Platform Menüsü

Diğer Diller

harma

/ˈharma/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "harma" kelimesi Türkçe'de pişman olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelpişman olmak

Çekim Tablosu

geçmişharmaði

Tanım

•to lament, to deplore

Diğer Dillerde

Almancabedauern , Bedauern , beklagen , bereuen , Klage , Klagelied /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcacomplainte , lamentation , plaindre , regret , regretter , se lamenter (dişil)

complaint, lament

çekim: çoğul complaintes

eş: grief

İspanyolcaarrepentimiento , arrepentirse [de], compunción , compungirse , lamentación , lamentar (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancalamentare , lamentarsi , lamento , pentimento , pentirsi , rammaricarsi /la.menˈta.re/

to lament

çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte

eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere

köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).

Rusçaгорева́ть , жале́ть , завыва́ние , опла́кать , панихи́да , пла́кать

Arapçaأَسَف , أَعْوَلَ , بَكَى , تَأَسُّف , رَثَاء , رَثَى

Farsçaافسوس , افسوس خوردن , افسوسیدن , پشیمان شدن , دریغ , دژوان /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericetəəssüf

regret

çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün

köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).

aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü

təəssüf ki, ...

Kazakçaжоқтау

Felemenkçeberouw , berouwen , betreuren , klaagzang , spijt , spijten (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcearrepender-se , arrependimento , lamentação , lamentar , lamento , pesar

sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas

Yunancaλύπη , λυπούμαι , μετανιώνω (dişil) /ˈli.pi/

sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret

çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης

köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).

Japonca後悔 , 後悔する , 悔いる , 悲しむ , 残念に思う /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece후회 , 후회하다 /ˈɸʷu(ː)βwe̞/

regret

eş: 뉘우침

köken: Sino-Korean word from 後悔

İsveççeånger , ångra , beklaga , beklagande , jämmer , jämra

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçelament , lamentować , tren , żal , żałować (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaжалкува́ти , жаль , опла́кати , опла́кувати , шкодува́ти /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअफ़सोस , पछताना , पछतावा , पश्चात्ताप (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Finceitkeä , katua , katumus , olla pahoillaan , pahoittelu , surra /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçebědování , bědovat , lítost , litovat , nářek , náříkat /ˈbjɛdovat/

to lament, to moan

çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje

eş: lamentovat, naříkat, hořekovat

köken: From běda + -ovat.

Rumenceboci , lamenta , regret

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcabán , fájlal , kesereg , kesergés , megbán , megbánás /ˈbaːn/

to mind, to object to, to be bothered by · to regret

çekim: geçmiş bántak

köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.

aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán

Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?

Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.

İbraniceהצטער , חֲרָטָה

to be sorry, remorseful; be disappointed, regret

çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ

Latincedēfleō , lamentō , lamentor , lamentum , paeniteo /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Dancaanger , angre , beklage , beklagelse , fortryde

regret, remorse, contrition

çekim: tamlayan angers

köken: From Old Norse angr.

aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven

Norveççeanger , angre , beklage , beklagelse , sorg , sørge

Endonezcemenyesal , penyesalan

to regret

köken: Inherited from Malay menyesal. Equivalent to meng- + sesal.

Vietnamcahối hận , hối tiếc /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/

to regret; to feel remorse; to be remorseful