Ana içeriğe geç
Sözlük

lamentar

/lə.mənˈta/
KATALANCA → TR
Katalanca "lamentar" kelimesi Türkçe'de pişman olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelpişman olmak

Çekim Tablosu

geçmişlamentí
ortaçlamentat
şimdikilamenta

Tanım

•to lament

Diğer Dillerde

to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
İspanyolcaarrepentimiento, compunción, compungirse, enlutarse, estar de luto, lamentación (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancaessere lutto, lamentare, lamentarsi, lamento, pentimento, pentirsi /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaгорева́ть, жале́ть, завыва́ние, опла́кать, панихи́да, пла́кать
Arapçaأَسَف, أَعْوَلَ, بَكَى, رَثَاء, رَثَى, عَوَّلَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن, دریغ, دژوان /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).
Azericetəəssüf
regret
çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün
köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).
aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü
təəssüf ki, ...
Kazakçaжоқтау
Felemenkçeberouw, berouwen, betreuren, klaagzang, rouwen, spijt (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret
çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης
köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).
Japonca後悔, 後悔する, 悔いる, 悲しむ, 悼む, 残念に思う /ko̞ːka̠i/
regret
çekim: geçmiş 後悔した
aile: 後悔先に立たず
後悔のない人生
Korece슬퍼하다, 후회, 후회하다 /sʰɯɭpʰʌ̹ɦa̠da̠/
to find sad · to mourn, grieve (someone's death, misfortune, etc.) · to feel sad
çekim: geçmiş 슬퍼했다
köken: 슬프 (seulpeu, “to be sad”) + -어하다 (-eohada, “to consider, find”).
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçelament, lamentować, tren, żal, żałować (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaжалкува́ти, жаль, опла́кати, опла́кувати, скорбо́ти, шкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअफ़सोस, पछताना, पछतावा, पश्चात्ताप (eril) /əf.soːs/
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Finceitkeä, katua, katumus, olla pahoillaan, pahoittelu, surra /ˈitkeæˣ/
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Ia Ieſus idki
Çekçebědování, bědovat, lítost, litovat, nářek, náříkat /ˈbjɛdovat/
to lament, to moan
çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje
eş: lamentovat, naříkat, hořekovat
köken: From běda + -ovat.
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
Macarcabán, fájlal, gyászol, kesereg, kesergés, megbán /ˈbaːn/
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
İbraniceאבל, הצטער, חֲרָטָה (eril)
however, though
çekim: çoğul אֵבְלְכֶם
אני רעב, אבל אין לי אוכל.
אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן
מה עשיתי אבל?!
Latincedēfleō, lamentō, lamentor, lamentum, lūgeō, paeniteo /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, angre, beklage, beklagelse, sorg, sørge
to regret
köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.
Vietnamcahối hận, hối tiếc, thương tiếc, xót xa /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/
to regret; to feel remorse; to be remorseful
köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.
Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.

Etimoloji

Borrowed from Latin lamentāre.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod