem of figyelem (“attention”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: figyelmesen, figyelmesség
Latincecontemplātor, observātor
beholder, observer
çekim: çoğul betragtere · tamlayan betragters
köken: From betragte + -er.
Norveççebetrakter, iakttager, observatør
Endonezcepenonton
orang yang menonton pertunjukan:
Bulgarcaбдителен, зрител, наблюдател, наблюдателен, очевидец /ˈbditɛlɛn/
vigilant, watchful, wary
Slovakçaprizerajúci (sa)
Slovenceopazovalec, opazovalka
Litvancapastabus, stebėtojas (eril) /pɐstɐˈbʊs/
observant
çekim: karşılaştırma pastabiaũ · üstünlük pastabiáusia
köken: Related to pastebėti (“to notice”), pastaba (“note”).
aile: pastabiai, pastabybė, pastabumas
Etimoloji
From observer + -ateur.