lamento

/laˈmẽ.tu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğullamentos

Tanım

•wailing, moaning, weeping · lamentation, lament · complaint

Diğer Dillerde

AlmancaÄchzen , beklagen , Klage , Klagegesang , Klagelied , Klagen /ˈɛçt͡sən/

to groan · to creak

çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend

eş: seufzen, stöhnen, knarren

köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).

aile: Ächzer, aufächzen, Geächze

Fransızcacomplainte , gémissement , lamentation , plaindre , se lamenter (dişil)

complaint, lament

çekim: çoğul complaintes

eş: grief

İspanyolcagemido , lamentación , lamentar , lamento , quejido (eril) /xeˈmido/

moan, groan

çekim: çoğul gemidos

köken: From gemir + -ido or Latin gemitus.

İtalyancagemito , lamentarsi , lamento (eril)

groan, moan

çekim: çoğul gemiti

köken: From Latin gemitus.

Rusçaгорева́ть, завыва́ние, опла́кать, опла́кивать, панихи́да, пла́кать

Arapçaأَعْوَلَ, أَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَاء, رَثَى, عَوَّلَ

Farsçaافسوس , دریغ, دژوان, زاریدن, مرثیه , ناله /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericeinilti, zarıltı /inilˈti/

groaning, moaning

çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin

Kazakçaжоқтау, ыңыл

moan, groan

köken: From Proto-Turkic *iŋ (“onomatopoeic for; moaning sound”) or *iŋil.

aile: ыңылдақ, ыңылдау

Felemenkçeklaagzang , kreun (eril) /ˈklaːx.zɑŋ/

lament, elegy, lamentation, jeremiad

çekim: çoğul klaagzangen

eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang

köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).

Japonca呻き , 呻き声 , 悲しむ /ɯ̟me̞kʲi/

groan, moan

köken: The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 呻く (umeku, “to groan, to moan”).

aile: 呻き声

Korece신음 /ɕʰinɯm/

moan; groan

köken: Sino-Korean word from 呻吟.

aile: 신음하다

İsveççejämmer , jämra , klagan , klagosång , sörja , stön

noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)

çekim: tamlayan jämmers

köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.

Jämmer och elände

Lehçejęk , lament , lamentować , tren (eril) /ˈjɛŋk/

groan, moan

çekim: çoğul jęki · tamlayan jęku

eş: jęczenie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ękъ Polish jęk Inherited from Proto-Slavic *ękъ.

Ukraynacaопла́кати, опла́кувати, сто́гін

Hintçeकराह

Finceitkeä , surra , valittaa , valitus , valitusvirsi , voihke /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçebědování, bědovat , nářek, náříkat, oplakávat, truchlení /ˈbjɛdovat/

to lament, to moan

çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje

eş: lamentovat, naříkat, hořekovat

köken: From běda + -ovat.

Rumenceboci , geamăt , gemete , lamenta

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcafájlal , kesereg, kesergés, lamentáció, megsirat, nyögés /ˈfaːjlɒl/

to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)

çekim: geçmiş fájlaltak

köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)

Latincedēfleō, lamentor , lamentum /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Norveççesorg, sørge

Bulgarcaвопъл, елегия, оплаквам, ридание, стена́ние, стон (eril) /ˈvɔpɐɫ/

cry, wail, howl, scream

çekim: çoğul во́пли

köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).

Letoncavaids

Katalancagemec, lament, lamentar (eril) /ʒəˈmek/

moan

çekim: çoğul gemecs

köken: Deverbal from gemegar.

aile: sac de gemecs

Galiçyacacraiar, laiar , laído , laio , lanxir, pranto /laˈjaɾ/

to wail · to groan · to complain

çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia

köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".

İrlandacacaoin, déan olagón, éagaoin , olagón , ong /kiːnʲ/

smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined

çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine

köken: From Old Irish caín.

İzlandacaharma , syrgja /ˈharma/

to lament, to deplore

çekim: geçmiş harmaði

Etimoloji

Borrowed from Latin lāmentum.