Diğer Diller

Eş/Zıt

klagen

/ˈklaːɡən/

ALMANCA → TR

Almanca "klagen" kelimesi Türkçe'de mahkemeye vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmahkemeye vermek

Çekim Tablosu

geçmişklagte

ortaçgeklagt

şimdikiklagt

ulaçklagend

Tanım

•to complain (to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment) · to wail, lament · to sue

Diğer Dillerde

Fransızcageindre, intenter un procès à, lamentation , porter plainte , poursuivre en justice , se lamenter /ʒɛ̃dʁ/

to moan, groan

çekim: geçmiş geint · ortaç geint · şimdiki geint · ulaç geignant

köken: Inherited from Old French giembre, inherited from Latin gemere. Doublet of gémir.

aile: geignard

İspanyolcaalegar , demandar , lamentación , lamentar , lamentarse , lamento /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

İtalyancacitare in giudizio, fare causa , lagnarsi , lamentarsi , lamento

to file suit; to sue

çekim: geçmiş fàtto causa · ortaç fàtto causa

köken: Literally, “to do suit”.

Rusçaгорева́ть, жа́ловаться, завыва́ние, ныть, пла́кать, причита́ние /nɨtʲ/

to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache

çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий

eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать

köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).

aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё

Arapçaأَعْوَلَ, اِشْتَكَى, بَكَى, تَذَمَّرَ, رَثَاء, شَكَا

Farsçaافسوس , دریغ, دژوان, زاریدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericeməhkəməyə vermək, şikayət etmək

to complain

çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir

Kırgızcaсыздоо

Felemenkçeaanklagen, een klacht indienen, kankeren , klagen , zeiken /ˈaːŋklaːɣə(n)/

to denounce, accuse, indict, sue

çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend

köken: From aan + klagen.

aile: aanklacht, aanklager, aanklaging

Portekizcedemandar , lamentação , lamentar , lamento , processar , queixar-se /de.mɐ̃ˈda(ʁ)/

to demand · to file suit

çekim: geçmiş demandei · ortaç demandado · şimdiki demanda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese demandar, from Latin dēmandāre. Compare Galician demandar.

aile: demanda

Yunancaμηνύω , παραπονιέμαι /miˈni.o/

to sue; file a lawsuit against somebody

çekim: geçmiş μήνυσα · ortaç έχοντας μηνύσει · şimdiki μηνύει · ulaç μηνύοντας

köken: From Ancient Greek μηνύω.

Είπαν ότι θα τον μηνύσουν.

Japoncaスー, とやかく言う, ぶつぶつ言う, ぼやく , 悲しむ, 文句する /bo̞ja̠kɯ̟/

to grumble, complain

çekim: geçmiş ぼやいた

Korece고발(告發)하다, 고소(告訴)하다, 고소하다, 민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다 /ko̞sʰo̞ɦa̠da̠/

to be fragrant or tasty as sesame oil

çekim: geçmiş 고소했다

köken: Originally Middle Korean 고ᄉᆞ다〮 (Yale: kwòsò-tá), speakers have later inserted the adjective-deriving suffix -하다 (-hada), first attested in the late Early Modern period. Equivalent to 고소 (goso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççejämmer , jämra , klaga , klagan , lagföra , stämma

noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)

çekim: tamlayan jämmers

köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.

Jämmer och elände

Lehçelament , lamentować , narzekać , pozwać , pozywać , skarżyć (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaжалі́тися, ни́ти, ска́ржитися

Hintçeशिकायत करना

Fincehaastaa oikeuteen, nostaa kanne, nurista, tehdä valitus, valittaa , valitus

to sue, file (law)suit against, take to court, bring an action against

çekim: geçmiş oikeuteen haastanut · şimdiki haastaisi oikeuteen · ulaç oikeuteen haastava

Çekçebědování, bědovat , nářek, náříkat, podat stížnost, stěžovat si /ˈbjɛdovat/

to lament, to moan

çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje

eş: lamentovat, naříkat, hořekovat

köken: From běda + -ovat.

Rumenceda în judecată, lamenta , plânge , reclama, se plânge

to lament (express grief)

çekim: geçmiş lamentat · ortaç lamentat · şimdiki lamentează

köken: Borrowed from French lamenter, from Latin lamentari.

Macarcabeperel, fájlal , gyászol , kesereg, kesergés, lamentáció /ˈfaːjlɒl/

to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)

çekim: geçmiş fájlaltak

köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)

İbraniceהִתְלוֹנֵן, תבע /taˈva(ʕ)/

to demand · to sue; to charge, to prosecute · to claim

çekim: geçmiş תָּבַעְתָּ

Latincedēfleō, lamentor , lamentum, lītem inferō, lītigō, queror /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx