ululare
/u.luˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ululare" kelimesi Türkçe'de inilti, uluma, ulumak anlamına gelir.
Çeviri
Genelinilti
Geneluluma
Genelulumak
Çekim Tablosu
geçmişululàto
ortaçululàto
şimdikiùlula
ulaçululànte
Tanım
•to howl, to bay · to cry
Diğer Dillerde
to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)
çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend
eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen
köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein
Fransızcahululer, hurlement, hurler, ululer /y.ly.le/
to hoot (to make the cry of an owl)
çekim: geçmiş hululé · ortaç hululé · şimdiki hulule · ulaç hululant
eş: chouler, houhouler
köken: Borrowed from Latin ululāre. Doublet of hurler, which was inherited.
aile: hululement, hululeur
to howl, bay
çekim: geçmiş aullé · ortaç aullado · şimdiki aúlla
köken: Inherited from Old Spanish, from an older *ullar, from Vulgar Latin *ūl(ŭ)lāre, from Latin ululāre, ultimately from a reduplicated Proto-Indo-European imitative root. Doublet of the borrowed ulular. Cognate with English ululate.
aile: aullador, aullido
howl, wail
çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я
eş: завывание, стон
köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.
вой до небе́с
вой на боло́тах
Arapçaعُوَاء, عَوَى
verbal noun of ulamaq (“to howl”) · howl (protracted, mournful cry of an animal)
çekim: çoğul ulamalər
köken: From ula- (“to howl”) + -ma.
Başkurtçaолоу
to howl
köken: From Proto-Turkic *ūlï- (“to howl”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ulı-, “to cry noisily, howl”); Kazakh ұлу (ūlu, “to howl, whine”), Kyrgyz улуу (uluu, “to howl”), Southern Altai улуур (uluur, “to howl”), Tuvan улуур (uluur, “to howl”), Uzbek ulimoq (“to howl”), Yakut улуй (uluy, “to howl”), Turkish ulumak.
Бүре олоһа, ас булғанға ғына олой икән, тип уйҙамағыҙ.
Felemenkçegehuil, ululeren
het huilen en met name het geluid dat ermee gepaard gaat
eş: gejank, geblèr, gesnik, geweeklaag, gejammer
to howl, to utter a loud and mournful sound as dogs and wolves often do
çekim: geçmiş uivei · ortaç uivado · şimdiki uiva
eş: ulear
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?] (compare Galician ouvear), from Latin ululāre, from a reduplicated Proto-Indo-European imitative root. Doublet of ulular, a borrowing.
Yunancaαλαλάζω, ουρλιάζω, ούρλιασμα /a.laˈla.zo/
to shout, scream (especially with joy) · to ululate
çekim: geçmiş αλάλαξα · ortaç έχοντας αλαλάξει · şimdiki αλαλάζει · ulaç αλαλάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλαλάζω (“"war-cry, shout aloud”), onomatopoeic from the ancient cry 'alala'. Unrelated to αλαλιάζω (alaliázo) and similar words from λαλώ (laló, “talk”).
to howl (especially of or like a wolf)
çekim: geçmiş ylade · ortaç ylande · ulaç ylande
köken: From Old Norse ýla.
Lehçelamentować, wyć, wycie, zawodzić /la.mɛnˈtɔ.vat͡ɕ/
to lament (to express grief; to weep or wail; to mourn) · to sing (to produce a 'song' for the purposes of defending a breeding territory or to attract a mate)
çekim: geçmiş lamentowano · şimdiki lamentuje
eş: biadać, biadolić, jęczeć, kwilić, opłakiwać, skomleć
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish lamentować From lament + -ować.
aile: nalamentować, polamentować, zalamentować
Ukraynacaвий, ви́ти /ʋɪi̯/
howling
çekim: çoğul ви́ї · tamlayan ви́я
köken: Inherited from Proto-Slavic *vyjь or *vъjь; see the verb *vyti. Cognate to Russian вой (voj), Macedonian виј (vij).
Finceulista, ulvoa, ulvonta, valittaa /ˈulistɑˣ/
to wail, howl · to yell, scream · to whine, to complain, to moan
çekim: geçmiş ulissut · şimdiki ulisee · ulaç uliseva
köken: Onomatopoeic root (compare ulvoa) + -ista. Compare Karelian ulissa.
aile: ulina, uliseminen
to howl, to whine
köken: Onomatopoeic.
aile: skučívat
Psi žalostně skučeli, žalostně na ni pohlížejíce.
to roar · to bray
çekim: geçmiş not used · ortaç not used · şimdiki să ragă
köken: Inherited from Vulgar Latin, Late Latin ragĕre. Compare French raire, réer; cf. also French railler, Italian ragliare.
aile: răget
to howl, to scream, to yell, to roar
çekim: geçmiş üvöltöttek
köken: An onomatopoeia + -ölt (instantaneous suffix).
aile: üvöltet, üvöltés, üvöltözik, beüvölt, beleüvölt, elüvölt, felüvölt
üvölt fájdalmában
İbraniceיְלָלָה
Latinceululō
Dancahyl
howl · yell · wail
çekim: çoğul hylene · tamlayan hyls
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Norveççehyle
Endonezcelolong
to howl, to wail · to call for
aile: còi hú, hú hét, hú hí, hú hồn, hú vía
Còi hú lên.
Không ai nghe tiếng tôi hú gọi cả.
Có gì thì cứ hú tao nha bây.
to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace
çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…
aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам
ви́я о́бръч
вия си цига́ра
Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.
Slovakçavyť
Litvancakaukti
to howl, yell, roar
çekim: geçmiş kaũkė · ortaç kaúkęs · ulaç kaúkiąs
köken: From Proto-Indo-European *kū- (“to cry out, call, howl”). Cognate with English howl, Tocharian B kauk- (“to call out”), Sanskrit कौति (kauti, “to vocalize”), etc.
Etimoloji
Borrowed from Latin ululāre. Compare urlare (an inherited doublet).