nářek
/ˈnaːr̝ɛk/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulnářky
tamlayannářku
Tanım
•moan (a low cry of pain)
Diğer Dillerde
AlmancaÄchzen, Klage, Klagen, Stöhnen, Wehklage, wehklagen /ˈɛçt͡sən/
to groan · to creak
çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend
eş: seufzen, stöhnen, knarren
köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).
aile: Ächzer, aufächzen, Geächze
Fransızcagémissement, lamentation, se lamenter (eril) /ʒe.mis.mɑ̃/
moan, groan
çekim: çoğul gémissements
köken: From gémir, gémiss- + -ment.
İspanyolcagemido, lamentación, lamentar, lamento, quejido (eril) /xeˈmido/
moan, groan
çekim: çoğul gemidos
köken: From gemir + -ido or Latin gemitus.
Rusçaгорева́ть, го́рько жа́ловаться, завыва́ние, пла́кать, причита́ние, се́товать
Arapçaأَعْوَلَ, بَكَى, رَثَاء, عَوَّلَ, عَوِيل, مَنْدَب
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
Kazakçaыңыл
moan, groan
köken: From Proto-Turkic *iŋ (“onomatopoeic for; moaning sound”) or *iŋil.
aile: ыңылдақ, ыңылдау
Felemenkçekreun
inflection of kreunen: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcegemido, lamentação, lamentar, lamento (eril) /ʒeˈmi.du/
moan, groan
çekim: çoğul gemidos
köken: From Latin gemitus.
groan, moan
köken: The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 呻く (umeku, “to groan, to moan”).
aile: 呻き声
noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)
çekim: tamlayan jämmers
köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.
Jämmer och elände
Lehçejęk, lament, lamentować (eril) /ˈjɛŋk/
groan, moan
çekim: çoğul jęki · tamlayan jęku
eş: jęczenie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ękъ Polish jęk Inherited from Proto-Slavic *ękъ.
Ukraynacaсто́гін
Hintçeकराह
Fincevalittaa, valitus, voihke, voihkina, voihkinta /ˈʋɑlitːɑːˣ/
to moan, groan (make a noise in response to a painful experience) · to complain, grouse, gripe, whine, bemoan, lament [with elative ‘about’] (orally or in writing) · to appeal
çekim: geçmiş valittanut · şimdiki valittaisi · ulaç valittava
köken: Unknown. Possibly from Old Norse vála (whence Icelandic vola), but a long -aa- would be expected; alternatively related to dialectal valo (“pain”) (found in standard language in luuvalo), or simply onomatopoeic. Has the suffix -ttaa but probably not in any causative sense.
aile: valitettava, valittava, valittaja, valittaminen, valitus, valitella
Kun ei ole varaa valita, niin ei ole varaa valittaa.
Mies valitti Helsingin käräjäoikeuden tuomiosta Helsingin hovioikeuteen.
Valitan.
groan, moan
çekim: çoğul gemete · tamlayan geamătului
köken: Inherited from Latin gemitus, equivalent to geme + -ăt.
to grieve, lament over something · to bring up in a bitter way (to talk or write about someone or something with grief)
çekim: geçmiş keseregtek
köken: From Proto-Ugric *kᴕ̈ćɜ (kᴕ̈ćɜ-rɜ) (“bitter”) + -eg (frequentative suffix).
aile: kesergés
Latincedēfleō, lamentor, lamentum /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
Norveççesorg, sørge
cry, wail, howl, scream
çekim: çoğul во́пли
köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).
Letoncavaids
Katalancagemec, lament, lamentar (eril) /ʒəˈmek/
moan
çekim: çoğul gemecs
köken: Deverbal from gemegar.
aile: sac de gemecs
to wail · to groan · to complain
çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia
köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".
smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined
çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine
köken: From Old Irish caín.
Etimoloji
Deverbal from naříkat.