புலம்பு
/pʊlɐmbʊ/
TAMILCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişpast of புலம்பிவிட்டிரு (pulampiviṭṭiru)
ortaçபுலம்பிய
şimdikiபுலம்புகிறார்
ulaçபுலம்புகிற
Tanım
•to lament, mourn, grieve · to weep, wail · to babble, mumble
Diğer Dillerde
Almancabeklagen, Klagegesang, Klagelied /bəˈklaːɡən/
to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
Fransızcacomplainte, lamenter, plaindre, soupirer (dişil)
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
İspanyolcasuspiro (eril) /susˈpiɾo/
sigh · instant (brief moment) · various small pastries of high sugar content
çekim: çoğul suspiros
eş: instante, momento, tris
köken: Deverbal from suspirar, or from Latin suspīrium.
aile: último suspiro
Rusçaвздох, вздохну́ть, вздыха́ть, опла́кать, опла́кивать, панихи́да /vzdox/
sigh (a deep and prolonged audible inspiration or respiration of air, as when fatigued, frustrated, or grieved; the act of sighing) · breath, breathing in · solar plexus
çekim: çoğul вздо́хи · tamlayan вздо́ха
köken: Deverbal from вздохну́ть (vzdoxnútʹ).
до после́днего вздо́ха
Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَى, مَرْثِيَة, نَاحَ عَلَى
lament, elegy
çekim: çoğul مرثیهها
köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).
Kazakçaжоқтау
Felemenkçeklaagzang, klacht, verzuchting (eril) /ˈklaːx.zɑŋ/
lament, elegy, lamentation, jeremiad
çekim: çoğul klaagzangen
eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang
köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).
to lament · to be sorry
çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lāmentāre.
İsveççejämra, klagosång, sörja
to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)
çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande
eş: gny
Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig
"Vad ska jag göra?" jämrade han sig
Lehçelament, lamentować, tren (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaзітха́ти, опла́кати, опла́кувати
Fincehuoata, huokaus, itkeä, surra, valittaa, valitusvirsi /ˈhuo̯.ɑtɑˣ/
to sigh · to take a breather, have a short rest
çekim: geçmiş huoannut · şimdiki huokaa · ulaç huokaava
köken: From Proto-Finnic *hoogat'ak (compare Estonian hoog, Ingrian hoovvata, Karelian huokavuo, Votic oogõtõ), probably ultimately of imitative origin.
aile: huoahtaa, huokailla, huokaista, huokaus, huokonen, huoku, huokua
Çekçeoplakávat, vzdychat, vzdychnout, žalozpěv /ˈvzdɪxat/
imperfective form of vzdychnout
çekim: geçmiş vzdychala · ortaç vzdychala · şimdiki vzdychá
köken: Inherited from Old Czech vzdýchati. From vz- + dýchat.
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)
çekim: geçmiş fájlaltak
köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)
Latincelamentor /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
Bulgarcaелегия, оплаквам
Katalancalamentar /lə.mənˈta/
to lament
çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lamentāre.
smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined
çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine
köken: From Old Irish caín.
Arnavutçagjëmë, lashtërishtë, Pleqërishte, rëngë, vajtim (dişil)
tragedy · news about death · lamentation song
çekim: çoğul gjëma
köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.
aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi
to lament
çekim: geçmiş ողբայի · şimdiki ողբում է
köken: From Old Armenian ողբամ (ołbam).
Sicilyacachiantu, lamentu
angcwiþan
ckbئاخ ھەڵکێشان
eefa konyi, konyifaha
Etimoloji
From புலம் (pulam) + -பு (-pu). Cognate with Kannada ಹಲುಂಬು (halumbu), Malayalam പുലമ്പുക (pulampuka) and Telugu పలవరించు (palavariñcu).