opłakiwać
/ɔ.pwaˈki.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişopłakiwano
şimdikiopłakuje
Tanım
•to mourn, to grieve
Diğer Dillerde
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcadéplorer
to deplore, to rue, to lament
çekim: geçmiş déploré · ortaç déploré · şimdiki déplore · ulaç déplorant
eş: pleurer, affliger, regretter
köken: Learned borrowing from Latin dēplōrāre.
aile: déplorable
Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.
İspanyolcaañorar, deplorar /aɲoˈɾaɾ/
to miss or yearn; to pine for
çekim: geçmiş añoré · ortaç añorado · şimdiki añora
köken: Borrowed from Catalan enyorar. Doublet of ignorar.
Rusçaопла́кивать, сожале́ть
to regret, to grieve over
çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend
köken: From be- + treuren.
aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk
Yunancaαποδοκιμάζω, θλίβομαι, οικτίρω /a.po.ðo.ciˈma.zo/
to disapprove of, condemn
çekim: geçmiş αποδοκίμασα · ortaç έχοντας αποδοκιμάσει · şimdiki αποδοκιμάζει · ulaç αποδοκιμάζοντας
eş: επικρίνω, κατακρίνω
zıt: επιδοκιμάζω
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποδοκιμάζω (apodokimázō). By surface analysis, απο- (apo-) + δοκιμάζω (dokimázo, “to try out, to test”)
Çince悼念 /tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/
to grieve; to mourn; to lament (a person's death)
Ukraynacaоплакувати, шкодувати /ɔˈpɫakʊʋɐte/
to mourn, to weep over (to express sadness or sorrow for (especially a death)) · to bewail, to deplore, to lament (to express great sorrow or regret over)
çekim: geçmiş опла́куваний · şimdiki опла́кує
köken: From опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian опла́кивать (oplákivatʹ), Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ), Polish opłakiwać.
aile: опла́кування, опла́куватися
Finceikävöidä, surra, tuntea mielipahaa, valittaa /ˈikæʋøi̯dæˣ/
to miss, long (for), yearn (for), pine (for)
çekim: geçmiş ikävöinyt · şimdiki ikävöi · ulaç ikävöivä
köken: ikävä + -öidä
aile: ikävöiminen, ikävöinti, ikävöitseminen
Rumenceplânge /ˈplɨn.d͡ʒe/
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
Nu vreau să plângi.
Bebelușul a plâns toată noaptea.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
Bulgarcaоплаквам, съжалявам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Esperantopriplori /priˈplori/
to deplore · to mourn
çekim: geçmiş priploris · ortaç priplorinta · ulaç priploranta
köken: Etymology tree Esperanto pri- Esperanto plori Esperanto priplori From pri- + plori.
gdcaoidh, caoin
grcκατοδύρομαι
mihiangongo, konau, whakamomori
Etimoloji
Etymology tree Polish opłakać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish -iwać Polish opłakiwać From opłakać + -iwać.