przyszły
/ˈpʂɘ.ʂwɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przyszły" kelimesi Türkçe'de gelecek, önümüzdeki anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelecek
Genelönümüzdeki
Tanım
•future (that will happen in the future) · next (happening after that what is currently happening) · future (who will have a particular role or function)
Diğer Dillerde
Almancakünftig, nächster, Zukunft, zukünftig /ˈkʏnftɪç/
future
eş: zukünftig, hinkünftig, inskünftig
köken: From Middle High German kümftec, Old High German kumftīg,, equivalent to Kunft + -ig.
Fransızcaaprès, avenir, en devenir, entrant, futur, prochain /a.pʁɛ/
after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).
eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de
zıt: avant
köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.
aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous
On mange après avoir bu.
après la fête
J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.
İspanyolcadespués, entrante, futuro, porvenir, próximo, pues /desˈpwes/
later, afterwards, afterward, post · next · after
zıt: antes
köken: Inherited from Old Spanish depues (modified by analogy with des), from Vulgar Latin dē post.
aile: antes y después, después de, disparar primero y preguntar después, hasta después, píldora del día después, y aquí paz y después gloria
después de comer
İtalyancaavvenire, dopo, entrante, futuro, poi, prossimo /av.veˈni.re/
to happen, to occur
çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte
eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte
köken: From Latin advenīre.
Rusçaбу́дущее, бу́дущий, гряду́щее, гряду́щий, зате́м, по́сле
Arapçaتَالٍ, مُسْتَقْبَل, مُسْتَقْبَلِيّ
future
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /-andag/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".
aile: آیندهدار
غیب و آینده بر ایشان گشت فاش
subject future definite participle of gəlmək
çekim: çoğul gələcəklər · tamlayan gələcəyin
köken: From gəlmək (“to come”) + -əcək.
Özbekçekelajak
future
çekim: çoğul kelajaklar · tamlayan kelajakning
köken: From kelmoq + -ajak (“definite future suffix”), the second element is actually rarely used. Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Bashkir киләсәк (kiləsək), Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək (“future”).
Tatarcaкиләчәк
Türkmencegeljek, ýeneki
Kırgızcaкелечек /keˌleˈt͡ʃek/
future · hereafter
çekim: çoğul келечектер · tamlayan келечектин
köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivised third person definite future form of the verb кел- (kel-) "to come", from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Bashkir киләсәк (kiləsək), Kazakh келешек (keleşek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani…
Uygurcaكەلگۈسى, كېلەچەك
Başkurtçaкиләсәк /kʲi.læ.ˈsæk/
future, the time and events that will happen later · future, chance of being present and successful in the future
çekim: tamlayan киләсәктең
köken: From *keläčäk (“that which will (definitely) come”), substantivized third person definite future form of the verb kel- (“to come”), from Proto-Turkic *kel- (“to come”). Cognate with Tatar киләчәк (kiläçäk), Kazakh келешек (keleşek), Kyrgyz келечек (kelecek), Karachay-Balkar келеджек (kelecek), Kumyk гележек (gelejek), Uzbek kelajak, Uyghur كېلىچەك (këlichek), Turkish gelecek, Azerbaijani gələcək…
aile: киләсәк заман
Киләсәктә уғлан Һолливудҡа барырға йыйына.
Киләсәктәге милләт яҙмышына яуаплылыҡты бөгөн ҡулға алырға кәрәк.
Йәш быуын — ил киләсәге.
Felemenkçetoekomst, toekomstig, volgend (dişil) /ˈtukɔmst/
future
çekim: çoğul toekomsten
köken: From Middle Dutch toecomste (“arrival, visit”). Equivalent to toe + komst. Temporal use developed first in the adjective toekomstig. Such use of the noun (ca. 1800) appears to follow German Zukunft and the word is most often used since the 18th century and has been attested since the 14th century.
aile: toekomstbestendig, toekomstgericht, toekomstig, toekomstmuziek, toekomstverwachting
We moeten plannen maken voor de toekomst.
Portekizcea seguir, depois, entrante, futuro, próximo, seguinte
next, after this · following, below
Yunancaεπόμενος, μέλλον, μελλοντικός, μέλλων /eˈpomenos/
next, following
eş: ακόλουθος, άλλος, ερχόμενος, κατοπινός, προσεχής
köken: From έπομαι (épomai), corresponding to Ancient Greek ἑπόμενος (hepómenos), present tense participle of ἕπομαι (hépomai, “follow, obey; result from”).
İsveççeblivande, framtid, framtida, härnäst, i vardande, nästa (nötr)
present participle of bli
çekim: tamlayan blivandes
en blivande far
Ukraynacaмайбу́тнє, майбу́тній, насту́пний
Hintçeअगला, आइंदा, भविष्य, भविष्यकाल, मुस्तकबिल, मुस्तक़बिल /əɡ.lɑː/
next · coming, in the future · front, chief
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).
तुम्हारा अगला काम क्या है?
अगला साल
अगला ज़माना
Finceensi kerralla, seuraava, seuraavalla kerralla, seuraavan kerran, tuleva, tulevaisuuden /ˈseu̯rɑːʋɑ/
next, following, subsequent
köken: seurata (“to follow”) + -va (present active participle)
aile: seuraavanlainen, seuraavasti, seuraavansisältöinen, seuraavantapainen
Near-synonym: ensi
Katso kuvaa seuraavalla sivulla.
Çekçebudoucí, budoucnost, následující, příští /ˈbudou̯t͡siː/
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
budoucí čas
following, next · current
çekim: çoğul următori · tamlayan următorului
köken: From urma (“to follow”) + -tor.
Macarca-jelölt, aztán, azután, ezután, jövő, jövőbeli /ˈɒstaːn/
then, after it
köken: Shortened from azután.
İbraniceבָּא, עָתִיד, עֲתִידִי
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Balto-Slavic *éitei Proto-Slavic *jьti Proto-Slavic *prijьti Old Polish przyjć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Old Polish przyszły Polish przyszły Inherited from Old Polish przyszły.…