புலம்பல்
/pʊlɐmbɐl/
TAMILCE → TR
Tamilce "புலம்பல்" kelimesi Türkçe'de Ağıtlar anlamına gelir.
Çeviri
GenelAğıtlar
Çekim Tablosu
çoğulபுலம்பல்கள்
Tanım
•form three gerund of புலம்பு (pulampu).
Diğer Dillerde
AlmancaKlagelieder
nominative/accusative/genitive plural of Klagelied
FransızcaLamentations, lamenter, soupirer (dişil)
plural of lamentation
İspanyolcaLamentaciones, suspiro (dişil)
plural of lamentación
İtalyancaLamentazioni (dişil)
Lamentations, Book of Lamentations
Rusçaвздох, вздохну́ть, вздыха́ть, Плач Иереми́и /vzdox/
sigh (a deep and prolonged audible inspiration or respiration of air, as when fatigued, frustrated, or grieved; the act of sighing) · breath, breathing in · solar plexus
çekim: çoğul вздо́хи · tamlayan вздо́ха
köken: Deverbal from вздохну́ть (vzdoxnútʹ).
до после́днего вздо́ха
Arapçaمَرَاثِي إِرْمِيَا
Farsçaنوحه /naw.ˈha/
mourning, lamentation, wailing
çekim: çoğul نوحهها
köken: Borrowed from Arabic نَوْحَة (nawḥa).
ناله از اجزای ایشان میشنید نوحه پیدا نوحه گویان ناپدید
AzericeMərsiyələr Kitabı
KazakçaЖоқтау
ÖzbekçeMarsiya
TürkmenceÝermeýanyň agysy
ÇuvaşçaИеремия хӳхлевӗ
FelemenkçeKlaagliederen, klacht, verzuchting
plural of klaaglied
PortekizceLamentações, Livro das Lamentações, suspiro (dişil)
plural of lamentação
YunancaΘρήνοι
nominative/vocative plural of θρήνος (thrínos)
Japonca哀歌 /a̠ika̠/
elegy
İsveççeKlagovisorna
definite plural of klagovisa
LehçeLamentacje Jeremiasza, lamentować /la.mɛnˈta.t͡sjɛ jɛ.rɛˈmja.ʂa/
Lamentations (book of the Bible)
köken: Literally, “Lamentations of Jeremiah”.
Ukraynacaзітха́ти, Плач Єремії
Hintçeविलापगीत (eril) /ʋɪ.lɑːp.ɡiːt̪/
Lamentations (a book of the Old Testament of Bible, and of the Tanakh)
köken: Compound of विलाप (vilāp) + गीत (gīt).
Fincehuoata, huokaus, Valitusvirret /ˈhuo̯.ɑtɑˣ/
to sigh · to take a breather, have a short rest
çekim: geçmiş huoannut · şimdiki huokaa · ulaç huokaava
köken: From Proto-Finnic *hoogat'ak (compare Estonian hoog, Ingrian hoovvata, Karelian huokavuo, Votic oogõtõ), probably ultimately of imitative origin.
aile: huoahtaa, huokailla, huokaista, huokaus, huokonen, huoku, huokua
ÇekçePláč, vzdychat, vzdychnout (eril) /ˈplaːt͡ʃ/
weeping, crying
çekim: çoğul pláče · tamlayan pláče
köken: Inherited from Old Czech pláč, from Proto-Slavic *plačь.
být někomu do pláče
Rumencegeamăt, Plângerile (nötr)
groan, moan
çekim: çoğul gemete · tamlayan geamătului
köken: Inherited from Latin gemitus, equivalent to geme + -ăt.
MacarcaJeremiás sir, Jeremiás siralmai, Siralmak könyve
İbraniceאֵיכָה, מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה, סֵפֶר קִינוֹת, סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ, קִינוֹת, קִינוֹת יִרְמְיָהוּ
LatinceLamentationes
nominative/accusative/vocative plural of lāmentātiō
DancaKlagesangene
Etimoloji
Etymology tree Tamil புலம்பு (pulampu) Tamil -அல் (-al) Tamil புலம்பல் From புலம்பு (pulampu, “to lament”) + -அல் (-al).