lamentować
/la.mɛnˈtɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişlamentowano
şimdikilamentuje
Tanım
•to lament (to express grief; to weep or wail; to mourn) · to sing (to produce a 'song' for the purposes of defending a breeding territory or to attract a mate)
Diğer Dillerde
Almancaheulen, Klage, Klagen, Wehklage, wehklagen, Wehklagen /hɔʏ̯lən/
to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)
çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend
eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen
köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein
Fransızcahululer, lamentation, lamenter, se lamenter, soupirer, ululer /y.ly.le/
to hoot (to make the cry of an owl)
çekim: geçmiş hululé · ortaç hululé · şimdiki hulule · ulaç hululant
eş: chouler, houhouler
köken: Borrowed from Latin ululāre. Doublet of hurler, which was inherited.
aile: hululement, hululeur
İspanyolcalamentación, lamentar, lamento, suspiro, ulular (dişil) /lamentaˈθjon/
lamentation
çekim: çoğul lamentaciones
köken: From Latin lāmentātiōnem.
aile: Muro de las Lamentaciones
İtalyancalamentarsi, lamento, ululare /la.menˈtar.si/
reflexive of lamentare · to complain · to grouch (figurative)
çekim: geçmiş lamentàtosi · ortaç lamentàtosi · şimdiki si laménta · ulaç lamentàntesi
eş: piangere, affliggersi, dolersi, lagnarsi, gemere, mugolare
Rusçaвздох, вздохну́ть, вздыха́ть, горева́ть, го́рько жа́ловаться, завыва́ние /vzdox/
sigh (a deep and prolonged audible inspiration or respiration of air, as when fatigued, frustrated, or grieved; the act of sighing) · breath, breathing in · solar plexus
çekim: çoğul вздо́хи · tamlayan вздо́ха
köken: Deverbal from вздохну́ть (vzdoxnútʹ).
до после́днего вздо́ха
Arapçaأَعْوَلَ, بَكَى, رَثَاء, عَوَّلَ, عَوِيل, مَنْدَب
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Felemenkçeklacht, ululeren, verzuchting (dişil) /klɑxt/
complaint (general, also physical)
çekim: çoğul klachten
köken: From Middle Dutch clachte, from clagen. Equivalent to klagen (“to complain”) + -t (“verbal noun”).
aile: aanklacht, angstklacht, gezondheidsklacht, hartklacht, jammerklacht, klachtenbrief, klachtenformulier, maagklacht, rouwklacht, rugklacht
Portekizcelamentação, lamentar, lamento, suspiro, ulular (dişil) /la.mẽ.taˈsɐ̃w̃/
lamentation (expression of grief, suffering, or sadness)
çekim: çoğul lamentações
eş: heu
köken: From Latin lāmentātiō (“weeping, wailing”). Compare French lamentation, Italian lamentazione. By surface analysis, lamentar + -ção.
Yunancaαλαλάζω /a.laˈla.zo/
to shout, scream (especially with joy) · to ululate
çekim: geçmiş αλάλαξα · ortaç έχοντας αλαλάξει · şimdiki αλαλάζει · ulaç αλαλάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλαλάζω (“"war-cry, shout aloud”), onomatopoeic from the ancient cry 'alala'. Unrelated to αλαλιάζω (alaliázo) and similar words from λαλώ (laló, “talk”).
Japonca悲しむ /ka̠na̠ɕimɯ̟/
to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament
çekim: geçmiş 悲しんだ
köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)
友の死を悲しむ
noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)
çekim: tamlayan jämmers
köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.
Jämmer och elände
Ukraynacaзітха́ти
Fincehuoata, huokaus, ulvoa, valittaa, valitus /ˈhuo̯.ɑtɑˣ/
to sigh · to take a breather, have a short rest
çekim: geçmiş huoannut · şimdiki huokaa · ulaç huokaava
köken: From Proto-Finnic *hoogat'ak (compare Estonian hoog, Ingrian hoovvata, Karelian huokavuo, Votic oogõtõ), probably ultimately of imitative origin.
aile: huoahtaa, huokailla, huokaista, huokaus, huokonen, huoku, huokua
to lament, to moan
çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje
eş: lamentovat, naříkat, hořekovat
köken: From běda + -ovat.
groan, moan
çekim: çoğul gemete · tamlayan geamătului
köken: Inherited from Latin gemitus, equivalent to geme + -ăt.
Macarcajajveszékel, kesereg, kesergés, lamentáció, panasz, panaszkodik /ˈkɛʃɛrɛɡ/
to grieve, lament over something · to bring up in a bitter way (to talk or write about someone or something with grief)
çekim: geçmiş keseregtek
köken: From Proto-Ugric *kᴕ̈ćɜ (kᴕ̈ćɜ-rɜ) (“bitter”) + -eg (frequentative suffix).
aile: kesergés
Latincedēfleō, lamentor, lamentum, ululō /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
Norveççesorg, sørge
to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace
çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…
aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам
ви́я о́бръч
вия си цига́ра
Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.
Katalancalament, lamentar, udolar, ulular /lə.mənˈta/
to lament
çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lamentāre.
to wail · to groan · to complain
çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia
köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".
smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined
çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine
köken: From Old Irish caín.
Arnavutçarëngë (dişil)
ring of phone, bell · blast of gunshot, cannon etc. · lament, cry
çekim: çoğul rënga
köken: Either an onomatopoeia, or from Proto-Germanic *hrengaz (“ring”), *hrengjan (“to ring, to tinkle”).
Ermeniceգանգատ, գանգատվել, հառաչանք, տրտնջալ, տրտունջ /ɡɑnˈɡɑt/
complaint
çekim: çoğul գանգատներ
köken: Inherited from Old Armenian գանգատ (gangat).
Etimoloji
Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish lamentować From lament + -ować.
Kelime Ailesi
nalamentować
polamentować
zalamentować