Diğer Diller

valittaa

/ˈʋɑlitːɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "valittaa" kelimesi Türkçe'de ağlamak, temyiz etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Geneltemyiz etmek

Çekim Tablosu

geçmişvalittanut

şimdikivalittaisi

ulaçvalittava

Tanım

•to moan, groan (make a noise in response to a painful experience) · to complain, grouse, gripe, whine, bemoan, lament [with elative ‘about’] (orally or in writing) · to appeal

Diğer Dillerde

Almancabedauern , beklagen , heulen , Heulen , Klage , klagen /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcabougonner , complainte , déplorer , geindre , grogner , grommeler /bu.ɡɔ.ne/

to grumble (complain) · to sulk

çekim: geçmiş bougonné · ortaç bougonné · şimdiki bougonne · ulaç bougonnant

İspanyolcaalegar , apelar , deplorar , gemir , gruñido , lamentar /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

İtalyancaappellarsi , appello , gemere , lagnarsi , lamentare , lamentarsi /ap.pelˈlar.si/

reflexive of appellare · to appeal (to or against)

çekim: geçmiş appellàtosi · ortaç appellàtosi · şimdiki si appèlla · ulaç appellàntesi

eş: ricorrere, rivolgersi, chiamarsi

Rusçaбрюзжа́ть, бурча́ть, ворча́ть, выть, горева́ть, ныть /vɨtʲ/

to howl · to wail

çekim: geçmiş вы́вший · ortaç вы́вший · şimdiki во́ет · ulaç во́ющий

eş: завывать

köken: Inherited from Proto-Slavic *vyti.

aile: взвыть, взвыва́ть, завыва́ть, завы́ть, отвы́ть, повы́ть, подвы́ть, подвыва́ть, провы́ть, развы́ться

Arapçaأَعْوَلَ, اِشْتَكَى, بَكَى, رَثَاء, رَثَى, شَكَا

Farsçaافسوس , درخواست کردن , دریغ, دژوان, زاریدن, ژکیدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericeçağırış , deyinmək, dolquldanmaq, mırıldamaq , şikayət etmək, söylənmək /t͡ʃɑɣɯˈrɯʃ/

call, appeal · summons, subpoena · invitation

çekim: çoğul çağırışlar · tamlayan çağırışın

köken: Morphologically, from çağır- (“to call”) + -ış. The military sense is a semantic loan from Russian призы́в (prizýv). The sense 'parliamentary term' is a semantic loan from Russian созы́в (sozýv).

aile: çağırışçı

İran Cənubi Qafqazda sülh çağırışı ilə çıxış edir

Məhkəməyə çağırış barədə sənədi rəsmi qaydada aldıqda, məhkəməyə getmək lazımdır.

Azərbaycan Milli Məclisinin VI çağırışı

Kazakçaжоқтау

Kırgızcaсыздоо

Felemenkçeappeleren, betreuren, gegrommel, geknor , grommelen , grommen /bəˈtrøːrə(n)/

to regret, to grieve over

çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend

köken: From be- + treuren.

aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk

Portekizceapelar , apelo , lamentação , lamentar , lamento , queixar-se /a.peˈla(ʁ)/

to appeal · to appeal (to call for help) · to resort (to have recourse to)

çekim: geçmiş apelei · ortaç apelado · şimdiki apela

köken: Learned borrowing from Latin appellāre.

aile: apelão

Não precisa apelar para a violência!

Yunancaαποδοκιμάζω , γκρινιάζω , γογγύζω , έκκληση , επικαλούμαι , εφεσιβάλλω /a.po.ðo.ciˈma.zo/

to disapprove of, condemn

çekim: geçmiş αποδοκίμασα · ortaç έχοντας αποδοκιμάσει · şimdiki αποδοκιμάζει · ulaç αποδοκιμάζοντας

eş: επικρίνω, κατακρίνω

zıt: επιδοκιμάζω

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποδοκιμάζω (apodokimázō). By surface analysis, απο- (apo-) + δοκιμάζω (dokimázo, “to try out, to test”)

Japoncaとやかく言う, ぶつぶつ言う, ぼやく , 悲しむ, 文句する, 訴える /bo̞ja̠kɯ̟/

to grumble, complain

çekim: geçmiş ぼやいた

Korece고발(告發)하다, 고소(告訴)하다, 민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 항의(抗議)하다

İsveççeappell, begråta, beklaga , jämmer , jämra , klaga

appeal, entreaty

çekim: çoğul appeller · tamlayan appells

Lehçeapelować , lament , lamentować , narzekać, odwołać się, odwoływać się /a.pɛˈlɔ.vat͡ɕ/

to appeal (to apply to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned)

çekim: geçmiş apelowano · şimdiki apeluje

eş: nawoływać, wzywać, prosić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pelh₂-der. Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Italic *pelnōder. Latin pellō Latin appellōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish apelować From Latin appellō + Polish -ować. Compare Slovincian apelérac.

apelować do polityków

apelować do rozsądku

Ukraynacaапелюва́ти, бурчати, жалі́тися, за́клик, зве́рнення, зверну́тися /bʊrˈt͡ʃate/

to grumble, to rumble · to grumble, to complain

çekim: geçmiş бурча́вши · şimdiki бурчи́ть

köken: From бур (bur) + -ча́ти (-čáty)

Hintçeयाचिका, शिकायत करना (dişil) /jɑː.t͡ʃɪ.kɑː/

petition, appeal, request

çekim: çoğul याचिकाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit याचिका (yācikā).

Çekçeapelovat, bědování, bědovat , kručení , nářek , naříkat /ˈapɛlovat/

to appeal

çekim: geçmiş apelovala · ortaç apelovala · şimdiki apeluje

köken: From apel + -ovat.

Nemělo smyslu apelovat a dovolávat se ničeho.

Závěti nesou s sebou něco, co apeluje na horší stránku lidské povahy.

Rumenceapela , boci , borborigme, borborism, chiorăi , deplânge /a.peˈla/

to appeal (call upon someone for help) · to resort · to call (on the phone)

çekim: geçmiş apelat · ortaç apelat · şimdiki apelează

köken: Borrowed from French appeler.

aile: apelabil, apelant, apelare, apelarisi, apelat

Macarcaapellál, fájlal , felhív , felhívás , fordul , kérés /ˈfaːjlɒl/

to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)

çekim: geçmiş fájlaltak

köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)

İbraniceהִתְלוֹנֵן

Latincecomploro, dēfleō, ganniō, lamentor , lamentum, obsecrō /kɔmˈpɫoː.roː/

to bewail, lament together loudly or violently

çekim: ortaç complōrātus · şimdiki complōrat · ulaç complōrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin plōrō Latin complōrō From con- + plōrō.

aile: complōrātiō

Dancabegræde, beklage sig, brokke sig, klage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/

complaint

çekim: çoğul klager · tamlayan klages

köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.

Norveççesorg, sørge

Endonezceadu , banding , menangisi , mengeluh , merajuk /ˈadu/

basic form of mengadu

köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).

aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan

Vietnamcalẩm bẩm , phàn nàn , thưa kiện /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/

to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly

köken: l- reduplication of bẩm.

Etimoloji

Unknown. Possibly from Old Norse vála (whence Icelandic vola), but a long -aa- would be expected; alternatively related to dialectal valo (“pain”) (found in standard language in luuvalo), or simply onomatopoeic. Has the suffix -ttaa but probably not in any causative sense.

Kelime Ailesi